а не замахнуться ли нам на Вильяма нашего Шекспира |
Кто-нибудь может мне объяснить, почему под словами, написанными несколько веков назад хочется подписаться и сегодня? Или просто я сама устарела века этак на четыре? Ну как это возможно обыкновенными словами выразить невыразимое? Это то, что называется гениальностью. Это сродни пушкинскому "я вас любил"...
Надо заметить, что перевод С.Я. Маршака тоже очень удачный, хотя, конечно, с оригиналом сравниться не может. Все-таки была в Советском Союзе сильная школа переводчиков...
Тем не менее, хотя бы ради того, чтобы прочесть этот сонет стоило выучить английский...
-90-
Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss.
Ah, do not, when my heart hath 'scaped this sorrow,
Come in the rearward of a conquered woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite,
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune's might,
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.
Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
(Перевод С.Я.Маршака)
|
Экскурсия на гору Монсерат |
В эти выходные посчастливилось мне, наконец, подняться на священную гору Монсерат. Находится она примерно на полкилометра выше самой Боготы. Добираться туда пришлось на фуникулере. В первый раз в жизни я заставила себя сесть в это нечто, ползущее по натянутому над пропастью канату. Я вообще боюсь фуниклуеров, а тут еще и КОЛУМБИЙСКИЙ фуникулер! Если помните, я рассказывала про добродушных, открытых, жизнерадостных, но несколько несобраных и слегка безалаберных колумбийцев... так вот их техника мне как-то не внушает доверия... но когда это утюг или фен, то как-то не часто задумываешься об этом, а вот, зависая над пропастью, о многом успеешь передумать...
|
зоопарк |
Ура! Ура и еще раз ура! Наконец-то я сподобилась выложить фото из местного зоопарка.
|
теперь я знаю, про кого это... |
В местном зоопарке я побывала еще в субботу, но до сих пор категорически не успеваю выложить фото- как тот ассенизатор, по уши в работе. :) Но одним наблюдением просто не6 могу не поделиться.
Сразу вспоминается старый добрый анекдот:
Мама с маленьким ребенком гуляют по зоопарку. Вдруг ребенок бросается к клетке с обезьяной и кричит: "Мама, смотри- программист!"
- ???
- ну как же, он весь грязный, лохматый и мозоль на заднице...
|
la leyenda de zorro |
Моя в расстроенных чувствах- ну и фигня эта "Легенда о Зорро". Я молчу про ставшие неизменными атрибутами любогог американского фильма пафос и самолюбование этого "избранного народа", к этому уже как-то глаз привык- чем бы дитя не тешилось...
Максимально неудачный сюжет, опять же в чисто американском стиле- заговор, конечно же, против США, тайное европейское общество, пустившее корни на американском континенте...
Спецэффекты... это отдельный огромный минус фильма. Кажется, режиссер забыл, что спецэффекты вводятся, чтобы показать, что написано в сценарии, а не сценарий пишется так, чтобы его можно было, как рождественскую утку, нашпиговать этими самыми спецэффектами до аскомины. Зорро творит неправдоподобные вещи: какие-то супер-пупер прыжки там, где можно обойтись и без них. Сцена взрыва поезда... Ну что тут сказать? Она была вставлена в фильм именно ради самой этой сцены, хотелось сценаристам большой бумс. Сделали. Остается только вопрос: НА ФИГ?! Никакой смысловой нагрузки. Бумс ради бумса превращается в абсурд (я молчу про качество- ну не верю я в такие взрывы, искусственный какой-то)
Бандерас (на что я его люблю) тоже подкачал. На протяжении всего фильма хотелось сбить с него пафос. Ну хоть чуть-чуть самоиронии. Сказали мужику, что он неотразим, а он на старости лет и поверил...
Если на кого-то и хотелось смотреть, так это на Зету-Джонс. И, пожалуй, на мальчика...
Короче, сплошное разочарование. Или я просто переросла подобные фильмы? Ведь раньше мне такое нравилось...
