http://www.youtube.com/watch?v=gdxQHxoGskk
Сейчас перевела с японскогополную версию этой песни...:((((Потому что английского перевода нет.
За точность и за грамматику не ручаюсь, чисто на интуиции всё делала.

оригинал


kodama suru hikari no uzu
shiawase wo tsutaeru

horobi naki sekai no akashi
TENPUSUPATIUMU no miko

ashita mezameru made yurasu
mihaha no kago shiroki hane yo

megumi aru kotodama...
senritsu wo kikasete

itsuka kono midori no kaze yo
itsukushimi no uta yo

madou sora mamori no kiseki
kamisama kara orita TSUBASA

horobi naki sekai no akashi
TENPUSUPATIUMU no miko

ashita mezameru made yurasu
mihaha no kago shiroki hane yo
hane yo...

сильно примерный перевод

Колыбельная Крыльев
Вихри сияния – отзвуки эха,
Счастье дано благим словом небес,
Это значит, что наш мир
Устоит,
Темпус Спатиума жриц.
И до того, как утром свет разбудит,
Тебя качать Великая Мать будет
И под крылом её…

Одарена волшебной силой слова,
Внимай звучанью этой песни.
И как только ветер травы всколыхнёт
Кто сейчас со мною рядом, вдруг заснёт.
От злых туч на небе чистом оберег волшебством защитит
Прямо к сердцу Тверди Бога колыбельная взлетит.
Это значит, что наш мир
Устоит
Темпус Спатиума жриц.
И до того, как утром свет разбудит,
Тебя качать Великая Мать будет,
Под крылом её, под крылом её…

Виляэска_Хэккаранта, да, красивая колыбельная. Но опенинг мне роднее. Даже не знаю почему. Наверно, по смыслу ближе, "о чистоте".

Фига, по интуиции :))))

Виляэска_Хэккаранта, несколько раз под музыку прочла. Очень даже. Правда не имею ни малейшего представления, насколько перевод близок к оригиналу.

Ну, там ...
Кодама - это слово знакомое, значит "эхо". Суру - что-то типа предлога или суффикса.
Есть такая анимаха, койсуру тенши анжелик., "Любящий ангел анжелика"
Кой - это любовь, а койсуру - "любящий".
Логично предположить, что кодама суру - "отзывающийся эхом".
Хикари - свет, сияние.
Шиавасе во - очень частое выражение, типа "счастлив я тем, что..."
Тсутаеру - два иероглифа на канджи. один из них в магазинах продавался и он значил благословление.
Первые строчки переводятся в самом аниме, а последние - можно примерно понять. Ками-сама - Господь Бог, Тсубаса - колыбельная,
орита - часто в аниме попадается, обюычно так говорят про корабли которые "приземлились" либо как про стоянику, устойчивость, опору. Надо думать, что эти два иероглифа вместе, не входя во все эти слова, должны означать "земля" или "твердь".

Трудней всего Мадо Сора Мамори Кисеки перевести...
Мадо - это и иллюзии, и омрачения. Сора - чистое небо, это же слово попадается и в опенинге. Мамори - защитный(Мамору - Джиба из Сейлормун переводится как "зищитник Земли", а Параетта постоянно говорит Невирил , что будет её маморо, защищать. В общем, почти во всех аниме есть). Кисеки - чудо.
Долго мучилась над строчкой.

потом, ещё трудно было перевести сенритсу во киксасете.
Сенритсу - мелодия, песня, во - предлог, кикасете - очень часто попадается слово и значит что-то типа Пускай. давай, вперёд, позволь, ...Ближе к английскому Let. Тут в конектсе скорее всего значит слушать, потомсу что в одной из песен сайонара во кикасете был перевод названия как "хочу услышать слова прощания".


в общем, у меня такое чувство, что скоро я буду знать японский, ни разу не заглянув в учебник и без особого желания его знать...
Вот бы все аниме были на тибетском.

Твой ответ просто - о пользе аниме :)
Самое хорошее, что правда запоминается слова, словосочетания. И всё-таки, гладко получилось.

LI 7.05.22

http://www.filehoster.ru/files/bv7070
Закачала флак-файл с караоке.
Медиаплеер его не играет, но зато играет винамп.
На очереди полная версия опенинга с тремя припевами.

Виляэска_Хэккаранта, )
а я еще извращалась, переделывая субтитры, самое начало, подставив твое. Жалко, еще не поняла, как сделать что бы песня по слогам "загоралась".

http://www.filehoster.ru/files/bv9260

Полная версия.

...не ожадала, что экспорт готовых субтитров окажется таким сложным.\ Во всяком случае, в просмотре все горит, бегает и поётся и сохраняется.
А при загрузке к видео, как обычно смотришь сабы, не получается. Текст только фразами выводится, а не как караоке. Тема меня заинтерисовала, хорошо бы было разобраться, что же не так...

http://www.filehoster.ru/files/bw5981
это так..надо будет до ума довести. а пока сделанные методом бубна, "мелкий", если будет интересно...

Музыка здесь очень хорошая, (убедилась выкачав и послушав весь OST) приятная и к картинке самого фильма как нельзя кстати.