kpacotka обратиться по имени
Суббота, 28 Января 2006 г. 19:25 (ссылка)
Вот, я перевела рассказ о концерте в Гамбурге. Переведено близко к тексту. (Это я на всякий случай. Там так все и написано. Оригинал на сайте в рубрике Philip in Hamburg.
Концерт проходил 21.04.2004 в Гамбурге, в зале конгрессцентра CCH в 18.00. Мы с подругой купили билеты еще за 2 месяца и все это время думали, как пройдет концерт и что мы будем делать. Мы встретились еще в три часа и приготовились, купили цветы. Этот день был для меня чем-то особенным! В CCH мы были за час до концерта. Сначала мы посидели внизу рядом с кафе, потом пошли наверх и осмотрелись. Потом нам наконец-то можно было зайти в зал!!! (ССН, Зал 1, 3000 мест!) У нас были билеты в первый ряд! Мы сели и ждали. Концерт начался в 18.15, первые слова Филиппа мы услышали, когда его еще не было на сцене. Он закричал: "Привет Гамбург!!! Я иду к вам!!!" Он примерно пять раз повторил, что идет. Потом музыка заиграла по-настоящему громко и... Он, наконец-то, пришел!!! Он пришел из середины! (Понятия не имею, что тут имеется в виду. Прим. переводчика. :) ) И выглядел, как всегда, супер! Он часто стоял передо мной и смотрел на меня и мою подругу! Это было, как сон. Через примерно полчаса он спустился со сцены в зал!!! Он брал у людей цветы и шел дальше. Потом он оказался рядом со мной, я встала и подошла к нему. Он остановился (о боже, он такой высокий!) и взял у меня цветы, потом наклонился и... поцеловал меня! Это был сон, но это была реальность, он поцеловал меня, а я его. Ах, как это было прекрасно! Потом он снова пошел на сцену и песня закончилась.
Почти в конце все люди подошли к сцене, а я стояла там, конечно, первая, потому что другие были еще с зади, когда я почти одна шла к сцене и вдруг я вижу, как он подает мне руку. Он посмотрел на меня и протянул руку, я взяла его руку и действительно больше не хотела отпускать. Рука была такая большая и сильная, мужественная и любимая мной. Моя мечта сбылась. Я до него дотронулась, сначала до щеки и губ, а потом до руки! Я знаю его с четырех лет, но, к сожалению, только по ТВ, а теперь, наконец-то, увидела его рядом с собой.
Концерт приближался к концу, люди не хотели его отпускать, потому что все так его любят. Атмосфера в зале была такая, что я даже не знаю, как это описать. Но одно я могу сказать: у Филиппа замечательная харизма, красота, гениальный голос и многое другое! Песня закончилась, и он ушел. Его последние слова были: "До свидания, мы увидимся снова!"
Это закончилось, но прекрасные воспоминания останутся навсегда...
В следующем году он снова приедет в Гамбург, посмотрим, что еще произойдет...
Irenita обратиться по имени
Пятница, 27 Января 2006 г. 00:06 (ссылка)
