Вчера довелось мне покататься на этом чуде-юде "трансмиленио". На фотогрфии в предыдущем посте видно, что станции (или платформы) похожи на большие крытые остновки. Оказывается, у этих остановок раздвижные двери. Подъезжает автобус, нужные двери раскрываются, вернее, даже разъезжаются. Чем-то напоминает некоторые станции питерского метро, только тут вся станция и сами двери выполнены из прозрачного материала (похоже на  стекло, не уверена). Смущает только цена. Проезд тут стоит приблизительно 45 рублей.

Инретесно и то, что народу на станциях не очень много, даже меньше, чем на конечных остановках наших автобусов. А "поезда" ходят чуть ле не с такой же  частотой, как наше метро в час пик.

Приезжая из Парижа, Лондона, из крупных городов США, люди первым делом начинают хвлить наше родное московское метро. Да и иностранные туристы нередко признают, что оно чище, удобнее, да и просто красивое...

Но вот с "метро" славного города Богота сравниться сложно... Во-первых, потому чт о его, как такового нет. А во-вторых, потому что то, что тут его заменяет, воистину неповторимо, а главное- "дешево и сердито".

 

 

 

 

Читать далее...

В колонках играет - Чайковский "Времена года"Настроение сейчас - уютно-кошачье

Сильнейший ливень (когда же я привыкну к ним и перестану так восхищаться, хотя- чем позже, тем лучше), раскаты грома, ослепительно-яркие вспышки молний... Только на этот раз мне посчастливилось быть в дома, а не на улице.  Смотрю из окна на это великолепие, пью чай... ощущение уюта накатывает волнами, усиливаясь с каждой каплей дождя, с каждым ноывым раскатом грома...

      

    Гуляя по окрестностям Боготы, я наткнулась... на одуванчики и клевер! выкладываю фото- это именно наши    привычные и милые глазу цветы, а не что-то издали в темноте на них смахивающее! Экскурсовод сказал мне, что их завезли из Европы испанцы, когда начали покорять континент. Что ж, вполне может быть. В любом случае, я была несказанно рада этой "встрече", как будто с кем-то из соотечественников пообщалась :)

 Честное пионерское: эти фотографии сделаны здесь, а не привезены из России!

 

 

 

 

 

 

 

Продолжая традицию, предлагаю виртуальную прогулку к таинственному озеру Эльдорадо.

Так как я опять была переводчиком, фотографировать снова приходилось на ходу :( Так что, сори за качество...

 

 

 

 

 

Читать далее...

Настроение сейчас - Уставшая и злая

Нет, это уже даже не смешно! Сегодня меня заслали в гарантийный ремонт объяснять, что у поломавшегося компьютера материнка несовместима с видеокартой! Да я даже на русском весьма отдаленно представляю себе, что эта белиберда означает! Зато теперь я знаю назввание всех деталей, плат, карт и чего там еще под крышкой у компутера водится по-испански! Крови! Срочно! Лучше человеческой!

Ну, и как вы думаете, что я переводила сегодня? Я-то наивная думала, что после перевода про крышу, после которого моя собственная чуть не съехала, меня уже ничем не удивишь... ХА-Ха три раза! Сегодня в посольство пришел... электромантер. У нас в штате есть свой разнорабочий,  который контролировал проведение работ. Но он не очень хорошо разбирается в проводке.  Так, мало того, что я должна была переводить разговор этих двоих на предмет напряжения в сети, кабелей, автоматов, фаз и чего-то еще, надо было популярно объяснять нашему рабочему, что хочет сделать мантер и зачем это надо (усиленно вспоминала физику 8 класс). Единственное, что я могла адекватно перевести из их речи, это был мат, но его они и без меня понимали... короче, одному..., хотя нет, никому не известно, как после всего этого у нас ничего не замкнуло... (кроме моих мозгов)

Прихожу на работу, а розы, подаренные мне неделю назад, стоят свеженькие, как огурчики (н-да... какое-то странное сравнение получилось). Чтобы в Москве Букет простоял так долго, цветы приходится каждую ночь в ванне замачивать, подсыпать в вазу сахар... Короче, измучаешься... а эти стоят у меня на работе сами по себе...

Что еще мне нравится в колумбийцах, это то, что они хорошо осознают, что ожидание праздника и подготовка к нему по определению лучше самого праздника. Захожу вчера в торговый центр (что-то вроде нашего Манежа или ГУМа), а там- повсюду ленты, шары, "тыквы глазастые"- это народ уже во всю к Хелоуину готовится...

 

Когда я в первый раз пришла в овощной отдел местного супермаркета, я была просто шокирована обилием фруктов ти овощей. Первым делом я, конечно, отыскала знакомые и милые сердцу картошку с морковкой и помидоры. А вот дальше... Столько всего со странными названиями, а как есть это непонятно...

