Исса

Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6
_____________________
Бусон

Я поднялся на холм,
Полон грусти - и что же:
Там шиповник в цвету!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6
_____________________
Басё

Чтоб холодный вихрь
Ароматом напоить, опять раскрылись
Поздней осенью цветы.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5|12|7
_____________________
http://japanpoetry.ru/hokku
С хокку (хайку) как-то мне проще: красота, природа, мудро так подмеченные вещи, глубокий взгляд в суть вещей, который, наверное, не был запланированным. Просто глядели поэты на природу и окружающий мир, и такие строки у них получались. Хайку мне напоминают микроблоги. Микроблоги гениев или что-то подобное.

Фудзивара-но Садаиэ

Я видел,они расцвели,
Ветки вишневых деревьев,
Но в сумраке еле сквозят,-
Благоуханная дымка
На вечереющем небе.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-8-8-8-8

_____________________
Такубоку Исикава

Я взошел на вершину горы.
Невольно
От радости
Шапкой взмахнул.
Снова спустился вниз.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
9|3|4|4|6
_____________________
http://japanpoetry.ru/tanka
Танка на первой странице попадались очень печальные. Эти хоть не такие тоскливые. Не знаю, конечно, как у этих авторов как правило было с настроением. Может быть, эти танка у них более позитивные, а остальные тоже тоскливые. Не проверяла А да, шрифты ужасные на авторов там на сайте)) Проще выделить и правой кнопкой и посмотреть)) Стилизация-то стилизацией, но получилось суровенько))