есть "экранизации", которые стараются следовать "духу книги", и вот в этом случае имеет некоторый смысл сравнивать видео-текст с текстом печатным. А в случае "по мотивам"... ой, да там от мотивов может остаться только цвет галстука главного героя) И тогда сравнивать фильм с книгой нельзя, как горячее с зеленым) То есть можно, конечно, но с заведомо печальным результатом)
"Девятые врата" - как раз последний случай.