От редактора: Авторский перевод.
Килгор_Траут




Эта история написана, исходя из реальных фактов. Некоторые ее персонажи основаны на реальных лицах.

Гриша Конов влюбляется 2: План Свалинтоса
(художественный перевод Grisha Konov tombe amoureux 2: Le plan de Svalintos)

Тому, кого я всегда буду ненавидеть,
а также Алине, Кактусу,
Пришедшей Из Дождя и всем тем,
кто защищал меня от злой братвы,
особенно месье Павии.



Вот уже несколько недель дружили Гриша Конов и Эля Кандини. После спасения Эли (Гришей) от рук трех насильников в женском туалете оба поняли, что некая очень сильная связь связала их навсегда.
Это было началом самой что ни есть настоящей дружбы между двумя подростками. На данный момент они уже не могли жить друг без друга даже в течение нескольких минут, настолько сильным было эту чувство.
Они вместе пробивали себе дорогу через все те трудности, которыми их щедро одаривала школьная жизнь. Гриша помогал Эле делать домашку и лучше разбирать все то, что изучалось на уроках. Благодаря ему Эля быстро пробилась в отличники и перешла во все самые сильные группы по всем урокам.
И она все время благодарила Гришу. И он все время говорил ей: “Не за что!” Но, на самом деле, он навеки оставался ей благодарен. Ведь она помогла ему спрятать глубоко-глубоко в сердце ту боль, которая мучила его после того, как он потерял своего друга Хао.
Они вместе проводили свободное время в прогулках по парку В. около школы или захаживали в кафе “У Генри” выпить там чашечку кофе и спокойно поговорить. А для разговора у них было много тем.
И жили они так вместе, как в воздушном замке, ставшим реальностью. В воздушном замке, который был создан лишь для них двоих. В воздушном замке, который существовал для них и только для них...
Если бы только воздушные замки не обращались в прах, когда на них смотрят...
Внезапно появилась реальная угроза... Угроза с греческим именем, одетая в одежду типичного братка и носящая плеер с дисками Эминема... Угроза, существовавшая лишь для того, чтобы обратить этот воздушный замок в ничто...

* * *

Свалинтос Каредес был греком 16 лет от роду, жившим в Канаде всего лишь в течение трех лет... Но все равно этот парень полностью ассимилировался квебекским обществом... Он забыл родину и свою культуру... Он забыл родной язык и обычаи своей страны...
Он поменял это на все канадское...
И ассимилировался...
В тот момент он учился в четвертом секондере... Но учился настолько плохо, что наконец администрация школы решила послать его в третий сек, дабы там проучиться в течение конца года и начать четвертый сек сначала... Некоторые говаривали, что неплохо было бы подождать до начала следующего школьного года, но Свалинтос стал настолько невыносимым, что было все-таки решено подвергнуть начальное решение исполнению, не медля ни на секунду...
Ведь характер Свалинтоса был очень скверным... Родители воспитали его плохо, будучи все время занятыми своими собственными делами... Потому сын и вырос от рождения грубым, жадным, всегда желающим иметь все, чего душе хотелось, и все время думающим, что он умнее всех на свете...
Это был типичный донжуан, но также и очень требовательный пацан... Именно из-за этого он терял своих девушек одну за другой...
Но у Свалинтоса было много друзей, таких же хулиганов, как и он... С пацанами он прекрасно ладил, так что проблем с этим не имел...
Вскоре после его прихода в третий секондер, Свалинтос увидел Элю Кандини на уроке английского... Он всегда преуспевал больше других в английском языке, но это не спасло его от исключения из четвертого сека... Но, как бы то ни было, он был в английском ESL-LA, также, как и Эля...
И когда Свалинтос увидел Элю, он сразу понял, что это была девочка, которую он всегда себе хотел... И он понял, что все сделает, чтобы заполучить ее, как марионетку, в свои руки...
Было нужно, чтобы она стала его девушкой...
И Свалинтос дал себе слово, что никто не помешает ему стать парнем Эли...
После урока он проследил за Элей... Она шла в столовку... Зайдя внутрь, Свалинтос увидел, что его будущая девушка сидела рядом с каким-то толстым и очкастым типом, бывшим, без сомнения, типичным умником-отличником...
Это была первая встреча Свалинтоса Каредеса с Григорием Владиславовичем Коновым, более известным, как Гриша...
Это была ненависть с первого взгляда... Как же могла она болтать и смеяться с этим очкариком, бездарем и полным нулем с хвостиком?
Свалинтос был в ярости... Но он не потерял способности мыслить...
И мгновенно он придумал план, направленный на то, чтобы отбить свою девушку и убрать с дороги умника-очкарика...

