Неожиданно, до самых печёнок торкнуло Клэровское "Я есмь" услышанное в Penny Dreadful

Читать далее

http://fatcatart.ru/gallery/

"- Да, Наама, всё получается запутано. Люди сходятся, расходятся, снова женятся, рожают детей. И живут долго и счастливо.
- С кем?
- Что с кем?
- С кем живут долго и счастливо?
- Со своими жёнами. У Вас есть друг, Наама?
- Я рассталась с подругой. У меня тоже всё запутано.
- Распутаетесь. Новую подругу найдёте.
- Где найти такую, чтобы жить долго и счастливо?
- Не знаю, Наама, не знаю.
- Но вы же где-то находите? Как женщину хорошую найти?
Из всех вопросов, заданных мне в этот вечер, последний застал меня врасплох. Я не знаю, где найти хорошую женщину для другой хорошей женщины в погонах. Я многого в этой жизни не знаю. И поэтому я не сват, не программист, не поэт и не раввин. Я всего лишь я, как это не прискорбно."

(С)solokha
Полностью здесь:
http://solokha.livejournal.com/580200.html

"...родиться далеко к северу. Вырасти на хуторе, где всех-то развлечений - драка баграми в ближайшей деревне. Говорить на уже забытом наречии, в котором нет слов "любовь" и "счастье", зато есть тридцать названий снега.

Встретить кого-то. Быть с кем-то. Знать, что ближайшие люди километрах в пяти, лавка там же. Вдвоем скалывать лед, топить печь. Молчать вдвоем. Чинить снасти. Топить баню. Воспринимать супружество, как теплокровность. Не знать о том, насколько велик мир, что там - за свинцовым морем.

Постоянно удерживать границы своего мирка, который пытается поглотить холод - дом, двор, пару пристроек. Знать, что только дашь слабину, позволишь холоду захватить хоть локоть хуторка - и уже не сможешь вернуть. Выживать спина к спине.

Прожить долгую жизнь с кем-то. Срастись, как корни. Похоронить кого-то в начале долгой зимы. Через месяц замерзнуть насмерть в доме, который больше не нужно отвоевывать у холода.

Прожить счастливую жизнь."
(С)immoralist
http://immoralist.livejournal.com/1498546.html

-Ах ты, мой Куркулибин! - сказала она, выслушав мою оду бесхозным железякам.

Написано просто, ясно, живо и удивительно тепло.

"Большую часть дня, за исключением перерывов на отдых, в монастыре должна была царить полная тишина, и если Эглантине нужно было что-то сообщить своим сестрам, то ей приходилось делать это знаками. Люди, составившие списки знаков, которыми пользовались в средневековых монастырях, сумели соединить в них исключительное чистосердечие с крайне скудным чувством юмора, и та бешеная жестикуляция, которой монахини сопровождали свой обед, часто вызывала смех, какого не было бы, если бы им было разрешено говорить. Сестра, которая хотела рыбы, должна была «изобразить рукой, как рыба машет своим хвостом», та, которой захотелось молока, должна была «пососать свой левый мизинчик», чтобы получить горчицу, сестра должна была «вставить нос в сжатый правый кулак и потереть его», чтобы попросить соль, надо было «щелкнуть большим и указательным пальцами правой руки над большим пальцем левой», та, которой хотелось вина, должна была «провести указательным пальцем вверх и вниз по кончику большого пальца, поднятого на уровень глаз», а монахиня, которая вспомнила, что не припасла ладана для мессы, и раскаявшаяся в этом грехе, должна была «засунуть себе пальцы в ноздри»."

Эйлин Пауэр. Люди средневековья

Светка повесила стихотворение Назыма Хикмета.
И мне остро до боли захотелось найти его стихотворение о Каспии, лет сто назад случайно встреченное в "Литературке".

Закрытое море.

Сине-зелёное тронутое позолотой
обласканное шелковистой порой дневною
открылось Каспийское море передо мною
как широко распахнутые ворота
Жаль его бедное даже ну просто какое-то горе
единственное на свете закрытое море
не общающееся не сообщающееся
с другими морями
такое одинокое в своей неразгаданной драме

(С) Назым Хикмет
(перевод А.Ибрагимов)

Нашла роскошное. Делюсь






Их сайт.
http://maminydeti.com.ua/

Ах ты ж ёжик!
Как гений, так сразу: "о жизни известно немного", "при жизни партитура не была опубликована".
А как безголосое и бесталанное чмо на силиконе из теловизера, так про него известно всё и даже немного больше, хотя нафиг никому не сдалось.
Выскочила вчера, из нашего промороженного офисного барака, нутро сжимается от холода, и вдруг под вздох
What power art thou, who from below,
Hast made me rise unwillingly and slow,
From beds of everlasting snow?




И как не восхититься детской чистоте и наивности Hole In The Wall, широко распахнутому взгляду в мир

написала шансон
1й куплет

У мине ведь не былоооо белых сапог.
И миня нирааазу не любил Джигурда.
И миняяя ни разу не катал насарооог.
В Риодежанейре нибылааа никагда...

