Цитата сообщения Танцующий_Тигра Детские стихи-хайку

Ко мне недавно попал журнальчик ЗооЛюкс, №1 за 2007 год. Всякие статейки о котах и собаках - дело понятное! Но в конце я наткнулся на совершенно дивные пересказы наших знаменитых детских стишков на японский лад :) Решил ими поделитья, т.к. не каждому попадет этот журнальчик! Вот они:


Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.


Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво все в этом мире,
Вечны лишь рожки да ножки.


Братья Эникэ и Бэникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя,
Лишь бы не саке.


Потеряла лицо Таня-тян -
плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.


Вот мой супер-хит :):

Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - кончается татами,
Падения не избежать.


Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
Дивные звуки.


Девочка и мальчик вместе гуляют
По саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущие муж и жена.


Пляшут на одной ножке довольные
Торговцы рисом -
Обманули неумного человека
На четыре кулака.


Следующие два тоже очень хороши!

Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий
На плод огурца.
Ай да лягушка.


Поведай нам о своих странствиях,
Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий саке?


Ить, ни, сан, си, го - беспечен
Гуляющий заяц.
Попал под удары охотничьих нунчак.
Шлеп-шлеп, ой-ой-ой.


Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилось хайку.


:)