1. Во-первых, нужно было больше узнать о Мистере Умнике (такое прозвище дал Свалинтос Грише Конову).
2. Во-вторых, нужно было отдалить его от Эли как можно дальше и надолго.
3. В-третьих, в то время, как Мистер Умник был бы вне игры, нужно было поговорить с Элей (Свалинтос был очень способным человеком в искусстве слова).
4. В-четвертых, нужно было завоевать доверие Эли и стать ее парнем во что бы то ни стало!

Свалинтос знал, что делать, чтобы достичь первой цели своего плана. Он пригласил к себе на выходные одного из своих друзей, Джозе Вальдеза, чтобы попросить его оказать ему одну услугу...

* * *

Выпив немного пива из запасов отца Свалинтоса, друзья стали более расслабленными и развязными... И в тот момент Свалинтос начал говорить:

- Эй, Джо... Есть тута у меня просьбочка... Не мог бы ты мне оказать одну
услугу?
- Какую?
- Есть тута одна баба (услышав это, Джозе встрепенулся и начал слушать внимательнее) и один пацаненок, дружок ейный... Хотелось бы узнать о нем побольше... Я б хотел, чтобы ты немного за ним последил, да узнал о нем чего-нить интересненького...
- Ты смотри! Ага, вижу, что ты втюрился, Свал... Хош конкурента устранить?
- Да не, не такой-то уж он мне и конкурент... Какой же конкурент может быть из толстяка и очкарика?
- ОК, Свал... Я за ним послежу... Покажешь мне его морду в понедельник...

...В понедельник, на переменке, Гриша Конов беспечно болтал с Элей, как и
раньше, обсуждая с ней курьезы дня... Внезапно, кто-то толкнул его сзади и он повернулся посмотреть, кто это был... Пацан, который его толкнул, тут же извинился, но он уже не интересовал Гришу... Его внимание привлекла дверь в столовку...
Там рядом стояли два пацана лет 16-17... Один из них был явным латиноамериканцем... Что касалось второго, Гриша сомневался в его происхождении... С тем же успехом это мог бы быть и квебекец...
Когда Свалинтос и Джозе увидели, что Гриша их засек, они спрятались в шумной толпе учеников...
Грише это не понравилось... Но он быстро повернулся к Эле, которая уже спрашивала у него, что случилось... Он улыбнулся и случай был забыт...

* * *

И в тот же самый момент Джозе начал свою слежку за Гришей... Он следил за ним и узнавал о нем все... Он опрашивал одноклассников Конова, спрашивая о нем... Однажды он даже проследовал за ним до его дома и узнал, где тот живет (Гриша жил в квартире на втором этаже в трехэтажном доме)...
Несколько дней спустя, он отчитался перед Свалинтосом...
Благодаря своему другу, у Свалинтоса теперь была вся нужная информация, чтобы продолжить исполнение его плана... Он узнал, что зовут его противника Гриша Конов и что он самый умный ученик в третьем секондере; к тому же Свалинтос узнал о слухах, которые говорили о роли Конова в таких событиях, как расформирование самой жестокой банды-братвы в школе, убийство учителя информатики и поимка его убийцы, террористическая атака и т.д., и т.д., и т.д. Свалинтос понял, что его враг опасен, так что не нужно было его недооценивать.
Достигнув первой своей цели, Свалинтос сконцентрировался на второй.
Недавно было объявлено, что в пятницу на этой же неделе будет день мероприятий... Среди предложенных мероприятий была и дискотека в спортзале. Благодаря верному Джозе, Свалинтос узнал, что Гриша и Эля туда пойдут.
И Свалинтос решил помешать Грише пойти на дискотеку.

“Для этого мне нужно всего лишь задержать его дома в то время, как я, Свалинтос Каредес, поболтаю с моей будущей девушкой!”, - размышлял он.