Припев

Тралала тралала. Жизнь мне в душу насрала.

Розовая бэха, серенький асфальт
Что мне делать, мама - не закрыт гештальт!

Мама, роди меня обратно.

2й куплет

И никто ни кууупит мне лисий жылееет,
Никто не падаарит мне алых батфорт,
Никто не подгонит мне кааабриолет,
Жизнь мая как, бесканеееечный батхёрт.

Припев

Тралала тралала, жизнь мне в душу насрала
Розовая бэха, серенький асфальт.
ЧТо мне делать, мама - не закрыт гештальт.

Мама, роди меня обратно.

(С)la_la_brynza

Маленьким девочкам иногда бывает очень больно на душе. Эта боль не идет ни в какое сравнение с болью физической. Эту боль не сопоставить ни с подзатыльником от дяди Миши, ни со шлепком по попе от мамы, ни с грозным окриком моего отца, ни с разрушительным наказанием разъяренной Ба. Эту внезапную боль, словно темную страшную жижу, нужно нести в себе тихо-тихо и под ноги обязательно смотреть, чтобы не оступиться. Потому что откуда-то ты знаешь — боль эту расплескивать нельзя. И ты бредешь слепым котеночком сквозь темноту, потом останавливаешься, прислушаешься к себе — болит? Болит, отзывается душа. И ты тихонечко идешь дальше.
(С) Манюня. Наринэ Абгарян

Перевод Кружкова, который публиковался в серии "Классики и современники" нравился мне больше всего

Читать далее

Иногда, карта ложится так причудливо, что ты просто совпадаешь во времени и пространстве с тем, что никогда тебе не нравилось, не привлекало и даже отталкивало.
Я не люблю оперу. Нет, не так. Я её люблю, когда дома и на диване. А когда, как рыжая лапландская ведьма, с абонементом на все премьеры - тогда не люблю. Потом, с ноутбуком меня туда всё равно не пустят, а я ведь стопроцентно захочу сравнить то, что поют на сцене, с тем, что у меня заныкано в папке "Classic"
В 87 году, в честь 300-летия оперы собралась тёплая компания режиссёров и забацала крышесрывный проект, который назывался "Ария".
Им сказали абстрагироваться от того, что поют эти чуваки в забавных костюмах и снимать всё, что придёт в голову. И они сняли неожиданно славную вещь, одновременно декадентскую, циничную, смешную, страшную и трогательную.
В результате получилось странное кино, сумевшее пробить мою, тогда ещё хрупкую броню. Я смотрела его в начале девяностых, когда всё летело в тартарары и было непонятно даже не то, как жить, а удастся ли выжить в этом бардаке вообще.
Я точно помню ощущение, с которым я начинала смотреть: "Боже, зачем это, зачем? В этом нет никакого смысла, это же просто лапша из музыки и дурацкого видеоряда..."
Но в результате...
Причудливое нечто - бесприютные дети в церкви, угоняющие и сжигающие "Мерс", "Король Зог отомстил!", парочка влюблённых суицидников в Вегасе, качки и обнажённый красотки под Жана-Батиста Люлли, безумцы, беснующиеся в опере, молодая Тильда Свинтон, солнечным лучиком мелькнувшая в искусственно состаренной ленте, неожиданно безлюдный Брюгге и внезапно вскрывшееся плутовство неверных супругов. Fucking Insane, как любят говорить в аглицких сериалах.
С тех пор "Ария" кочует с диска на диск. Теряется, стирается, ломается вместе с дисками, но всегда остаётся со мной. Когда паршиво, гнусно и непонятно, когда тревога выгрызает внутренности, стоит только запустить это "Король Зог отомстил!" и почему-то все становится на свои места.

"Песнь льда и пламени" это такой наркотик, с которого невозможно слезть. Это долбанный гобелен из Байё сотканный из слов. Стоит тебе приноровиться к сюжету, прикинуть возможные варианты развития, как сюжет внезапно закладывает крутой вираж и ощущение от этого такое, что тебя на канате волокут за грузовиком
И у меня вчера не получилось мирно поспать на пыльном ковролине, потому что "Пир для воронов" оставался недочитанным. Пришлось, знаете ли, подниматься и вникать, что там ещё накрутил автор.
С ужасом думаю, что следующую книгу обещают только 12 июля. Хорошо, если это будет окончание саги. Ибо я не в силах.
Джордж Мартин - сволочь. Ещё худшая, чем пан Сапек.

Сильно глэд, вэри рад! - мы с Тамарой,
Страшный инглиш долбаем на пару.
Вот первач - он по-ихнему виски,
А комбайнер - "вайт хорс" по-английски.
Я Тамаре намек на объятья...
Дресс не трожь, - говорит, - это платье,
И вообще прекрати все желанья,
Коль не знаешь предмету названья.

Через край, - говорю, - это лишне!
Ай донт край, - говорю, - только внешне,
Ю кен си, - говорю, - мои чувства,
Энд биг лав, - говорю, - мне не чужда!.