Искренне извиняюсь перед теми, кому фильм понравился...
|
еще немного о горах |
Вчера мы ездили загород. Было очень сыро, и в горах лежал туман. Именно лежал, такой густой, словно кто-то разлил сметану. Почему-то сразу вспоминался стрый добый советский мультик про ежика в тумане. Хотелось подойти к краю пропасти, дна которой не видно из-за огромной молоной реки тумана, которую ветер гнал с огромной скоростью (казалось, можно прыгнуть на это облако и покататься (вот что делает с людьми советская мультипликация) и закричать: "лошадка-а-а-а!.." А эхо принесет откуда-то слабое, едва различимое "ежи-и-и-к!.."
|
День мака |
Есть в Соединенном Королевстве красивый, хоть и немного печальный обычай- каждое второе воскресенье ноября здесь отмечаеют День памяти павших. Символом этого дня стал красный мак. История этого «праздника со слезами на глазах» восходит ко временам страшных баталий Первой мировой войны.
В январе 1918 г. во французском госпитале скончался от полученных ранений английский военный медик, полковник Маккрае. По словам находившегося с ним врача перед смертью он произнес: «Скажите им, что если они предадут нас, павших, мы не сможем упокоиться».
Это были последние строки стихотворения, написанного им в
In
Between the crosses, row on row,
That mark our place and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarse heard amid the guns below.
We are dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In
Take up your quarrel with the foe;
To you from failing hands we throw
The torch: be yours to hold in light.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In
Тогда эти строки были опубликованы в журнале «Панч». Стихотворение вызвало живой отклик. На другом континенте, в Соединенных Штатах, на него отозвалась мисс Молина Мичел, секретарь американской секции благотворительной организации Юных христиан. Она написала «в ответ»:
Oh! You who sleep in
Sleep sweet to rise anew;
We caught the torch you threw,
And holding high we kept
The faith with those who died.
We cherish too
The poppy red
That grows on fields where valor led,
It seems to signal to the skies
That blood of heroes never dies,
But lends a luster to the red
Of the flower that blooms above the dead.
And now the torch and poppy red
Wear in honour of your dead.
Fear not that ye have died for naught:
We’ve learned the lesson that ye taught
In
Война завершилась. Она оставила по себе страшную память. Впервые европейская история узрела столь колоссальные человеческие жертвы. За четыре года, что длилась Первая мировая война, погибло столько же людей, сколько во всех войнах XVIII и XIX веков. 11 ноября, день заключения перемирия, стал днем памяти павших в этой первой в истории человечества столь жестокой и кровопролитной войне.
За два дня до заключения перемирия мисс Мичел выделили символическое денежное вознаграждение за работу в благотворительной организации. На эти деньги она купила двадцать пять маков. Один она прикрепила на свое платье в знак памяти о павших, а остальные продала с тем, чтобы вырученные деньги направить в фонд помощи демобилизованным воинам и их семьям.
Ее коллега, секретарь французской секции общества, предложила организовать производство искусственных маков, деньги от продажи которых также должны были направляться на благотворительные цели.
Первый День мака был проведен в Великобритании 11 ноября 1921 года. Каждый, кто хотел выразить почтение памяти погибших в войне, прикалывал на лацкан одежды искусственный цветок мака, тем самым люди вносили свою лепту в дело поддержания семей погибших воинов, сирот, в восстановление разрушенных городов. В тот год было собрано 106 000 фунтов стерлингов.
