Возник недавно разговор лирушный с подругой вокруг стихотворения Райнера Марии Рильке "Слепнущая". Мы его читали в оригинале на ин/язе. Вспомнилось, что должна быть дома книжечка, даже обложку с портретом поэта хранит, оказывается, память.

Нашла без труда; книги, хоть и в беспорядке, но лежат, как и прежде, по тематике.  Да и серии "Избранная зарубежная лирика" было у меня несколько  книжечек, так вместе и лежат. Маленького "карманного формата", но  издание  1974 года выглядело достойно и без излишеств красиво. За смешную цену в 5 копеек, 80  крохотных страничек вместили 52 стихотворения!

Предисловие написано литературоведом,  переводчиком-германистом М.Л.Рудницким.  И не просто  дан пересказ биографических деталей жизни, а с блестящим анализом поэзии Рильке. Читаешь - и душа радуется... Настоящему. Умению(или таланту?)  с одной стороны, почувствовать и выразить, а с другой стороны, ощутить  написанное и душой отозваться, в свою очередь, сумев передать чувства, как   автора, так и свои. 

Не удивили пометки  в стихотворных строках. Собственные. Всегда подчеркивала то, на что откликалось сердце. Но  любопытно было сравнить нынешние ощущения от чтения стихов с теми, в 24-25 годков... скажу, что ничегошеньки не изменилось... Я и сейчас бы выделила эту строку: "какому инструменту мы даны"... Разве что с иным подтекстом... Уже зная и помня знаковую фразу Агнешки Осецкой,

как нашей "картой зло сыграло время".

"Песнь любви" в переводе К.Богатырева.

А вот это "Начало любви"  даю фотографией со странички именно моей книжечки, потому что в интернете другой перевод, да простит меня его автор Евгений Борисов, но мне больше по душе  у Вячеслава Куприянова, переводившего Рильке с 1963 года, с ин/язом за плечами, в моей книжечке несколько стихотворений в его отличных вариантах.

Чья душа не отзовется - скрипкой - на эту первую улыбку...

 Многие из стихотворений Рильке удивительно созвучны нашему сегодняшнему состоянию.

Годы жизни Райнера Марии Рильке.

1875 - 1926.

Рильке дважды был в России. В первый раз он встречался со Львом Толстым, художниками Ильёй Репиным и Леонидом Пастернаком, отцом Бориса Пастернака. Под впечатлением от поездки Рильке перевел на немецкий язык «Слово о полку Игореве». С этой работы начинается известность Райнера, как лучшего переводчика с русского языка. Из-под его пера вышли «Чайка» Чехова и стихи Лермонтова.

В 1920 году поэт отмечал: «Россия сделала меня таким, каким я стал, внутренне я происхожу именно оттуда, именно она — родина всех моих инстинктов, мой внутренний исток». В 1934 году, на первом съезде советских писателей, Борис Пастернак сказал: «Рильке совершенно русский. Как Гоголь. Как Толстой!»

Полвека назад  сказано Рудницким, что необходимо сохранить поэтическую чистоту  в "нашей тревожной и трудной, полной суровых исторических коллизий действительности"...

Мой сборник издан в 1974 году к 100-летию поэта.

А стихотворение "Слепнущая" у Людмилы, с которого все и началось, прочтите.
 Это один из шедевров Рильке.

Стихи Райнера Марии Рильке здесь