Делюсь опытом.

Чтобы не гробить зазря трафик у экспертов в области экзотических фруктов, как всегда, прячу продолжение под катом.

Читать далее...

В колонках играет - ничего не играет, сама поюНастроение сейчас - восторг поросячий

Ура! Я наконец-то купила гитару! Долго смотрела (вернее, слушала) местные "колумбийки", а купила (или даже купилась) все-таки "испанку"... Несколько часов сидела "вспоминала репертуар". То ли я отвыкла от звука гитары, то ли акустика в моей комнате хорошая, то ли гитара и вправду классная, но мне казалось, что звучит она даже лучше той, что я была вынуждена оставить в Москве (они, кстати, соотечестванницы).  Итог- я ОХрипла, а соседи, скорее свего, ОХ...  устали, короче.

Вчера вечером ходили на концерт камерного хора из Питера (Моралист, привет!). Про то, что мы получили неописуемое удовольствие, можно даже не говорить. Ребята показали такой профессионализм: сильные голоса, сложные партии, удивительная координация. В первом отделении исполнялись отдельные образцы церковного песнопения. Можно по-разному относиться к религии, но трудно отрицать, что в православное песнопение создано для хорового исполнения, для многоголосья. Не случайно даже С.Рахманинов писал партии для церконого хора.

Колумбийцы, не понимавшие ни слова, все же были в восторге. У них нет недостатка в сильных голосах или в красивой музыке, но многоголосье они, ручаюсь, слышали впервые. Снова зал аплодировал стоя, буквально вынуждая артитов петь на бис. Это был один из тех моментов, когда я испытывала обоснованную гордость за всою страну. Нам есть, что показать, кроме матрешек, от которых  на зубах уже скрипит  даже у иностранцев. Именно с мастерством и профессионализмом таких коллективов, как этот и недавно выступавший здесь кремлевский камерный оркестр, должна ассоциироваться наша страна.

В колонках играет - Queen "Love of my Life"
Настроение сейчас - тащус-с-с-с-сь

Вот ужас: еще одна неделя прошла. А кажется, что только вчера был понедельник... Как же быстро здесь летит время. На работе так выматываешься (причем не столько от самой работы, сколько от ее темпа: есть у нас любители "гнать волну", а лучше- две). Так я скоро стану либо пофигистом либо психом... самое неприятно, что мне не нравится ни то, ни другое

 

Готовлю ужин и слушаю квинов на новых колонках. Потрясающе! Такого звука у меня не было даже дома... Теперь я понимаю, как надо слушать подобную музыку (а вроде никогда не была меломаном...)

Настроение сейчас - уже даже смешно

Нет, это уже простоиздевательство! Сегодня я переводила смету работ по ремонту черепичной крыши! Час от часу не легче! Я такими темпами скоро стану строителем широкого профиля. Теперь я за чем-то знаю, как будет по-испански "конек" (который на крыше), черепица, цементирующий раствор, лист какого-то железа (оцинкованного что ли), отливы для дождевой воды... Вам смешно, а я бы лучше попереводила кулинарные рецепты, инструкции по вышиванию крестиком... но не сметы строительных работ! (далее следовала неповторимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений)

Ура! И еще раз Ура! Я подарила себе "Дневники мотоциклиста" на DVD, там есть английский и испанский варианты. Испанский- просто потрясающая вещь! Несколько отличается от колумбийского варианта (там аргентинский), поэтому порой me hace trabajo (т. е. не очень легко) понимать его, но оно того стоит!

Первый раз я смотрела этот фильм на "широком экране" еще в Москве. Тогда он произвел на меня очень сильное впечатление. Сюжет сводится к тому, что два приятеля (один из них Че в юности) путешествуют на мотоцикле по Латинской Америке.  Все дело в том, как это снято.  Во-первых, удивительно точно показан регион, люди, их образ жизни. Сама история этой поездки не выглядит надуманной, порой просто возникает чувство, что это на авторское кино, а документальный фильм. Но при этом во время просмотра не заскучаешь. По окончании у зрителя возникает ощущение, что ему показали кусочек из жизни, а не выдуманную историю. (Следует, правда, оговориться, что фильм частично построен на дневниковых записях Че, сделанных во время такого же путешествия). Очень скрупулезно проработаны характеры героев. Им веришь.

 

Я завела себе мышь... правда пока всего лишь компьютерную... но зато какую. Сижу и ловлю кайф: маленькая, компактная, темно-синяя с подсветкой... Оно, конечно, сейчас не редкость, но моя тащусь...

И все-таки, главная достопримечательность Колумбии, это не природа, не горы и не памятники архитектуры, это люди, живущие здесь. Проходя по улице, не увидишь ни одного хмурого лица. Люди, умеющие рабоваться жизни, наслаждаться каждым моментом. Ну как можно нестись, сломя голову, зачем переживать, если жизнь так прекрасна. Они умеют это видеть.

