Вчера вечером я была на концерте.... камерного оркестра "Кремль" под управлением Михаила Рахлевского! Да, и такое бывает. Они сейчас гастролируют по андским странам. Оркестр состоитисключительно из струнных. Но как здорово они играли! Как слажено (слово "лажа" тут не при чем)! Ребята исполнили фугу Баха (как потрясающе звучит многоголосье в исполнении струнных!), Дворжика, несколько композиций из "Времен года" Чайковского. Былдо очень приятно, что эти виртуозы наши соотечественники. Проснулась хотевшая было подремать гордость за свою страну, когда полный зал колумбийцев аплодировал стоя...

Я снова покрасилась в каштаново-рыжий. Может, сменить змейку на аватаре на Каштанку?

Н-да... тяжела жизнь младшего дипломата, но я не думала, что настолько. А дело все в том, что одна из моих обязанностей- это выполнение переводов за всех тех, кто этого сам делать не может, т.е за "безъязычных" товарищей, как то завхоз, врач, бухгалтер... А транслейтить приходится всякие счета и сметы.

Недавно довелось мне переводить смету работ по укладке нового тротуара около посольства. Теперь я в совершенстве владею строительной терминологией. А чтобы узнать перевод некоторых слов, типа "напольная плитка", "бордюрный камень" и т.п. пришлось выловить на улице "аборигена" и попросить его тупо ткнуть пальцем, чтобы я наконец-то поняла, что там эти строители хотят снять в первую очередь, а что положить на "усиленную цементную подушку"... ибо ни один словарь таких слов не содержал.

Вчера же битых два часа убила на перевод истории болезни. Не буду ничего описывать, просто приведу несколько цитат из полученного текста.

"Перед началом лечения c применением антибиотиков он настоял на RX грудной клетки, который показал умеренную двустороннюю гипервентиляцию, сопровождающуюся усилением легочного рисунка и незначительной мутноватостью в средней части левой верхней доли, что может быть следствием паренхиматоза; более изменений не выявлено. Анализ крови выявил лейкоцитоз и нейтрофилию, небольшое увеличение моноцитов, с-реактивный белок позитивен и увеличен в два раза."

"Рентгенограмма показала мутноватость паренхимы левой верхней доли. Настораживает тот факт, что за исключением сильного кашля не прослушивались ни бронхопневматические  хрипы, ни движение воздуха. При перкуссии присутствовала слабая тупость в верхней трети левой части грудной клетки. На пятый день стало очевидным наличие двустороннего воспаления миндалин, сопровождавшегося белесым экссудатом. Анализ на золотистый стафилококк негативен."

Ага, вам смешно, а я все это переводила... Кто поймет, что здесь написано, плиз, расскажите, а то я так и не поняла, а, между тем, наш посольский врач была безумно довольна...

Если не сложится моя дипломатическая карьера, полйду во врачи... ну или, на крайняк, в строители...

Первое, что неприятно поражает русского человека в любом музыкальном магазине в Боготе, это цены. Они значительно выше, чем у нас. Думаю, не надо быть гением, чтобы догадаться, что происходит это от того, что тут днем с огнем не сыщешь так близкой сердцу нашего человека пиратской продукции... Все тут только по лицензии, вот и стоит соответственно... А потому альбомы более популярных исполнителей, "свежие" фильмы могут стоить на несколько порядков дороже продукции их менее удачливых коллег, что у нас пока тоже не часто увидишь.

 Зато все остальное в местных музыкальных лавках радует. Сразу бросается в глаза, так сказать, гендерный состав исполнителей. В основном это мужчины или "мальчишеские группы". С обложек (или как там это у дисков называется) на вас смотрят "горячие латиноамериканские мужчины", а не полусмазливые, полуодетые никакие девочки. Просто приятно пройти вдоль такой витрины. Пока не знаю, чем это объясняется, но большинство исполнителей здесь именно мужчины, а один из самых распространенных жанров- баллада.

А еще в одном из таких магазинчиков я впервые услышала испаноязычный реп. Спасайся, кто может! А кто не может- заткните уши. Я и не подозревала, что прекрасный испанский язык можно так изгадить! Ну не создан он для отрывочных, резких фраз, объединенных голым ритмом...