И Свалинтос связался с другим своим другом из четвертого секондера, который, по его мнению, мог бы ему помочь в данной ситуации.
Его звали Жан-Давид ЛеШоу. Это был гаитянец 16 лет и с таким же дурным характером, как у Свалинтоса. Со своей братвой, состоящей из десяти других черных, он занял место братвы Тургена в преступном мире школы Н.Н., когда тот был исключен из школы. Но Жан-Давид и его братва были более осторожными, так что их жертвы оставались немыми, когда их спрашивали, кто их избил или обокрал.
Среди всех членов этой злобной братвы, у одного ЛеШоу были богатые родители. Но, несмотря на хорошее воспитание, он быстро соблазнился прелестями мира братвы и жестокости, так что он пытался не слишком отличаться от всех. Но он всегда носил с собой мобилку и очень дорогие часы.
Итак, вечером того же самого дня Свалинтос позвонил Жану-Давиду и описал ему ситуацию. Он попросил его не дать Конову выйти из дома в течение всего того времени, что длилась дискотека. Кроме того, он предложил ему небольшую награду.
И Жан-Давид согласился. Позже Свалинтос дал ему фотографию Гриши и его номер телефона, которые он раздобыл ранее, и попросил его немного попугать Гришу для начала...
И Свалинтос остался доволен собой...

* * *

А день большой вечеринки/дискотеки приближался... Ученики записывались на это мероприятие один за другим, так что не было недостатка в записях...
Гриша и Эля ждали этого дня с нетерпением... Гриша уже знал, что Эля будет с ним танцевать, ведь она уже это ему пообещала...
Но странный случай произошел с Гришей однажды, который его немного испугал... Который оказался предвестником всего того, что произошло позже...
Во время одной переменки Гриша шел по коридору, направляясь к своему шкафчику, чтобы взять там несколько учебников... День обещал быть очень трудным для него...
Подойдя к шкафчику, Конов внезапно увидел нескольких черных, пытавшихся открыть его замок на виду у целой толпы учеников, расслабляющихся на перемене...

- Эй, вы!, - крикнул Гриша, - Че за дела?

Он перешел на бег и быстро подбежал к злодеям... Но вместо того, чтобы смыться,
те остались на своих местах... И более того они начали громко ржать...
Это оскорбило Конова... Он приблизился и сказал:

- Вы что, хотите, чтобы я секьюрити позвал, а, кучка идиотов?

Но это не возымело никакого эффекта... Негодяи не прекращали смеяться... А
один из них даже протянул руку к Грише и погладил его плечо...
Это был Жан-Давид ЛеШоу, проинструктированный Свалинтосом попугать Гришу немного ранее... И он умел хорошо выполнить поставленную задачу...
Найдя это самыми что ни есть идиотством и тупостью, Конов не смог сдержаться... Он сжал руку в кулак и изо всех сил ударил того, кто гладил его, по руке...
С лиц хулиганов сползли клоунские выражения... Теперь они были разъярены... Они начали приближаться к Конову... Тот приготовился к большой разборке... Ученики, стоявшие рядом, замолкали один за другим, ожидая продолжения драки...
Но драка даже и не началась, так как Марк Ганьон, агент службы безопасности и большой друг Гриши Конова, заметил нарастающее напряжение в этой части зала шкафчиков и побежал к источнику реальной угрозы...
Видя приближающегося секьюрити, тот, кто гладил плечо Гриши, выкрикнул: “Уходим!” И все злодеи внезапно рассеялись по всему залу шкафчиков, исчезая без следа...
Подбежавшему Марку уже не осталось работы... Злобная братва разбежалась...

- Ты как, Гриша? Они тебе ничего не сделали? – спросил он.
- Нет-нет, все в порядке! – ответил Конов, - Спасибо, Марк...

Этот инцидент оставил очень плохое предчувствие в душе Гриши Конова... И оно в нем теперь закрепилось прочно...
...Свалинтос, наблюдавший за происходящим недалеко от места происшествия, это заметил... Он выиграл эту часть игры... Теперь Мистер Умник знал, что он тут не самый крутой...
Нужно было переходить к следующему этапу плана...

