Роза алая, зорькой ясной
Возвышаешься, горделива,
Багрецом и краскою красной
Истекают твои извивы,
Но хоть ты и дивно красива,
Все равно ты будешь несчастна.

фатально, правда? такая классическая экзистенциальная дихотомия "жизнь-смерть". Ну и Кармен, дитя свободы, тоже :)

LI 5.09.15

Проект_революции, жизнь построена на парадоксах.

такие вещи по-моему расчитаны на парадокс.

Ивалон, автор - шотландец, а Highlands - так они называют горы в своей Шотландии...
хотя, как в любом хорошем произведении литературы, тут наверняка можно усмотреть много смыслов... так что "иносказание о горнем мире" - тоже красивая интерпретация

Ивалон, интересный феномен:
"My heart in the highland,
my heart is not here."
, а переведёшь - и уже "В горах мое сердце, а сам я внизу". Видимо то же самое с хокку происходит! Я вот читаю их, и кажется, что ну нельзя это с японского переводить, явно по-японски это лучше звучать должно. Только я не знаю японского, и хорошо, что они есть хоть в переводе. Наверно.
А что такое swallous?
Да, я всё время думал, чем же меня так этот Highland шотландский манит? А оказывается просыпается в душе что-то горнее от такого словосочетания.
extraodinary, кстати занятно в этой связи бешеное стремление материалистов давить горцев сейчас. Иносказательно так...

Почтальон_Виноградов, это называется не материализм, а национализм, к сожалению... к огромному сожалению :(

Почтальон_Виноградов,
это ласточки.
Насчет давления на горцев - любопытное наблюдение.
Надо бы в отдельный пост вынести.
Знаменательно.

extraodinary, в стихах и песнях их авторы всегда тяготели к отображению состояний внутреннего мира через аналогию, метафору и т.п.

Вряд ли кого-то из них интересовали описания природы или погоды сами по себе.

Скорее это было прикрытием для излияния сердечной тоски.

Prologue to Spring

The winter landscape hangs in balance now,
Transfixed by glare of blue from gorgon's eye;
The skaters freese within a stone tableau.

Air alters into glass and the whole sky
Grows brittle as a tilted china bowl;
Hill and valley stiffen row on row.

Each fallen leaf is trapped by spell of steel,
Crimped like fern in the quartz atmosphere;
Repose of scultpure holds the country still.

What coutermagic can undo the snare
Which has stopped the season in its tracks
And suspended all that might occur?

Locked in crystal caskets are the lakes,
Yet as we wonder what cam come of ice
Green-singing birds explore from all the rocks.

It was The Poetry of Sylvia Plath and flowers from my dining room to Ivalon, her friends and everyone that reading this diary. .. Spring has come...

Ивалон, непонятно как это в отдельный пост вынести. Тут все комменты читать надо, слОва не выкинешь. А иначе куцо получится и недоходчиво?
Описания природы и погоды напрямик - это география. Описание через них "сердечной тоски" и всего остального (как в хокку) - это поэзия. А вот как бы и нашим и вашим - хочу чтобы и с географической (научной) точки зрения было правильно, и с литературной (символической) имело ценнность - всё время хочется где-то на грани быть.
Просто у нас в МГУ был профессор один по фамилии Пузаченко, неприятный довольно (для меня, для многих). Так он говорил что существуют убогие попытки объединить научный подход с художественным (при описании ландшафтов, например), не представляющие интереса ни с научной, ни с точки зрения искусства.
Вот ему назло хочется как раз и "работать" на этой грани.
Кстати, Пузаченко говорил, что для правильного понимания ландшафта и того, что с ним делать, мало научных исследований, нужны ещё и художники, поэты, способные увидеть ландшафт ЦЕЛИКОМ, почувствовать его (а не как учёные - описывать его по частям), а значит заметить что-то дополнительное, и их мнение надо учитывать.

Аноним, thank you)

Почтальон_Виноградов, присоединяюсь.