Танюша, ты молодеЦ,но я хорошо понимаю, что такое переводы. Я же с немецкого частенько имею тут переводы, особенно, когда узникам гетто приходят письма, анкеты.А ты знаешь, как с пожилыми и больными работать. Здоровья тебе, милая! Отдыхай!

все переводы делать сложно, но одно дело делать перевод письма, другое в клубе, когда все голдят, а тебе надо переводить. И ко всему переводя на автомате, не можешь вспомнить о чем вообще шла там речь

Mar_Gargury,
Вот именно, совершенно не помню теперь, о чём была речь, потому что усиленно вспоминала иврит(те слова, что знаю и старалась по смыслу отгадать то, что не знаю)
Ужас просто, давление после этого зашкалило(((
Неее, эта профессия не для меня(((

Азма,

Танечка!
у тебя сегодня праздник!))))))
ПОЗДРАВЛЯЮ!)))))
Здоровья тебе, Танюш!
и ещё Здоровья!
и много-мног радостных минут!)))))

НАСТОЯЩАЯ_ВОЛШЕБНИЦА,
О!! А Я И ЗАБЫЛА((
Спасибо родная, ОГРОМНОЕ!!

Исходное сообщение Азма:
НАСТОЯЩАЯ_ВОЛШЕБНИЦА,
О!! А Я И ЗАБЫЛА((
Спасибо родная, ОГРОМНОЕ!!

)))))))))))))))))
день только начинается!)))))))
пусть он будет интересным, тёплым и поздравлялкопринимательным!
Береги себя!
Обнимаю!))))
В колонках играет - Celine Dion - I'm Your Lady

НАСТОЯЩАЯ_ВОЛШЕБНИЦА,
Да уж))
Поздравления принимать буду с закрытым ртом((
Вот я сейчас поеду к зубному, только позавчера у него полтора часа на кресле провела, 6 зубов начал в порядок приводить, а вчера пломба временная выпала...
Так что - опять кресло в перспективе((

Исходное сообщение Азма:
НАСТОЯЩАЯ_ВОЛШЕБНИЦА,
Да уж))
Поздравления принимать буду с закрытым ртом((
Вот я сейчас поеду к зубному, только позавчера у него полтора часа на кресле провела, 6 зубов начал в порядок приводить, а вчера пломба временная выпала...
Так что - опять кресло в перспективе((

неприятное, но нужное занятие!
но праздник это не испортит!
В колонках играет - Celine Dion - All By Myself

НАСТОЯЩАЯ_ВОЛШЕБНИЦА,
Надеюсь!))

Не болей, всё будет хорошо. :)

songmeili,
Давным-давно мечтала быть переводчиком(с немецкого), но пришлось однажды свекрови спектакль переводить с идиш))
А тут в частной беседе была переводчиком...
Ох, нелёгкая ж это работа!!!
Но, будем считать, что детская мечта сбылась, хоть и не на 100%

Sexy_Lady,
Ты молодец!!
Но молодёжь быстрее схватывает иврит, для себя я считаю это огромным шагом вперёд, так как сам израильтянин похвалил, он по русски понимает, просто говорить не может.

Са-фи-ра,
Не бойся, выучишь, уж если я смогла, то тебе сам Б-г велел!

surrit_jampolskaja,
Огромную мицву ты делаешь!
Дай Б-г тебе здоровья за это!!!

Jassy,
Стараюсь, но не всегда получается.

Знаю. Мама почти все понимает, а говорит очень и очень плохо. Но она хоть страется. Одна ее знакомая знает только "шалом", "битуах леуми", "беседер" и "бен Алекс", хотя в стране уже лет 9.

Sexy_Lady,
У многих пожилых людей та же проблема. И я не знаю, что тому виной, возрастные трудности или отсутствие мотивации.

Даже не знаю. Ой, у тебя такая авка красивая на фоне сирени, Танюш =)

Sexy_Lady,
Постаралась ноне))

береги себя! и откажись переводить

Mar_Gargury,
Нет, Гриш.
Мне же помогали, когда я не понимала.
Почему я должна отказывать людям, тем более - если просят?