Подарки к рождеству и Новому году

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

КоЛенка обратиться по имени Вторник, 26 Декабря 2006 г. 05:11 (ссылка)

)))))
Мне тут рассказали, как на Украине (или в?) смотрели фильм со Шварцнеггером в украинском переводе (полностью отдублированный). Было прикольно слышать от Арни "сховаться мнэ трэба" и прочие перлы.
Народ просто валялся под креслами. ))

Да, кстати. Вчера по ТВ был вопрос в какой-то развлекательной программе "Какого цвета бриджи на кавказской пленнице". Я была уверена, что сизо-синего, но оказалась, что зелёного.
Была потрясена. Думала, что уж раз смотрела часто-часто, то и знаю.

Как отнеслось подрастающее поколение к фильмам? ;-)

Ответить С цитатой В цитатник

Библиотекарь_Шнеерсо обратиться по имени Вторник, 26 Декабря 2006 г. 06:43 (ссылка)

Да, Шварц, говорящий по-украински, это круто.

Насчет цвета бриждей - я посмотрел, действительно зеленые. А колготки - фиолетовые.

(354x361, 25Kb)

Подрастающее поколение выросло на Shrek, Tom & Jerry, Отпетых мошенниках и Crocodile Dundee. Всякие South Park, Симпсонов мы пресекаем в корне. Поэтому к советским комедиям подрастающее поколение отнеслось без особого энтузиазма. И потом родной язык - это все-таки сначала английский, а потом уже русский. Советские реалии уже приходится объяснять.

На ура прошел Полосатый рейс, но там чистая эксцентрика, все понятно, ну и животные - есть животные. Очень хорошо был воспринят Иван Васильевич. Соломенная шляпка - понравились танцевальные номера (главным образом дуэт Миронова и Гурченко). Ирония судьбы - только пробуждение Мягкова в чужой квартире, а дальше уже смотреть отказываются.

Ответить С цитатой В цитатник

КоЛенка обратиться по имени Вторник, 26 Декабря 2006 г. 07:01 (ссылка)

ААаааа, не зря я перепутала. По ТВ показали зелёный как цвет взбесившейся молодой травки. А такой приглушённый на самом-то деле, вот я и спутала. К хаки ближе.

Если фильмы переведены, то почему обложка на русском? Или там два варианта?

Я тоже своему объясняла некоторые вещи советские в "Кавказской пленнице", а вот "Чародеи" на ура! прошли. ))

Ответить С цитатой В цитатник

КоЛенка обратиться по имени Вторник, 26 Декабря 2006 г. 07:04 (ссылка)

Shrek, Tom & Jerry, Crocodile Dundee мы тоже смотрим. )))
Только в русском переводе, конечно.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Статистика

Подарки к рождеству и Новому году