Раз в контору к нам, чист и шикарен,
Завалился какой-то очкарик
И с Тамаркой на инглиш лопочут,
Будто скрыть от меня что-то хочут.
Я ему так слегка намекаю:
Дескать, тоже я сленг понимаю
И могу ему фасе раскрасить.
Томка: Фейс, - говорит, - а не фасе!

Через край, - говорю, - это лишне!
Ай донт край, - говорю, - только внешне,
Ю кен си, - говорю, - мои чувства,
Энд биг лав, - говорю, - мне не чужда!.

Ну Тамарка совсем озверела,
Свое дресс выходное надела.
Я, мол, синема стар - не с базара,
Энд фор ми ты, Василий, не пара.
И Тамарка, понятно, туморроу
Стала кинозвездой режиссеров,
Что снимали в колхозе "Суворов"
Сериалку про жизнь комбайнеров.

Через край, - говорю, - это лишне!
Ай донт край, - говорю, - только внешне,
Ю кен си, - говорю, - мои чувства,
Энд биг лав, - говорю, - мне не чужда!.

Целый месяц брожу как в тумане,
Даже длинные мани не манят.
Про Тамарку узнал от подружек:
Там в кино - как у нас, но похуже.
Возвратилась с неясной улыбкой:
Мол, прости, дескать, вышла ошибка.
Я ей так говорю: брошу виски,
Но не слова, май лав, по-английски.

Ах! Просыпайтесь скорее, идёмте со мной...
...а ведь было несколько аранжировок этой песни. Но вдруг лента запестрела именно этой, и сладкие звуки внезапно ударили под сердце и сердце сжалось, чтобы напомнить... И так славно легло всё это на винтажный, как нынче принято говорить, Питер. Получилось маленькое чудо.

Дина Рубина. "Синдром Петрушки".
Читать, негодяи! Срочно читать!
Во-первых, там Прага. И этого было достаточно, чтобы я пошла за книгой, как за дудочкой Гаммельнского флейтиста.
Во-вторых, это Рубина. Кто читал, тот поймёт. Остальных дружеским пинком направляю.
В третьих, он - роскошный, роскошный, роскошный. Там невероятно много смыслов.
В четвёртых, он создаёт... обстановку. Даже если ты читаешь его на кухне, опираясь локтями на обеденный стол, отклячив задницу, уронив тапку с одной ноги и шевеля замёрзшими пальцами другой, всё равно, ощущение, что ты в кресле у камина, с бокалом коньяка и сигарой.
В пятых, не смотря на то, что заявлен он, как готический (в каком-то смысле) роман, он уютный и светлый.
В шестых, это - литература. Нет, не так... это - ЛИТЕРАТУРА.
Поэтому! Читать, негодяи! Срочно читать!

Бабуля звонила сегодня. Прямо мурррррр, что за бабуля. 68 лет.
"Я думаю, что пожилым людям нужно уметь обращаться с интернетом. Там так много интересного..."
"Вы знаете Оленька, у меня большой компьютер вместо сервера. А так я с ноутбука работаю..."
"Может быть мне ещё с маленького ноутбука попробовать? Он у меня спрятан, я на нём редко работаю, чаще читаю..."
"Как хорошо, что вы меня уговорили попробовать подсоединиться с другого компьютера! Он тоже не видит роутер! Теперь мы знаем, что причина в роутере..."
И в финале ликующее "Заработало!"
Там ещё много чего было. За семнадцать минут разговора солнечные лучики на душе. Мысленно урчала от нежности.

Песня, которую поёт Великий Дракон в "О где же ты, братан?" зовётся "Oh Death". Короткий, жуткий, заунывный и завораживающий погребальный плач. Вечное превращение - герой умирает и сам становится смертью.
O, Death, о Death, o Death,
Won't you spare me over til another year
But what is this, that I can’t see with ice cold
hands taking hold of me
When God is gone and the Devil takes hold, who
will have mercy on your soul
O, Death, о Death, o Death,
No wealth, no ruin, no silver, no gold
Nothing satisfies me but your soul..
O, Death, о Death, o Death,
Well I am death, none can excel,
I'll open the door to heaven or hell.
O, Death, о Death, my name is death and the end is
here...

Ниже дан перевод неизвестного переводчика, найденный в сети:

O, смерть, о смерть, о смерть,
Почему ты не пощадила меня на ещё один год
Но что это, что я не могу увидеть, с ледяными и холодными
руками, охватывающими меня
Когда Бог ушёл, и воцарился Дьявол, кто
пощадит твою душу
O, смерть, о смерть, o смерть,
Ни богатство, ни гибель, ни серебро, ни золото
Ничто не удовлетворяет меня, кроме твоей души..
O, смерть, о смерть, o смерть,
Что ж, я - смерть, никто не избежит меня
Я открою дверь в небеса или ад.
O, смерть, о смерть, моё имя - смерть, и конец
уже здесь...
В сети, если поискать, можно найти дофига обработок.
Но самое вкусное, на мой взгляд: Ральфа Стэнли, которая и звучала в фильме Коэнов




и Дженифер Титус, звучавшая в "Сверхъестественном".