Как это не сможешь объяснить?! Книга же как раз об этом! Она прямо вся такая глазооткрывательная!!!
А стиль называется "le présent de narration" - настоящее повествовательное.

LI 5.8.22

Donadecasa,
пасиб - хоть буду знать, что есть стиль такой))

"глазооткрывательная" вряд ли... это для тех, кто и так все понимал)
этот мазо-кайф от того, что все мы это знаем и боимся этого...

объяснить...
вот как у меня это происходило?
был, например, любимый преподаватель философии.
философия - совершенно пиарнесовместимая вещь, кстати)))
это был такой импозантный пожилой джентльмен, который мог сказать: "на таком-то симпозиуме мне довелось сидеть рядом с таким-то магистром богословия - это такой уровень!"
для меня уровень нашего преподавателя был запределен, а он сам имел выходы еще выше.
и это был действительно уровень.
я всего лишь видела со стороны, но уже колоссальный эффект - видеть, что такое есть.
что я покажу Нике, скажи мне??
объяснения на пальцах, понимаешь, мол, были такие люди, которых сейчас нет... это не то.

/по прошествии времени и укладе впечатлений/

сначала "Сага" была для меня "ужастиком" об искусстве в беспросветном рабстве коммерции, поп-индустрии и политики.
потом прорезался более тонкий смысл.
возможно, Бенаквиста и не вкладывал таковой сознательно, а мое собственное "криэйторское" достроило... что видя, как люди не то что охотно, а маниакально одержимо ищут иллюзий и сказок, хочется щелчком врубить их в их же собственную прозу...
по крайней мере, на моей практике к "четверти часа искренности" оказывались максимально готовыми рекламисты, пиарщики и т.п. работники виртуальности...