Как я понимаю про матку и истерику всем известно, а у меня еще есть:

Глаукома - (греч. "глаукос"- темно-голубой) буквально означает синеватое помутнение хрусталика, хотя в основе этого заболевания лежит повышенное внутриглазное давление.
Гонорея - "семяистечение" (от "гонос" - семя и "рэа" - истечение) и хотя понятно, что при болезни выделяется не семя, а гной, её до сих пор называют по-старому.
Довольно долго полагали, что малярия возникает от вдыхания тяжелых болотных испарений (от итальянского "маля ария" - дурной воздух)
Причиной катаракты считалась мутная пленка, ниспадающая сверху вниз между хрустликом и радужкой (греч. "катарактес" - ниспадающий)
Сифилис получил свое название от поэмы врача и поэта (то еще сочетание) Фракасторо "Сифилис, или О гальской болезни". В поэме рассказывается о том, кка пастух по имени Сифилюс , прогневавший богов Олимпа, был наказан ими ужасной болезнью, поразившей все тело его сыпью, бубонами и язвами. Поэма пользовалась популярностью - так и прилипло.