От редактора: Перевод второго рассказа от юзера Влад_Багров_Брат_3. Автор, как всегда, придерживается изначальной линии рассказа. Так держать!
Килгор_Траут




Этот рассказ содержит сцены жестокости и насилия, не предназначенные для читателей меньше 13 лет. В противном случае требуется разрешение родителей.

Все персонажи этой истории выдуманы. Всякое их сходство с существующими людьми – не более, чем случайность.

13+ V



Гриша Конов и убийство в школе.
(художественный перевод рассказа Grisha Konov et la meurtre a l’ecole.)

Посвящается Джия Фу Лю и Джия Хунгу Лю,
моим хорошим школьным друзьям.

После столкновения с братвой Тургена, Гриша Конов больше не знал проблем в своей школьной жизни. Никто не мешал ему учиться, никто не нападал на него с кулаками и никто не пытался даже издеваться над ним. Все ученики третьего секондера поняли важную вещь: у Гриши теперь есть сильный друг, да и сам Конов уже не тот слабак, каким он был раньше. Все поняли, что он стал более уверенным в себе и уже больше не медлил, когда дело касалось его личной защиты.
Гриша расслабился. Он знал, что теперь ему ничто не грозит. И он по-настоящему начал любить жизнь...
Но тяжкая беда свалилась ему на голову после нескольких месяцев, казалось бы, вечного счастья...

* * *

Придя в школу в один прекрасный день, Гриша увидел своего лучшего друга Хао, стоящего возле школьного входа. Выражение его лица просто-напросто шокировало Конова...
Грусть читалась на лице Хао! С его глаз срывались слезы... Слезы, которые он слабо пытался скрыть от других...
Гриша уже бежал, нет, летел к своему другу... Он должен был знать, что же случилось, что заставило мужественного Хао заплакать...

- Хао, что с тобой? Почему ты плачешь? Расскажи мне, в чем дело! Если что-то
с учебой не так, говори мне, не стесняйся! Я помогу всем, чем смогу...

Хао взглянул на своего друга тяжелым взглядом, и Гриша словно окунулся в пучину отчаяния...

- Нет, дорогой мой друг Гриша! Не учеба и не оценки меня сейчас беспокоят! Это
нечто другое... И оно не имеет ничего общего со школой...
- Что же это?
- Я вынужден поведать тебе очень тяжелую новость, Гриша! Об этом мне
рассказали вчера вечером... В общем... Наша семья будет вскоре переезжать на новую квартиру. И я буду вновь вынужден перейти в другую школу.

Сердце Конова громко-громко застучало у него в груди, словно грозя в любую минуту выпрыгнуть оттуда на белый свет. Затем его будто сдавила сильная ледяная рука. Гриша прикипел к месту. Он не верил своим ушам. Его лучший друг скоро переедет, и они больше никогда не увидятся. Больше никогда они не будут вместе, не получат удовольствие от общения, не помогут друг другу в учебе и не услышат привычные или совсем новые шутки друг от друга, как это было всегда... Это был наихудший момент в жизни Гриши. Он никогда не думал, что нечто подобное может произойти...
Ведь он больше никогда не увидит своего друга...
А Хао продолжал свою печальную речь:

- Все это время, пока мы жили в нашей нынешней квартире, мы искали другую, которая бы находилась поближе к месту работы моего отца. Он работает очень далеко отсюда, так что на дорогу туда у него уходит уйма времени (ему платят недостаточно, чтобы он мог купить себе машину), да и опаздывает он всегда. А его шефу это очень не нравится. Он уже грозился уволить моего папу. Поэтому мы и искали... И вот вчера как раз и нашли... Вариант идеален... Квартира находится прямо напротив здания компании, в которой работает мой отец. Завтра мы туда переезжаем.

Конов впал в тихую истерику. Он сам уже начал плакать. Он не верил... Нет, он не верил в правдивость происходящего у него на глазах бесславного конца такой крепкой дружбы...
Но ему удалось выговорить:

- Господи... Боже мой, нет! Но... Но что я... Что я без тебя делать буду? Как буду жить? Я не хочу... тебя терять. Прошу тебя, Христом-Богом заклинаю, Хао, скажи мне, что ты просто шутишь... Это не может... Слышишь? Не может... быть... правдой!

