да уж...работка у ас, переводчиков, нелегкая..
А вот у моей подруги на днях казус случился, даже можно сказать полная катастрофа. Сыну надо было дипломную работу перевести, в бюро взяли, правда придирались, что последняя буква не прочитывается:))) потом отказались отдать оригинал! Где все важные таблицы были..Такая вредная девица - (руководительница конторы, наверное,) заверяла, что "у нас ошибок не бывает", так что и проверять нас не надо (!) А оригинал у переводчика, который приедет, может, через неделю, може, через две. "Я понимаю, конечно, что вам срочно, дипломная работа же, но ничем помочь не могу" И все это с такой милой улыбочкой. Лариска попросила своего мужа сходить, он там разорался, мол, немедленно давайте оригинал и тогда мадам сразу же его отдала!!!! Но зато отказалась давать перевод: "У меня с вами не сложился психологический контакт, я с вами работать не желаю!" И это за неделю д сдачи рабты... Хорошо, удалось найти быстро другое место - там оказался перевод раза в три дешевле и без всяких заморочек. Вот такая история.