В чешском языке есть два понятия "кафкарня" и "швейковина". Кафкарня - квинтэссенция абсурда этого мира. Швейковина - сопротивление этому абсурду. И не надо ля-ля, про пассивное сопротивление. Посильное сопротивление, о как! Ибо силы у каждого - разные.
Абсурд и сопротивление абсурду. В принципе, понятия несопоставимые. Ой, только не надо мне тут про непонятость и жестокий мир, который вечно пинает гениев в левое полужопие. Если уж пишешь про то, как одним утром человек превратился в таракана, то не надейся, что современники поймут. Это, в принципе, то же самое "дефлопе из палабы с семечками кациуса". С крутоном, ясен пень. "Жупайдия-жупайда, нам любая девка даст", современникам всяко ближе, хотя и не гарантирует автору счастливой старости и спокойной смерти.
Так вот, дети мои. Я была свидетелем того, как одному человеку удалось их объединить в композицию "кафкианская швейковина". Очень, знаете ли, доходчиво. Что аж слезу выбивает.