Ах, какие пустяки –
пересуды, осужденья...
Без движенья нет реки,
у любви нет отступленья.

Не на привязи держу,
не опаиваю зельем…
Воля, воля куражу,
ласк безудержных похмелье.

О прощенье не молю,
Виновата.
Каюсь, Боже!
Маргаритой на балу,
боль стерплю, его не брошу!

Отлюблю на жизнь вперед,
пусть потом в аду отвечу,
а пока в водоворот
и безумию навстречу…

Ёлохова Елена

У бабушки было три внучки. Выросли они и собрались замуж, а перед свадьбами приехали к бабушке. Зашел разговор о семьях. Внучки и спрашивают:
- Бабушка, а как сделать так, чтобы мужа удержать?
- А вы как думаете?
Первая внучка:
- Наверное, надо всегда быть красивой, стройной, ухоженной, чтобы он на других не заглядывал?
- Нет, внученька.
Вторая внучка:
- Наверно, надо, чтобы в доме всегда было чисто, уютно, красиво, чтобы его домой тянуло?
- Нет, внученька.
Третья внучка:
- Наверное, надо в постели быть активной, пылкой, нежной, чтобы не захотел другую найти?
- Нет, внученька!
Все три внучки:
- А как же, бабушка???!!!

Комбинаторные возможности искусства не бесконечны, но часто они пугающи. Греки породили химеру, чудовище с головами льва, дракона и козы; теологи века – Троицу, в которой неразделимо сочленены Отец, Сын и Дух; китайские зоологи – Цзы‑ян, сверхъестественную пурпурную птицу с шестью лапами и четырьмя крыльями, но без лица и глаз; геометры XIX века – гиперкуб, четырехмерную фигуру, содержащую бесконечное количество кубов с восемью кубами и двадцатью четырьмя плоскостями. Голливуд обогатил этот бесплодный тератологический музей; благодаря хитрости, именуемой «дубляжом», он предлагает нам чудовищ, сочетающих знаменитые черты Греты Гарбо с голосом Альдонсы Лоренсо. Как же не обнародовать того изумления, которое мы испытываем перед лицом этого удручающего чуда, перед этими хитроумными фонетико‑визуальными аномалиями?

Сторонники дубляжа (возможно) приведут тот довод, что возражения, которые он вызывает, могут быть в равной мере приложимы к любому случаю перевода. Этот довод игнорирует или обходит стороной главный недостаток дубляжа: произвольную пересадку иного голоса и чужой речи. Голос Хепберн или Гарбо не является чем‑то несущественным: для мира он один из атрибутов, их определяющих. Следует также напомнить, что мимика английского языка отличается от мимики испанского [1].

Говорят, в провинции дубляж пришелся по вкусу. Но это не более чем довод силы; что же касается меня, то до тех пор, покуда собственные умозаключения connaisseur'ов из Чилечито или Чивилькоя не опубликованы, я не отступлюсь от своего. Говорят, что дубляж кажется изумительным или хотя бы терпимым тем, кто не знает английского. Мое знание английского менее совершенно, чем незнание русского; но, несмотря на это, я соглашусь пересмотреть «Александра Невского» только на том языке, на котором он был снят, и я с энтузиазмом посмотрю его в девятый или в десятый раз, если будет идти на языке оригинала или на том языке, который я сочту за язык оригинала. Это последнее замечание существенно: общее сознание подмены, обмана хуже дубляжа, хуже той подмены, которую дубляж в себе заключает.

Нет такого сторонника дубляжа, который бы в конце концов не вспомнил о предначертанности и предопределенности. Они клянутся, что это средство – плод неумолимой эволюции и что скоро мы окажемся перед выбором: либо смотреть дублированные фильмы, либо не смотреть фильмов вовсе. Принимая во внимание упадок мирового кино (которому едва ли в состоянии противостоять одинокие исключения вроде «Маски Димитрия»), второй вариант – не особенно болезненный. Ахинея последнего времени – я имею в виду «Дневник нациста» из Москвы и «Историю доктора Васселя» из Голливуда – делает второй вариант чем‑то вроде негативного рая. «Sight‑seeing is the art of disappointment» [2], – заметил Стивенсон; это определение подходит кинематографу, а также – удручающе часто – и тому непрерывному упражнению, которое нельзя перенести на потом и которое называется «жизнь».