* * *

...Плохое предчувствие Гриши Конова не исчезло даже в день дискотеки... Эля была единственной, кто пытался его успокоить... Но даже, когда он возвращался домой, Гриша только об этом происшествии и думал...
В тот день родители Гриши Конова работали до полночи... Но они были предупреждены на всякий случай касательно дискотеки...
Гриша принял душ... Он одевался в свою самую красивую одежду, когда...
...Внезапно зазвонил телефон...
Задаваясь вопросом, кто бы это мог быть, Конов взял трубку:

- Алло?
- Здравствуй, мой мальчик! – ответил ему подозрительно знакомый голос, - Слышь,
выполни просьбочку! Выглянь в окно!

Спрашивая себя, где бы он мог слышать этот голос, Конов выполнил требуемое...
...И, глядя в окно, он увидел братву, состоящую из одиннадцати черных, строем стоящих у двери его дома...
И все они смотрели на него буравящим взглядом!
Гриша отскочил от окна с внезапно появившимся в его душе неслабым страхом...
Но он заметил также с облегчением, что никто из них не пытался войти в дом, но также и то, что один из них говорил по мобилке... Это был тот, кто гладил его по плечу во время той самой переменки...

- Вишь, молодежь? – продолжил голос, - Сегодня ты не пойдешь на дискотеку... Ты с нами останешься... И у нас канешна будет о чем поболтать... Но ты одно должен знать: мы канешна очень добрые и терпимые, да и не хотим тебе вредить канешна, но если только ты захочешь выйти из квартиры перед концом дискотеки... гмммм... Я тебе не советую этого делать, если не хош очень плохих последствий для собсного здоровья канешна... И не пытайся даже повесить трубку, а то мои мальчики канешна могут сгоряча подумать, что ты полицию пошел вызывать... Они понервничают-понервничают, да и возьмут, зайдут и тебе канешна харю своротят... Такшо не шали, голуба, и ваще оставайся, мальчик, с нами...

И в тот момент Гриша понял, что все эти случаи, происходившие с ним, не были простыми стечениями обстоятельств... Это были признаки хорошо организованного плана...
Но что же делать, чтобы выйти отсюда не избитым? Как вырваться на дискотеку? Гриша взглянул на часы... Дискотека уже давно началась... И длилась она уже 10 минут...

- А чтобы занять тебя и не дать тебе трубку повесить, - внезапно перервал его мысли голос, - Расскажи нам о чем-нить... Например, гмммм... Да нам ваще-то пофиг... Расскажи-ка че-нить про твою страну, например...
И Гриша начал им описывать свою родную страну...

* * *

...Эля Кандини ждала Гришу Конова уже 10 минут, но он все не приходил... Обычно он был пунктуален донельзя и всегда приходил до назначенного времени...
Но его все не было и не было... А другие парни уже вовсю разошлись, один за другим приглашая ее на медленные танцы; и она танцевала с ними, не прекращая беспокоиться о Грише...
Тут к ней подошел парень, с которым она было на английском ESL-LA и пригласил на танец... Она все не могла вспомнить его имя... Свалиндас, Сулиндос... Нет, его все-таки звали Свалинтос... Свалинтос Каредес, грек, которого закинули в третий секондер из четвертого...
... И именно тогда Свалинтос начал самую важную часть своего плана... Эту фазу он назвал “Mind Bend”...

* * *

...А в это время Гриша продолжал выполнять идиотское требование Жана-Давида, не прекращая обдумывать обстановку... Нужно было что-то делать... Он уже давно понял, что что-то такое должно было произойти на дискотеке...
И нужно было помешать этому случиться...
Внезапно ему на глаза попался столик в углу комнаты...
На нем лежал мобильник!
И Гриша сразу понял, что его отец, Владислав Конов, забыл свою мобилку дома...
Это было настоящее чудо... И те пацаны с улицы по-видимому ничего об этом даже и не знали...

- Эй? – сказал Гриша, обращаясь к Жану-Давиду, - А мне в туалет мона?
- Ну канешна, мой мальчик, канешна… Мы ж не садисты… Токо не вешай
трубку… Мы за тобой наблюдаем…

И вся братва с улицы разразилась издевательским смехом... Но Гриша их не
слушал... Нервно схватив мобилку, он помчался в туалет с глухо бьющимся сердцем...
Дрожа, его пальцы набрали номер лейтенанта Дерозье...

