Этот дар-жертва необходим самой Елене.
Дар-жертва Елены – это инвестиции.
Инвестиции в социально-гендерную роль (мать-бабушка со всеми вытекающими из этой роли правами и возможными властными полномочиями главы и кормилицы семьи).

Эта социально-гендерная роль выигрышней, чем тот социальный статус, который был ей уготован в семье мужа - домашняя обслуга, не имеющей равного "голоса" даже с дочерью мужа.

То есть, в семье сына она была бы, как минимум, на равных правах с остальными, а в семье мужа она могла только прислуживать, просить, молчать, соглашаться