В колонках играет - Julio Iglesias "Si Me Dejas No Vale"Настроение сейчас - тихо офигеваю....

Ура! Я Купила себе DVD с записями концерта Хулио Иглесиаса. Сижу, смотрю и тихо офигеваю... Н-да... я капитально подсела на испаноязычные "розовые сопли в молочном шоколаде".

А теперь объясните мне кто-нибудь, почему выходит на сцену средних лет мужчина в элегантном, но строгом костюме и начинает петь, а зал замирает в экстазе (особенно женская часть). Видимо, это и называется харизмой, даром, талантом- увлечь, притянуть все внимание... Но, к сожалению(или, напротив, к счастью?) это очень редко встреается. Вот и приходится безголосым исполнителям, снимать все, что только можно, а главное- что нельзя, чтобы хоть как-то завести публику. Мало кто сейчас способен добиться того же эффекта, "не снимая штанов". Поэтому сижу и смотрю, как звороженная, на экран...

Настроение сейчас - ностальгическое

Узнаю, кто позвоил мне сегодня утром и разбудил на самом интересном месте потрясающего сна.... ну, в общем, будут жертвы и разрушения!

В колонках играет - Rolling Stones "I can get no satisfaction"Настроение сейчас - крови хочу!

Кхе, ну и кто там сказал, что ходить с женщинами за покупками, это наказание?! Он просто не ходил по магазинам с мужчинами...

Сегодня я получила партийное задание от начальства сопроводить трех испаноНЕговорящих товарищей в торговый центр "на часок, только купить крндиционер и все"...  ну-ну! Вы когда-нибудь видели, чтобы женщины, выбирая платье, долго уточняли у продавца, точно ли в комплект входит пояск, нет, точно входит? А плечики? Не забудут завернуть и плечики? А пуговка, она точно вместе с платьем продается? АХ, она не такая... А можно ее поменять? А в каком магазине продаются пуговки для платья этой модели? Как в любом, но мне же именно для этой модели... что, пуговки можно менять на любые? АХ!..  А потом, когда именно этого платья не оказывается на складе, просто необходимо через сервисную службу найти в другом магазине на другом конце города именно такое платье и поехать прямиком туда через все пробки, хотя через дорогу находится еще один крупный торговый центр...

Вам смешно, а я все это переводила!   С техническими терминами. Я теперь за каким-то, простите, фигом зеаю, как будет по-испански кранштейн, болт, какая-то там особенная трубка и еще кучу всякой хрени!

А еще мне очень нравятся колумбийские... мужчины (так, кто ту ехидно ухмыльнулся?! Фу! с эстетической стороны, естественно). Все они брюнеты, причем жгучие! (блондины, плиз, не обижайтесь, но в брюнетах есть что-то такое...) Как правило, волосы  у них имеют легкую волну. Их глаза очень темные и обладают неповторимым блеском.  Глядя на них получаешь истинное эстетическое наслаждение.

В общении они очень прятные люди. Всегда улыбаются, вежливы и обхлдительны. Хотя, в отличие от своих российских "коллег", умеют смотреть на женщину, как на женщину, не подразумевая при этом ничего непристойного. Это талант, вернее, что-то врожденное...

Короче, идешь по улице, и глаз радуется...

К слову, девушки здесь тоже очень красивые. В принципе, это свойственно всей нации, что для Латинской Америки редкость.

Как мне нравятся горы!!!!!!!!!!!!!!! Вы себе не представляете, что это такое, ехать по причудливо извивающейся горной дороге и смотреть, как над горами собираются грозовыет тучи!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! С одной стороны еще светит солнце, чуть левее над вершиной, как вата сгущаются облакка... а чуть дальше небо уже темно-синее с фиолетовым отливом... там горы уже едва видно, так низко нависло небо... а какой силы раскаты грома...

Об это невозможно рассказать. это надо видеть... (банально, но, если это именно так?!)

 

И еще немного бытовухи: светает у нас тута ежедневно 365 дней в году в одно и то же время- в шесть утра. Нелохо... Но вот и темнеет-то тоже... ага, в шесть вечера круглый год. Это особенно весело, если учесть, что рабочий день у меня заканчивается в 18-30!

