стык мне самой не нравится - но что сделаешь, если фон картинки неоднородный? %
если я сделаю прозрачное оформление, шрифт придется делать крупный и какой-нибудь кислотно-салатовый - чтобы можно было что-то прочесть.
это будет потеря стиля полная...
я еще подумаю на досуге)