Но его друг лишь покачал головой:

- Нет, Гриша! Я сказал тебе чистейшую правду... И я желаю тебе удачи в дальнейшем. Я скоро позвоню тебе, дам свой новый номер телефона, чтобы мы могли продолжать контактировать. Когда-нибудь мы может даже увидим друг друга вживую...

Тут двери в школу открылись, и ученики устремились внутрь длинным и непрекращающимся потоком...
Гриша еще никогда не чувствовал себя настолько плохо во время уроков и во все остальное свободное время дня... Он был полностью выжат психологически... Он плакал... Он был просто в отчаянии... Как все было плохо... Трудно было описать это состояние глубокой грусти, которая поглотила его в тот день...
После уроков Гриша и Хао пожали друг другу руки в знак дружбы и уважения друг к другу. А потом из школы ушел Хао... Ушел навсегда... Гриша долго смотрел на его удаляющийся силуэт... И с его глаз капали слезы...
Вернувшись домой, Гриша бросился на кровать и проплакал до конца дня. В тот день его родители работали до полуночи, поэтому они так ничего и не узнали про горе Гриши. Хотя им-то он никогда не рассказывал про существование Хао... Потому свое горе Конов оплакивал сам...
Так для Гриши Конова началась новая жизнь. Точнее старая. Жизнь, полная мучений и страданий. После ухода Хао он снова остался один. Он вновь был одинок, без единого друга, без кого-либо рядом, кто бы его понял...
Гриша продолжал учиться, прилагая все те же огромные усилия. Его оценки снова были среди лучших. Но его жизнь была уже не той без Хао Лиу.
Но он продолжал влачить свое жалкое существование... Это была его жизнь... Что мог он сделать? Ведь она его выбрала сама...

* * *

Однажды, после четвертого (и последнего) урока, когда в школе уже почти никого не было, Конов шел на важное дополнительное занятие к месье Леблану, своему учителю информатики. Это допзанятие было очень нужно Грише, потому как он плохо понимал проходимую на тот момент тему урока. Он знал, что, если бы Хао был рядом, то он бы сразу помог Конову и в два счета бы ему все объяснил понятнее преподавателя. Потому как Хао в информатике разбирался не хуже самого месье Леблана.
Но Хао больше не было с ним, и Гриша был вынужден сам решать свои проблемы.
Подойдя к двери кабинета информатики, Гриша услышал чей-то голос, доносившийся изнутри. Этот голос был ему совершенно неизвестен. Все то время, пока Конов учился в своей школе, он познакомился со всеми ее учителями и знал голоса всех (у него была очень хорошая память). Но это был голос совершенно нового человека... Будучи очень любопытным от рождения, Гриша решил послушать, о чем идет разговор в кабинете...
Незнакомец говорил, судя по всему, по мобильному телефону:

- *с радостью* ...Да, босс! Миссия выполнена! Я убрал воришку! Перед там, как его “зачистить”, я допросил его хорошенько, и он объяснил мне, каким образом ему удалось вас обворовать с помощью компьютера... Он был настолько добр, что даже объяснил мне, как вам эти деньги вернуть... *пауза* Благодарствую, босс... *пауза* Ух ты! Да, безусловно, мне подходит эта сумма! Так что... я возвращаюсь на базу? *пауза* ОК... ОК... Я буду через 10 минут... *пауза* ОК! До связи!

В этот момент, любопытство Гриши победило его страх. Он чуть приоткрыл дверь и заглянул внутрь.
То, что он там увидел, заставило его испустить вопль ужаса...
На полу кабинета бесформенной кучей лежал месье Леблан, как если бы он прикорнул ненадолго. Но второй беглый взгляд на его тело опроверг первую ошибочную мысль Гриши. Во лбу учителя чернела небольшая дырочка, из которой на пол тоненькой струйкой лилась кровь. А возле компьютера преподавателя стоял высокий и мускулистый мужчина, одетый во все черное. В своей правой руке он держал пистолет с глушителем. Это была Беретта .92, именна та, которую Гриша недавно с восхищении наблюдал в действии в своей любимой компьютерной игре “Hitman”. Но на то она была и игра, что в ней игрок мог умирать и оживать бесконечное количество раз, тогда как сейчас, в реальной жизни, после одного выстрела из этой “игрушки” Гриша больше никогда уже не смог бы подняться...
Реакция мужика в черном была мгновенной. Он поднял Беретту...
Некий внутренний голос в голове Гриши завопил: “Ложись!” Конов сразу же исполнил этот приказ. В ту же секунду он услышал два выстрела, которые слились в один. Но звук этот походил больше на хлопок, который издает пробка, вылетающая из бутылки шампанского, когда ее открывают. Глушитель делал свое дело исправно и безотказно.
Пули пролетели над головой Гриши, оставив дыры в стене напротив двери в кабинет, но так и не задев его. Но он знал, что опасность еще существует. И тогда Конов машинально, даже не думая, пополз на четвереньках в коридор, где сразу же поднялся. Все это произошло меньше, чем за три секунды. Но убийца снова отреагировал с ошеломляющей быстротой. Секунду назад он стоял у стола учителя, а сейчас находился уже у двери. Выбросив руку вперед, он ударил Гришу в лицо. И тот снова упал....
Во второй раз поднимая Беретту, киллер бесстрастно сказал:

- Прости, конечно, мой юный друг, но ты знаешь, что тех, кто много знает, ненадолго оставляют в живых. Я не могу позволить тебе засадить меня в тюрягу за мокрое дело. Так что, закрой глаза! Даю тебе несколько секунд, чтобы ты помолился в последний раз...

Пока он говорил, Гриша нервно размышлял... Внезапно, он придумал, как выпутаться из этой ситуации. Решение, которое он принял, было не то, что опасным, а просто глупым. Но оно могло спасти ему жизнь...
С криком отчаяния Гриша изо всех сил ударил по руке мужика в черном своей ногой (он бил по руке, которая держала Беретту). Пистолет, которому внезапно придали неслабое ускорение, улетел в дальний угол коридора...
...но убийца уже доставал из специального кармана длинный боевой нож. Вот он поднял его... Тут уже Гриша закрыл глаза и начал читать свою последнюю молитву...
...но ничего не происходило! Он был все еще жив!
Конов открыл глаза и увидел нечто великолепное: агенты службы безопасности школы, прибежавшие на крик Гриши, оттаскивали от него убийцу. Тот яростно вырывался из их рук, но они крепко держали киллера, не давая ему шансов на побег.
И Гриша Конов вздохнул от облегчения...
Внезапно, убийце удалось высвободить одну руку. Он тут же ударил первого агента в лицо, а пока тот заваливался, сделал ему умелую подножку. Тело первого агента еще не успело коснуться пола, а киллер уже налетел на второго. От удара в живот лицо второго агента скорчилось от боли. Но это длилось не более секунды. Изображая сильную боль (на самом деле ему попало не так уж и сильно), агент внезапно атаковал. От удара в ногу убийца рухнул на землю, но тут же и встал. Он был готов к дальнейшей схватке.
В этот момент пуля, выпущенная из пистолета с глушителем, ударила в пол возле правой ноги убийцы. Беретту держал Гриша. Человек в черном отступил, видя, что угроза стала серьезной.

- Рекомендую тебе поднять руки и не двигаться!

Затем он бросил Беретту одному из агентов и ушел... Все было кончено... И в этот момент на глазах Гриши появились слезы счастья...
В тот же день убийца был посажен в тюрьму. Допрос был ему устроен по всем правилам. В конце концов, его сломали, и он рассказал все.
Информатик месье Леблан украл довольно большую сумму денег у Марка-Андре Лапьера, руководителя одной из преступных группировок города. Украл он эти деньги, используя свои хакерские таланты (никто не знал о них до этого случая). Тогда Марк-Андре выследил его и отправил к нему убийцу-профессионала, чтобы допросить его и убрать. В этот момент и появился Гриша.
Вся бандиты, да и их шеф, была отправлены в тюрьму на долгие сроки, так как расколовшийся убийца много чего рассказал об этих людях и об их деятельности.
Гриша же был щедро награжден. Его даже хотели провозгласить героем города в первый раз за всю его жизнь. Но, будучи очень скромным, он попросил сохранить все в секрете и никому об этом не рассказывать.
Но, все же, Гриша Конов был счастлив. С детства он мечтал стать полицейским. И он был рад, очень рад, так как он смог оказать полиции важную услугу в этот великий день. Это еще больше укрепило его уверенность в выборе профессии полицейского в качестве своей будущей работы...

Влад_Багров_Брат_3
Оригинальная версия: 30.06.2003
Дополненная версия: 01.12.2003