Ни тебе весеннего или осеннего солнцестояния, ни самого длинного дня, ни самого короткого, как при коммунизме- все равны.

Настроение сейчас - холодно мне!

Вот Объяснит мне кто-нибудь или нет, почему я все время мерзну, находясь на ЭКВАТОРЕ?! Я и сама понимаю, что 2000 метров над уровнем моря что-то да значат, но не так же, чтобы мерзнуть!

Причем холодно не на улице, а в помещениях. Отопление здесь не предусмотрено. А дома строятся из кирпича, который за годы пропитываеьтся влагой... Вот сидишь в такой светелке, особенно, если окна на север, и кайф ловишь...

Но самое интересное, что местное население этого не ощущает вовсе. У них даже одеяла не в каждой кровати водятся. Так и спят- на одной простыне, накрывшись другой и распахнув все окна. Одно слово- аборигены...

В колонках играет - Scorpions "Holiday"

Первый языковой шок прошел. Я обнаглела настолько, что стала смело звонить по телефону испаноязычным товарищам (по работе, естественно), а пару дней назад боялась трубку снимать, если кто из них звонил. Однако быстро привыкаешь...  Вот ето кайф- я почти свободно говорю по-испански! Более того, местный народ утверждает, что говорю я на чистом кастельяно (классичесий испанский), а не на латино! Оказывается, у меня еще и произношение какое-то есть... Всегда приятно узнать о себе что-нибудь хорошее...

Итак, пробую выложить фото. Скрестите пальцы!

Читать далее

Человек-псих, т.е. ваш покорный слуга, сегодня дорвался- я купила себе три футболки с лошадьми. Во-первых, я не ношу футболки, во-вторых, можно было остановиться и на одной... ну на двух, а в третьих, ну почему я не могу сделать себе приятное? Есть дети, которые никогда не взрослеют...

Ура и еще много раз ура! Я срвершила первую самостоятельную прогулку по городу и... не заблудилась! Что-то в этом есть, когда бродишь себе по улицам, а люди идут навстречу и УЛЫБАЮТСЯ! Ни одной хмурой мо..., простите, лица (если, конечно, кого-нибудь из наших не встретишь)! Ни одного несущегося сломя голову человека: ну не нужно им это, они прекрасно живут и без суеты, и вообще не в том счастье, чтобы всегда и везде успевать. Их любимое слово- "tranquilate", что в моем вольном переводе означает "будь проще", а в дословном- "успокойся". И, если честно, очень хочется следовать этому совету....

 

P.S. Мне удалось сделать несколько фотографий, если кто-нибудь мне расскажет, как скрыть их под надписью "читать дальше" (чтобы они ни в чем не повинным людям весь трафик не угробили), я в скорейшем времени выложу их. Жду советов.

Выкладываю впечатления, зафиксировнные в первый же день. Тогда инета у меня еще не было, так что могу поделиться только сейчас.


Ну вот я и на месте… Даже не ожидала, что полет пройдет так здорово. Скажем прямо- мне понравилось летать. Поначалу я боялась, что не смогу найти свой самолет при стыковке. Я летела совсем одна, да и самолет вблизи (вернее, изнутри) впервые в сознательной жизни видела. Но все оказалось до смешного просто, а со знанием английского- вообще не проблема. Лишний раз доказала себе, что чего-то стою и могу сориентироваться во многих ситуациях.
Богота мне безумно понравилась. Это что-то вроде любви с первого взгляда. Проезжая по улицам этого города, видишь, скорее даже, чувствуешь, что это не Европа. А вот назвать отличия не можешь. Словно что-то иное латиноамериканское витает в воздухе. Надеюсь, со временем я пойму, что же обеспечивает этому месту столь неповторимый колорит. А пока просто хожу и любуюсь Боготой. Боготой при дневном свете, Боготой ночью…
Мне кажется, да что там, я просто уверена, что приживусь здесь. Я чувствую, как живет эта столица, мне нравятся эти люди, весьма своеобразные, надо сказать, на взгляд европейца. И, тем не менее, мне хорошо здесь. Как это ни кощунственно, я совершенно не скучаю по Москве. Более того, у меня нет ощущения временности происходящего, такое чувство, что я живу здесь уже несколько лет, и столько же проживу (последнее верно).
Пора спать. Но я не могу уйти с балкона, наблюдаю за жизнью ночного города…


to be continuied

В колонках играет - Mark Anthony "Barco la Deriva"
Настроение сейчас - Que Bien! Классное, если без выпендрежа

