Эх, надо бы на Пиратов сходить...:)

угу...а мне бы добраться до прилиного интернета....наш виснет конкретно...выделенка..мля....а в словаре на жестком нет ни тюти...ну и..спрашивается..как переводить???

LI 5.09.15

я ж перевожу как-то...на французский, заметь, язык))) ни выделенки, ни приличного словаря (приличных хранцусских покамест в природе не существует...)

Senza_Speranza, приличных испанских - не больше...Полин..если ты гений, это не значит, что все такие)))в твоих пеерводческих способностях у меня никогда не возникало сомнений...но вот в своих я сильно сомневаюсь..особенно в тематиках , от которых я далека. как баран от виоланчели.

Незнающая_Правду, да какой я нафиг гений - ковыряю в час по чайной ложке текст, переводя его на французский. А ведь я его уже на русский переводила!...ыыы...

к тому же я и не намекала, что словарями не пользуюсь - пользуюсь, еще как, поминутно подключаясь к тырнету и отключаясь...

Senza_Speranza, а у меня только вчера вечером интернет номрально заработал....представляешь, сколько времени полезного потеряно?блин..а как раньше вообще без него жили?...в частности. без мультитрана..или если б не было гугла...кошмар...все..на лицо явная неприспособленность к реальной жизни и крайняя степень интернет зависимости))))