[1] Многие зрители задаются вопросом: коли существует узурпация голоса, почему бы не быть узурпации внешности? Когда же эта система будет доведена до совершенства? Когда же мы непосредственно увидим Хуану Гонсалес в роли Греты Гарбо в роли. шведской королевы Кристины?

[2] Осмотр достопримечательностей – это искусство разочарования (англ.) .

http://www.borges.su/o-dublyazhe/

Лучше всех про этот бизнес расскажет очевидец - обыкновенный хабаровский предприниматель Степан В.
Когда я познакомился с ним прошлой осенью в одном из питерских ресторанчиков, он выглядел слегка упитанным гражданином весом под восемьдесят килограммов.

- Не поверишь, но в июле я весил все сто десять. Вес начал набирать в прошлом году и довольно резко.
Зимой жена начала верещать - на кого ты похож, толстопузый и т.п. Я, конечно, пошёл по нашим сибирским шарлатанам, всё попробовал, а толку - шиш.

В конце концов отвели меня в одну контору, скромно так называется - **********, Тамошний директор, фигуристая такая мадам лет сорока, с ходу и говорит:

“Мы берёмся решить вашу проблему, но услуга дорогая и потребует от вас не только денег, но и времени - двадцать дней безвылазно в нашем пансионате. Если согласны - двадцать пять тысяч в кассу и с понедельника начинаем”.

Я, разумеется, грубить ей начал: “По штуке за день, это что за пансионат, ”Хилтон“ у нас в тайге построили? Спрашиваю, какие будут гарантии?”

Она отвечает: “По окончании курса встанете на весы. Если сбросите меньше двадцати килограммов, вернём все деньги и извинимся”. Я в контракте этот пункт действительно нашёл - ну, и вписался в это дело. Так вот, я сбросил двадцать пять и до сих пор, по-моему, худею, очухаться не могу.

Это же гестапо было, а не пансионат. Привезли меня в спокойный такой особнячок о трёх этажах, за высоким забором, отвели в холл, вручили карту магнитную и двери закрыли. В холле я провёл часа два - ждал, когда кто-нибудь выйдет, пригласит на процедуры или ещё куда.

Не дождался...

У меня отображаются лирушные странички без "верхней" строки, в который были такие кнопки как "ЛС", "Написать" и т. п. В ней же можно было выбрать "вид". В ней же была кнопка, позволяюшая выйти с Ли.ру.

Кто нибудь еще с этим столкнулся?

Сколько энергии в ккал. расходует мужчина на один половой акт с женщиной?

Однажды, в осенний безоблачный день,
На клумбу, согретую ласковым солнцем
Садовник седой восхищённо смотрел,
Увидев пробившийся нежный росточек.

Подумал садовник: «Ну, как это так,
Куда же ты, маленький, в зиму собрался?
Ужель, до весны не дождёшься никак,
Зима на пороге, откуда ты взялся?»

Росток шевельнулся, как будто в ответ,
Садовник к нему прикоснулся рукою,
И ласковый шёпот услышал: «Привет,
А можно, зимой я останусь с тобою?»

И вот, вместе с пригоршней тёплой земли,
Росток поселился в уютном вазоне,
Он чувствовал то, что всем сердцем любим,
Согретый душевным теплом и покоем.

Зима пролетела, и птицы уже
Весну привечая, поют вдохновенно.
В лесу, пробиваясь сквозь мартовский снег,
Приветствует солнышко первый подснежник.

«Ну вот, потеплело, на клумбу пора», -
Подумал подросший за зиму росточек.
Окреп, сил набрался, - и, словно шутя,
Садовнику он показал свой листочек.

«Послушай, а можно тебя попросить, -
Промолвил цветку изумлённый садовник, -
Остаться со мной, чтобы не уходить,
Скажи мне, достоин я Счастья такого?»

«Прости, но ведь я же – обычный цветок,
Такой же, как те, что сейчас там, на клумбах,
Спасибо тебе, ты мне очень помог,
Но всё же, скажи, для чего я так нужен?»

«Пойми, ты совсем необычный, поверь,-
Ответил садовник, к цветку наклоняясь, -
Ты Жизнь подарил мне, и в молодость дверь
Открыл. Так зачем же её закрываешь?

Ты сам говорил, что моложе я стал,
Неужто, ты хочешь вернуть то, что было?»