Народ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Я снова в сети!!!!!!!!!!!!! Какое же это счастье!!!!!!! (Кстати, из этого также следует то, что я благополучно долетела :) ) Ура,товарищи!!!!! Это большая победа коммунизьма в отдельно взятой маленькой стране!
И ЕЩЕ: У МЕНЯ ПОЯВИЛСЯ МЕСТНЫЙ МЕЙЛ, ВНИМАЙТЕ- contacteme@cable.net.co

Вообще, мне здесь безумно нравится, причем, чем дальше, тем больше. Правда, я пока еще не решаюсь разгуливать по городу одна, даже не из соображений безопасности, а просто боюсь заблудиться.
Обустраиваю квартиру. Оказывается, это весьма интересное занятие, особенно, когда есть на что это делать. Так интересно начать все с нуля, когда в квартире есть только стены, не надо ломать голову, куда деть старые вещи, если хочется заменить их.....! (Правда, не обошлось без генеральной уборки, котора закончилась только вчера)

В колонках играет - Scorpions "Wind of Change"
Настроение сейчас - ожидания чего-то

Все... или наоборот- самое начало? Наверное, это только со временем будет ясно. Завтра в семь утра я уже улетаю... Как-то не верится, что это на год. Такое чувство, что через недельку-другую вернусь... ВИдимо, поэтому и не грустно, вернее, не очень грустно. Неужели я не увижу золотую осень? Неужели не покатаюсь на коньках и на лыжах?! В голове это просто не укладывается.
Однако некоторый оптимизм все же появляется. И правда, интересно, что я там увижу в этой далекой стране, гда все такое другое? Интересно, каково это жить одной... Уж очень плохо я представляю себе себя без родителей... дя и их без меня...
Остается только пожелать себе мягкой посадки... Господи, как же страшно? я ни разу в жизни не летала на самолете, тем более с пересадкой!!!!!!!!!!!!

В колонках играет - Не скажу, самой смешно
Настроение сейчас - бред какой-то

По-моему, я сползла с ума (одно хорошо, это значит, что было с чего сползать). Слушаю музыку и плачу!!!! Нет, я сдвинулась. Однозначно. Даже в детстве я не читала романов и не плакала перед телевизором, когда показывали "сопливые фильмы". Иде моя голова?
Да, приятный голос исполнителя (наверное, надо начать с того, что у него вообще есть голос), довольно красивая музыка, слова... Ага, вот они-то меня так из себя и выводят. Кто-то еще умеет такое произносить. А еще язык красивый, вот для лирики он подходит больше всего (интересно, прожив несколько месяцев в Колумбии, я буду также восторгаться этим языком?) Нет, что-то я стала слишком сентиментальна... К чему бы это?...
И вообще, глядя на себя со стороны, я смеюсь. Громко.

Настроение сейчас - зов несбывшегося....

Нет, все-таки кто-то вроде судьбы надо мной точно издевается, причем с особым садизмом! В тот самый момент, когда я уверилась в том, что нормальных и вполне вменяемых молодых людей на свете просто не бывает, я встречаю замечательного человека... Такое чувство, как будто мне показали конфетку, даже понюхать дали... и отбрали, не успела я ее попробовать. Ага, именно так, поробовать я и не успела: быть может конфетка только на вид аппетитная, может мне и не понравилось бы... так нет же, гадай теперь, какая там у нее начинка!
За то время, что я с ним знакома, я успела понять только то, что таких, как он, раньше не встречала и что хотела бы пообщаться с ним дольше... Он очень теплый человечек... Но что толку? Я даже позвонить ему не могу наглости набраться (что само по себе что-то значит)!!!!!!!! Как хочется слышать его голос, особенно когда все из рук валится...