Koloson, только-только выписавшись из хирургии, на костылях, с железками в ногах, в гипсе, радостно СМСкает: "от дури в голове не поможет ничего, поверь моему опыту!)))"

Western,
не хочешь же ты заставить меня рассуждать о "ци" и "гун", когда я не могу признать, что кто-то из нас хоть что-то в этом реально понимает?
но, с другой стороны, в ханжескую самокритику тоже не дело впадать ;)
"гун" переводят как "последовательное усилие, работу",
"ци" понятие, конечно, в Европе просто не фигурировавшее.
по мнению проф.китаистов, у нас вообще нет стоящих переводов канонической китайской литературы.
и дело не в нехватке словарного запаса Великого и Могучего, а в том, что понять надо то, что переводишь. Понять.
такой какой-нибудь текст вроде "Дао де цзин"... %)))
другая структура языка, бесконечность возможных смыслов... это надо достичь уровня авторов и фактически написать заново, через себя.
кто-то оптимистично пытается китайский учить, чтобы читать в оригинале, и, наверное, это что-то дает, само прикосновение к оригинальному тексту...
остальным остается сосредотачиваться на внетекстовом распространении информации во Вселенной)))

"Не старайся сначала все понять, сформулировать и объяснить себе, а потом научиться. Гунфу [мастерство] не передается через слова и не поддается логическим "пережевываниям"... (С) "18 Правил боевой добродетели У ДЭ" (с того самого сайта wushu.nm.ru)
это я для себя законспектировала тут ;)

я уже знаю, как оно бывает, когда начинаются регулярные занятия... вроде, ты приходишь потому, что концепция Ушу тебе близка. а дальше... ни одно движение не можешь сделать правильно, и после этого не доказывай, что у тебя есть какая-то философия в башке.
тело и показывает, чего твоя философия в башке стоит.
мне тренировки БИ кажутся больше всего похожими на театральные репетиции в том смысле, что чтобы чего-то из себя построить, нужно сначала себя безжалостно ломать.
и еще в том, что ты не можешь "сыграть", ты можешь только быть тем, чем требуется.
а это твое тело уже наработало за столько-то лет все шаблоны и расставаться с ними не хочет :)
Тайцзи, да еще на начальной стадии, не грозит ни синяком, ни царапиной, физическая нагрузка умеренная – отчасти, видимо, потому, что еще не умеешь делать упражнения максимально эффективно.
но дискомфорт почти как у младенца, которому чтобы достать погремушку в 20 сантиметрах требуется пол дня.