И вдруг на листочке блеснула роса,
Как будто слезинка, на землю скатилась.

«Прости, я, конечно же, буду с тобой, -
Тревоги твои совершенно напрасны».

Садовник взглянул – и увидел бутон,
Еще не раскрывшийся, будто бы в сказке.

«Ты сказку свою сохранил и сберёг,
Мечтой согревая в холодную зиму,
И скоро бутон превратится в цветок,
Венчая желанного Счастья картину.

Добром - за добро, и теплом - за тепло,
Мгновения Счастья - подарок бесценный.
Ведь, завтра что будет - не знает никто,
А то, что сейчас - то, с тобой, непременно.

Спасая других - ты спасаешь себя…» -
Подумал садовник, цветок возвращая
С любовью, на клумбу, улыбку даря
За светлую сказку прекрасного мая.

Немного прошло тёплых солнечных дней,
Бутон превратился в цветущее Чудо,
И праздником светлым для многих людей
Даря драгоценные Счастья минуты.

Эндрю Фриз
 

Специально для _Mace_

За окном непогода унылая,
Снова снег на дорогах, на крышах.
Приходи ко мне вечером, милый мой.
Так давно я твой голос не слышала.

Напою тебя чаем с варением,
И стихи свои буду читать.
Ты оставь за порогом сомнения.
Приходи, я тебя буду ждать.

Твою душу возьму я в ладони,
И дыханием тёплым согрею.
Твоё сердце спасу от агонии,
Приласкаю тебя, пожалею.

Искупаю тебя в своей нежности,
Осушу поцелуями слезы.
И глаза, цвета утренней свежести,
Пусть покинут усталость и грозы.

Между нами километры,
Но не это важно, знаешь?
Важно то, откуда с ветром
Ты мне знаки посылаешь.
Между нами миллионы,
Гекзаметры тысяч писем.
Но не в этом суть, наверно.
Суть в одном  - прошу, приснись мне!
Между нами юг и запад,
Сто двадцатый поезд в лето,
Грозовой озона запах
И предчувствие рассвета.
Между нами водопады,
Ста стихий переплетенье.
Мне сегодня снова снилось
Сто тридцатое  прозренье.
Между нами как граница
След мелка, каким обводят
Непрочитанные письма,
Те, что от тебя приходят.
Между нами переправы,
Коридор зеркал разбитых.
Между нами двадцать пятый
Свет надежд, давно убитых.
Между нами снова  осень.
Мишура кривых ухмылок.
Тот, о ком никто не спросит,
Тихо дышит мне в затылок.
Между нами столько смысла…
Двадцать три рубля за каждый.
Дым с ментолом коромыслом,
Окольцованная дважды.
Между нами притяженье
Полюсов, магнита, нитки.
В сто четвёртом измеренье
Лишь бесплодные попытки.
Ночь, стена, окошко, крыша.
Шляпа, гвоздь, вино, пальто.
Я не верю, что не слышишь.
Что же между нами, что?

 

Виктория Лихтарова

Ты... теплым дождиком целуй,
Скользя.... касаясь.... очень нежно
Из ниточек.... дрожащих струй,
Дорожкой... пробеги неспешно.

Коснись ресничек.... по губам
Подушечками - каплей пальцев,
Стекая дальше по местам,
Своим любимым.... словно в вальсе.

Восторгом в душу проникай,
Дождем шелковым обтекая
В потоках чувства через край,
Своею лаской..... заполняя.

Шепчи мне каплями дождя,
Касаясь тела и одежды
И поцелуями скользя
Струись дорожкой... очень нежно....

И в переливах брызг стеной,
И радуг невесомых струи,
Станцуем плавно мы с тобой,
Пусть льют дождинки-поцелуи.

Превратно все кругом, и ты не собирай
Огромных ценностей… не в них зародыш блага,

Но душу отыщи и с ней себя сливай;
Без дружеской ноги нельзя ступить ни шага.

Что деньги? То металл по ценности случайный!

Дворцы, имения – ты все оставишь тут,
И в час последний твой, в час страшный, чрезвычайный,

Все блага от тебя внезапно отойдут.

Но если душу ты пленишь своей любовью,
Она на твой призыв повсюду отзовется,
Любя, в предсмертный час присядет к изголовью,
Сама здесь все свершив, там вновь с тобой сольется!..

Омар Хайям