ЛиРу - самый прикольный наркотик на свете.

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Zelenoglazka обратиться по имени Четверг, 07 Июля 2005 г. 00:28 (ссылка)

"Секс и огород" еще скажи...

Ответить С цитатой В цитатник

Рыбка_в_банке обратиться по имени Четверг, 07 Июля 2005 г. 00:30 (ссылка)

Zelenoglazka, ну буквальный перевод же так и звучит! Можно добавить "большой город", но это и так очевидно. Для понятия "небольшой город" в русском языке есть слово "городок".

Ответить С цитатой В цитатник

Zelenoglazka обратиться по имени Четверг, 07 Июля 2005 г. 00:36 (ссылка)

Че-т я нихрена не воткнула о чем тут...

Ответить С цитатой В цитатник

Рыбка_в_банке обратиться по имени Четверг, 07 Июля 2005 г. 00:40 (ссылка)

Zelenoglazka, это я гоню ))
День был очень тяжёлый. Вот я и...расслабилась :*|

Ответить С цитатой В цитатник

Фиолетовый_чулок обратиться по имени Re: ЛиРу - самый прикольный наркотик на свете. Четверг, 07 Июля 2005 г. 10:21 (ссылка)

у них было многое уже :)
А в БОльшом - и секс по-большому :)

LI 3.9.25

Ответить С цитатой В цитатник

nika5 обратиться по имени Воскресенье, 10 Июля 2005 г. 00:13 (ссылка)

b]Рыбка_в_банке,/б]

действие шоу происходит в городе NY - котoрыи, как бы остров маnхеттен и все остальное...

в нью иорке так принято - говорить на манхеттен - это city- ну типа как старыи настоыщий город...

а всех остальныe ( бруклин, квинс, ... )презрительно называют - лyuди мостов и тоннелей - типа - барахло...

тё есть city под черкивает, что это большои город - NYC
C=city

Ответить С цитатой В цитатник

Рыбка_в_банке обратиться по имени Понедельник, 11 Июля 2005 г. 00:53 (ссылка)

nika5, Ну нюансы противопоставления Манхэттен - остальной Нью-Йорк вряд ли имелись в виду при переводе. Российскому зрителю этого в принципе не понять. Я про and. "Sex And City". Почему "and" переводят как "в"?

Ответить С цитатой В цитатник

nika5 обратиться по имени Понедельник, 11 Июля 2005 г. 01:30 (ссылка)

"Можно добавить "большой город", но это и так очевидно. Для понятия "небольшой город" в русском языке есть слово "городок " - вот что меня сбило...

действие шоу - 90 -е
а в 80 -е - ноутбыков практически не было

а керри же вела колонку в газете : sex and the city

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

ЛиРу - самый прикольный наркотик на свете.