* * *

...Свалинтос уже видел, что понемногу он начал одерживать верх... Ему удалось отвлечь Элю от беспокойных мыслей о Конове... Она улыбалась и смеялась над его шутками... Она танцевала с ним...
А также, он зародил в ее сердце первые семена ненависти... Ненависти к Григорию Владиславовичу Конову... За то, что не пришел... За то, что ее бросил...

* * *

...А Гриша ждал, попутно разговаривая с уличной братвой, уже минут 15... Но ничего не происходило...
И только тогда, когда он уже совсем отчаялся, считая все потерянным, послышались сирены...
...В этот момент у дома резко остановилась полицейская машина... Потом еще и еще... Всего их было восемь...
Из первой тут же выскочил лейтенант Дерозье... С ним было 14 полицнйских...
...Братва ЛеШоу этого не ожидала... Но Жан-Давид не растерялся:

- Уходим! – крикнул он...

И все члены его братвы кинулись врассыпную...
Все они мчались в разных направлениях... Но полицейские тоже не растерялись... Вскочив в свои машины, они начали погоню...

* * *

...Но Гриша Конов уже этого не видел... Он уже бежал, еле переводя дыхание, к своей школе Н.Н.
...Забежав внутрь, еле живой и весь измочаленный, он из последних сил помчался по коридору, ведущему к спортзалу... Дверь спортзала открылась перед ним с одного удара кулака...
И первое, что он увидел, и что заставило его остановиться, это была одна счастливая парочка... Два человека, танцующие медляк посередине спортзала...
Это были Эля и тот самый пацан, который его высматривал в тот день в столовке... Тот, кто был с латиносом...
...В тот же момент Свалинтос решил, что “Mind Bend” подошел к концу... И сказал:

- Эля, я должен тебе кое-что сказать... Я тебя уже давно увидел... И сразу понял, что полюбил тебя... Я люблю тебя и всегда буду тебя любить...

...То, что произошло впоследствие, шокировало Гришу Конова...
Губы незнакомого пацана и Эли слились в долгом поцелуе...
Что-то мучительно дернулось в груди Гриши Конова... Ему захотелось закричать от злобы...
Это был великий финал истории... Именно это и планировалось...
Это был конец...
И Грише захотелось заплакать и громко закричать на весь зал что-нибудь злобное... Тут же появилось желание ворваться внутрь и вызвать противника на смертный бой...
Но тут кто-то схватил его за руку и потащил куда-то далеко-далеко от этого ужасного места... Гриша вырывался и яростно брыкался, но все было зря...
Но незнакомец затащил его в пустой кабинет и только тогда отпустил...
И дверь за ними закрылась...
И незнакомый голос дал о себе знать:

- Я должен кое-что сказать тебе, Гриша Конов...

Пацан был знаком Грише Конову... Это был тот самый латинос, который стоял рядом с его противником в столовке...

- Чего ты хочешь? – спросил Конов, все еще в ступоре.
- Только одного! – сказал парень; щелкнула выкидушка и в его руке появился нож, - Чтобы ты больше никогда не ошивался рядом со Свалинтосом Каредесом!

Он легонько коснулся горла Гриши Конова лезвием ножа...
Гриша был в ужасе... Его ярость исчезла... Остался лишь страх...

- Уходи и больше не приближайся к Свалу и его бабе! – сказал латинос.

И Гриша ушел, размазывая слезы по лицу...

* * *

...Проплакав всю ночь, Гриша Конов принял наконец последнее решение в своей жизни: переступить через точку невозврата...
Он забрался на крышу высокого здания и застыл на одном из ее углов...
Он не мог жить без Эли и он это знал...
Но для него все уже было потеряно... Никто не любил его... А смертельных врагов было, как оказалось, у него много...
Ну и как же мог он с этим дальше жить?
С его глаз вновь скатились слезы...
...Гриша Конов вздрогнул, избавляясь от плохих воспоминаний, и сделал шаг в пустоту...

Влад_Багров_Брат_3
06.11.2003

Русская версия:
07.12.2003