Есть у этого чувства и обратная сторона- дикая необязательность. Зачем загонять себя в жесткие, но искусственные рамки? Пообещал? Ну и что? Ну не смог, не переживать же из-за этого. Колумбия- страна "завтра", здесь бытует убеждение, что ни в коем случае нельзя делать сегодня то, что тподождет до завтра... а можно и совсем не сделать...

Еще больше поражает их открытость. Здесь с вами может поздороваться любой прохожий и пожелать удачного дня. Здесь вам готов помочь каждый, к кому бы вы не обратились.

Эти люди не признают жестких правил, будь то хоть правила дорожного движения. На дорогах здесь сплошное столпотворение, кто-то, включив левый поворотник, из левого ряда поворачивает направо; тут же вас подрезает впереди идущая машина: просто сидящая в ней парочка остановилась посреди потока, чтобы поцеловаться; по соседней полосе автобус пытается обогнать лошадь... и все это от чистого сердца, никому и в голову не приходит, что они делают что-то не так. Это не московские водители, сознательно подрезающие вас, влезающие впереди в самый неподъходящий момент, не смотрящие по сторонам. НО. Наблюдала я интересную картину: пробка. вдруг откуда-то зади раздается сирена скорой помощи... моментально образуется свободная полоса, хотя абсолютно непонятно, как все автомобили умудрились так уплотниться. В Москве я такого не видела...

А еще, когда здесь косят траву прилегающих к автодорогам газонов, то у трассы ставят специальную сеточку, чтобы трава не летела на машины и не пачкала их...

Здесь принято желать друг другу удачи, даже в конце телефонного разговора с незнакомым человеком...

Иногда мне кажется, что колумбийцы просто умеют жить сердцем...

Ну вот я и сподобилась выложить рассказ о славном местечке, где вчера мне посчастливилось  побывать. Предупреждаю сразу- писать литературные тексты не умею. Так что сразу сори за стиль. Да и фотки получились не очень четкие- в пещерах из-за недостатка света, а на улице, с точностью до наоборот- из-за слишком яркого солнца...

Читать далее...

Ну наконец-то я увидела ее! В полном, так сказать, объеме.

Наредкость ярко светит солнце. Непривычно тепло. Но вдалеке над вершинами гор уже начинают собираться черные тучи. Только не представляйте себе московские "черные тучки-летучки". Они и рядом не летали со здешними. Через неасколько минут вершин гор уже не видно. Кажется, что на их месте кто-то пролил чернила или тушь.  Начинает грохотать. Пока еще тихо, почти "по-московски". Но вся эта масса медленно , но верно наползает на город... Становится темно. Гремит уже так, чтро с непривычки становится страшно. Сумерки поминутно освещаются вспышками молний. Льеь дождь. Забудьте про московские дождики-моросилки. Здесь вас зонтик не спасет. Поэтому местное население обходится без них, так и чапая под нескончаемыми потоками воды...

Да, не думайте, что можно обойти или перепрыгнуть лужи... Все тротуары, проезжие части мигом превращаются  одну сплошную лужу, вернее даже, в реку. С гор несутся потоки воды, такие же потоки проливаются сверху. Вопрос о том, чтобы не промокли ноги не встает- в самых мелких местах вам будет по щиколотку (это, так сказать, брод). Радует только одно- это очень теплая вода.

И почему, вы думаете, я так хорошо все это знаю? Правильно, потому что я угодила именно под такой ливень. Погода тут меняется так быстро, что, когда я выходила из дома, светило то самое яркое солнце... Тут главное- смириться с тем, что придешь домой мокрой. Все остальное- дело техники. Иди себе (вернее, плыви) и радуйся жизни и буйству природы...

А сечас я сижу дома, пью теплый чай и смотрю в окно... такую грозу редко (с большой натяжкой) можно увидеть за городом. А тут- в столице. Я выглядываю в окно (оно у меня в гостиной во всю стену- от потолка до пола и по ширине всей комнаты- такой обхзор) и на виду стены соседнего дома- сплошные потоки воды... раскаты грома и вспышки молнии...

 

В колонках играет - ABBA "money, money"
Настроение сейчас - здорово, однако!

Ура, товарищи!                 
Ура и еще раз ура!

Я получила зарплату! Елки-палки, во-первых, я никогда еще таких денег в руках не держала (да еще чтобы это были мои, честным трудом на благо Отечества заработанные)... Ну а во-вторых, и это несколько пугает, это значит, что прошел почти месяц, как я здесь... а я и не заметила...

Вот что значит взрослая жизнь...

И все же, надо отметить это дело... ну хотя бы пирожным...