Гали Атари и Мени Бегер - Прощальный дуэт

Среда, 01 Августа 2012 г. 02:11 + в цитатник

В рамках инициативы "Новая жизнь безвременно усопших постов"

http://www.liveinternet.ru/users/875697/post96384808

Музыка: Ярослав Якубович
Слова: Рахел Шапира

http://www.youtube.com/watch?v=XeNN6ig0Lrc

בגלל העצב
בשעת פרידה
תדע, על מה שנתת
אני מודה.

בגלל עינייך,
צלצול של שמך
מפני שכבר דבק בי
דבר ממך.

ניסיתי
להיאחז בכנפך
ולא שיניתי
ולא שונה מעופך.

לא לי, לא לי,
שלווה נועדת
מעולמך, אהוב שלי,
אני נפרדת
סלח לי.

עד מה בך הייתי שמח
כל מה שאחזתי בורח
וכל מה שהייתי טורח
בחייך הייתי אורח.

נפרדת ממך והולכת
(מפני שבך פגשתי)
אינני, אינני שייכת
(וכבר דבק דבר ממך)
את פני לא תראני הופכת
(כך התרוששתי)
את חלקי זו דרכי המושכת
(אם את אינך...)

נפשי היער,
שלך העיר
כל זה ישן רק הצער
עודו צעיר.

ניסיתי
להיאחז בכנפך
ולא שיניתי
ולא שונה מעופך.

זו רק פרידה
אחת מאלף
זו לא חידה, אני עדה
חיי האלה
סלח לי.

נפרדת ממך והולכת
(מפני שבך פגשתי)
אינני, אינני שייכת
(וכבר דבק דבר ממך)
את פני לא תראני הופכת
(כך התרוששתי)
את חלקי זו דרכי המושכת

עד מה בך הייתי שמח
(אתה רשאי לשכוח)
כל מה שאחזתי בורח
(את זאת אומר במקום שמך)
וכל מה שהייתי טורח
בחייך הייתי אורח.

הזמן ימציא לך שלווה

Рубрики:

Наши палестины
Лук энд лисен

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

sapara77 обратиться по имени Среда, 01 Августа 2012 г. 10:30 (ссылка)

музыка красивая.
попыталась, конечно, перевод найти) и, как всегда, он непередаваемо ужасен) какие-то уж очень грустные слова в этой песне - это единственное, что я поняла) а музыка такое впечатление не создает.

Ответить С цитатой В цитатник