Услышав однажды «Любовь поэта» в исполнении Вундерлиха, довольно сложно признать какие-либо иные исполнения. Даже фишердискаусское, при всей его из всех утюгов хрестоматийности, мною не полюбилось. Вот, однако, запись песенного цикла баритоном Симоном Кинлисайдом — прекрасная запись, являющаяся на мой взгляд, практически эталонной! Удивительно насколько точно языково и стилистически подошёл Кинлисайд к песням Шумана.
Очень люблю Dichterliebe.




Всегда по прослушивании остаётся ощущение светлейшей тоски. Не неуютного раздрая внутри и жажды иного, а чувство примирения с миром и со своим местом в нём, пускай и со всеми ошибками и миновавшими по собственной глупости стрелками жизни. Невысказанные, недовысказанные, неверно высказанные чувства, брошенные на голодную смерть в колодец сердца отзываются на эти звуки, скребутся о его стенки. Они там навечно. И звучит лишь эта музыка волшебным эхом. Раздаются слова:

Hör ich das Liedchen klingen,
Das einst die Liebste sang,
So will mir die Brust zerspringen
Vor wildem Schmerzensdrang.
Es treibt mich ein dunkles Sehnen
Hinauf zur Waldeshöh',
Dort löst sich auf in Tränen
Mein übergroßes Weh.
H. Heine

Пер.

Слышу ли песни звуки
Что пела мне она
И грудь задрожит от муки
Немой тоски полна

И горем своим измучен
Бегу в лесную даль
Излить в слезах горючих
Души моей печаль....

Klavier: Malcolm Martineau.

Среди первых десяти песен сложно было бы выделить красивейшую, настолько они все хороши.