Годом позже в Англии была организована фабрика по производству искусственных маков. На ней создавались рабочие места для инвалидов войны. И по сей день в Ричмонде функционирует фабрика Королевского британского легиона по производству искусственных цветов. На ней занято около 160 инвалидов. К
It seems to signal to the skies
That blood of heroes never dies,
But lends a luster to the red
Of the flower that blooms above the dead
|
разное на тему моего отдыха |
|
небольшая экскурсия в тропики |
|
в лучших традициях советского плаката |
Напоминаю, клуб, в котором я отдыхала, принадлежит военным. А потому в нем огромное внимание уделяется активному отдыху- там есть площадки для игры в большой теннис, баскетбол, волейбол, гольф, прокат велосипедов, настольный теннис. Более того, ведется пропаганда этого самого активного отдыха в луших традициях советского плаката! respect!
|
дорога |
Одно из самых ярких впечатлений от поездки- сама дорога. Большая часть ее проходит по горам. Причем перепады высоты столь значительные, что порой закладывает уши, как в самолете. Ну и виды... судите сами
|
вот ты какой, северный олень |
Наконец-то я увидела настоящие латиноамериканские тропики... Клуб, в котором мы отдыхали показался мне настоящим тропическим раем! Мы жили в одноэтажном коттеджике, тут их называют хижинами, среди пальм. Ночью бло слышно, как поют цикады (на окнах только москитная сетка, стекол нет), а днем толпамми шастали павлины, утки и канарейки...
|
выходные! |
|
спешите видеть!!! |
Венимание! Внимание! По последней информации скоро в Москве в центре Сервантеса пройдет выставка колумбийского фотоходожника Серхио Трухильо. Согласно разведданным посвящена она будет дорогой и близкой сердцу фотографа Колумбии. Признаюсь честно, я этого товарища не знаю. Потому, увы, не могу поручиться, что событие стоящее. Но желающие смогут узреть, куда меня занесла (не)легкая не только с моих слов и фоток.
Плиз, если кто сподобится посмотреть, скиньте мне свои впечатления!
|
четверг начинается в среду... |
Настроение сейчас - уже смешно...
Для незнающих испанский поясняю: четверг по-испански jueves (первая буква читается как "х"). Так вот, судя по тому завалу, который обрушился на меня сегодня, четверг, т.е. jueves у меня начался с самого утра среды...
|
цена свободы |
Настроение сейчас - задумчиво-грустное
Интересно или просто закономерно, что за свободу мы платим одиночеством? Многие знакомые позавидовали тому, как легко я согласилась на пару лет уехать работать на другой конец света- ничто не держало меня в Москве. Но ведь именно поэтому я каждый день на протяжении этих пары лет обречена видеть пустую квартиру, знать, что никто не ждет меня вечером... Не слишком ли высокая цена? Особенно для человека, готового подписаться под строчкой из известной песни "Ивасей" "лучше быть нужным, чем свободным"? Всему свое время. Просто порой очень трудно себя в этом убедить...
|
умиляюсь |
Соседи завели щенка. Не могу не выложить фото- такая прелесть...
Чтобы не гробить людям трафик, снова прячу все под катом.
|
чудный вечер |
Настроение сейчас - уютное
Вчера после трудного и очень утомительного рабочего дня решила развеяться. Друг отвел меня в небольшой ресторанчик в историческом центре Боготы. Там сохранились домики в колониальном стиле, двухэтажные со внутренними двориками, черепичными крышами и белеными стенами. В больбшинстве из них сегодня расположились ресторанчики. Там вы можете подняться на второй этаж по узкой скрипучей (но не ветхой) деревянной лесенке, а наверху вас может ожидать открытая веранда или небольшая комнатка с камином, где вместо стульев на полу разбросаны подушки... Так, сидя на полу, можно часами любоваться на ночной город, за разговором с интересным человеком пить пиво или ром... А из динамиков ненавязчиво раздается латиноамериканская музыка. (Хотя это определение "латиноамериканская" вкорне неверно. Пробыв здесь чуть больше месяца, я уже могу с легкостью отличить кубинскую песню от аргентинской, боазильской или колумбийской... тем более от мексиканской)
|
зарплата |
Настроение сейчас - спать хочу
Вчера выдали зарплату... сегодня утром было плохо... (в смысле спать очень хотелось) Кто, скажите на милость, придумал давать людям деньги во вторник?! Почему не в пятницу?!!! Всю ночь жилдом гулял, пил пиво, вино, кофе... а утром... даже думать не хочется, что было утром...
|
bienvenido |
|
|
