SkaLight, первые переводы Кастанеды, похожие на подстрочник, напечатанные на печатных машинках на токой бумаге, без промежутков между строками, с ошибками...
Их было трудно читать, но они были очень живые и близкие к исходному тексту.

Мы перепечатывали их и распространяли в таком же виде.
пока не появились персональные компьютеры, точнее, один компьютер с принтером - тогда один раз набрал, и распечатываешь сколько угодно экземпляров, только заправку меняй!
Я по нескольку раз перепечатывала каждый том до седьмого и фрагменты восьмого.
Девятый и десятый мне не интересны, считаю их грубой компиляцией под Кастанеду.

Мне сначала очень хотелось обсудить и в чем-то покритиковать Кастанеду.
Но этого не пришлось - пришлось только защищать от непонимания.
Это чуть ли не самый сильный автор, которого мне когда-либо доводилось читать.

Обычно в самых лучших книгах содержалось по несколько слов или всего страница действительной силы, а все остальное - предисловие и завершение.
У Кастанеды россыпи брилиантов , текст драгоценен.
В первых двух книгах концентрация меньше, но потом она резко возрастает.
Начинать читать Кастанеду лучше с третьего тома в переводе Андрея Сидерского, конечно.

Кастанеда - поэт и эти книги станут наравне с Махабхаратой, Библией и Кораном со временем.
Книги Ошо Раджнеша или Ламы Анагарики Говинды, или Норбу Намкай Ринпоче тоже необычайно сильны, но они поясняют, наподобие ученых.
А Кастанеда дает переживание.