Я люблю мой город.
Это очень хороший город.
Это мой город.

Иногда он бывает хмурым.
Иногда он улыбается.
А иногда..я просто не могу себе предствить, что родилась бы в каком-то другом городе.
А в другой день я хожу по улицам и не узнаю его..словно это и не мой город вовсе.
Он такой разный..

и такой тот же.

Иногда он пахнет Форосом. Иногда - Бенальмаденой.
Иногда Михайловским..а иногда..совсем редко..Волгоградом.

Если бы я не родилась в Нижнем, я бы родилась в Волгограде.

Или в Тольяти.Потому что в Тольяти мне пахло Нижним.

существует очень небольшая вероятность, но все же, что если бы не в этих городах, то - в Питере.

Но не в Москве. Низачто не Москве.

Я люблю Коломенское. Я люблю шоссе, несущее поток машин в Домодедово.Я люблю смог и стайки стрижей на Автозоводской. И дубы в отаническом я тоже люблю. Но я ни за что бы не хотела родиться в Москве. Потому что тогда для меня бы не существовало ни Нижнего, ни Тольяти, ни Волгограда, ни Ростова...

для меня Москва - как переходная станция в метро. Расстояние от ж/д вокзала до аэропорта.
А еще там живет Ленка. И значит Москва все же имеет место быть в моей жизни.

Ем черешню. Больше поовины ягод - сдвоенные. Близняшки...практчески. сиамские))..на одном черенке - два плода)))

...если б увлекалась Коэльо, увидела бы в этом знак))

Слава Богу..ты у меня есть...


..спасибо тебе, родной!..

..работа сдана и..вместо ожидаемого облегчения - опустошение.И какая-то тоска...
и еще недовольство собой. Я бы даже сказала, вечное. Мне всегда кажется, что можно было бы делать лучше..если постараться еще..если еще подумать..посидеть..посоветоваться..поискать..

а в этот раз..я ЗНАЮ, что можно лучше..я в этом уверена..потому что я даже перечитать текст не успела..все-таки, 2 дня на 20 страниц художественного текста для того. кто переводит в основном НЕ художественную документацию - мало..потому что живой язык забыт..и восстанавливать его не так-то просто, как оказалось..а хочется, чтоб звучало..причем не руссиш, а риал инглиш..или хотя бы просто инглиш...но не руссиш-калькиш..

а когда еще и цитаты..и понимаешь, что переводить низя, надо искать эти цитаты в оригинале..но это уже работа другого масштаба..и для другого количества времени....а здесь - 2 дня...и даже почти без сна...все равно..еле-еле..и то..цитаты не найдены..только одна...возблагодарим википедию...и язык..язык...и грамма!...моё сердце разрывается...от боли за так и не вырожденное ...это не перевод, это жертва литературного аборта какая-то....


нет..надо что-то менять..что-то менять..


но сначала поспать..поспать..поспать.....

Так, дети, а теперь сказали все дружненько глупой тёте, как называется в оригинале произведение Марка Твена "Рассказ комивояжера"?

Отец привез сережки. В это раз ничего так себе. Симпатичные. Имеют право быть. жаль только..не серебряные. Не люблю я золото. Но..так..ничего вроде смотрятся.ладно. пусть будут.Все равно я сейчас не могу себе новые купить))

Lexa, лапа моя)))Вот ведь умудрился же поправить загаженное настроение)))ну, ладно. Бум считать, что войнв закончилась полным удовлетворением противника. Значит кой-как я скостила себе пару грешков в его отношении..спи спокойно Сашка, теперь твоё самолюбие ублажено)))

А это чудо взял и написал неожиданное поздневечернее письмецо..и пошутил, немножко флиртанул, так слегка, как раз в том количестве. какое не мешает))И ведь..подействовало...само собой улыбнулось..так что..будем надеяться, ему это зачтется и его поездка в Ташкент будет продуктивной и гладкой)))

LI 5.09.15

Медведевдурак. Вот тк - в одно слово.

Всегда был. С чего я взяла, что может быть иначе?!?

Нет, это мне стало стыдно, что я , наверное, веду себя как последняя жопа, разозлившись на его полпятогоутренние смс-ки, а вернее на то, что он женится.
Решила исправить как-то положение, но не слишком слащаво, чтоб не слиплось. В результате та же байда, что и раньше. Блин, ну почему я такая дура?Ну, он дурак. А я куда?Который раз рвем, и снова все повторяется.Неужели нельзя просто отрубить?как гангренный хвост?сколько это будет продолжаться?А???..это я себя спрашиваю. Как же я сейчас зла..на саму себя.

С чего взяла, что он сейчас что-то поймет, если он столько лет не мог понять. с чего я вообще позволила себе разреветься тогда утром?С чего меня вообще заботит, что он делает со своей жизнью?

Да потому что несмотря на его тупость хроническую и инфантильность я его любила. Всегда. Только, видите ли, не так, как он того желал. я его не завоёвывала, как непристпную башню, не бегала за ним и ковровые дорожки перед ним не расстилала...Тьфу!Противно! Парня завоёвывать надо!..что за тупость. ага. и города строить, и деревья сажать, и дитев растить, и войны выигрывать тоже бабам. ну я просто фигею.

Да, Сашка!Да! буду, млять, ждать своего принца. Простого, нормального, в котором уровень мужественности будет соответствовать моему уровню женственности.Которая во мне, блин, есть...если ты еще не заметил. Я не мамка!..я женщина, черт подери. И не хочу я нянькаться с парнем, вытирая ему сопли и таща на себе весь груз ответственности.

а потому женись..женись на той, чей уровень мужественности соответствует твоему уровню инфантилизма. Блин...но как же все-таки хреновенько-то...

были ли мы когда-нибудь друзьями?или все зижделось только на этой дурацкой зависимости от твоих подростковых невоплощенных фантазий?...

Потеряла ли я тебя сейчас?..или никогда и не имела...друг в твоем лице...

Но ощушуние потери настолько очевидно, что...не получается без морщин.

Сегодня приснилось, что мой Одуван - живой ребенок..который хочет кушать..и просит у меня кашки гречневой на молочке...а молочка доме не было..и мне бы в магазин бежать..но на кого крошку оставить?..прошу родителей, которые оказывается со мной в одной квартире живут, а они ноль внимания, прошу бабушку с дедом . которые тут же и живы. ноль внимания..у всех свои какие-то дела, даже не слышат меня..уже кричу, мол, люди. есть у вас совесть? ребеночек кушать хочет..а они - какой ребеночек?..и с таким выражением. мол, спятила, что ли. это же игрушечный кот..


очень показательно.

Рано мне еще..ребенков заводить. не до внуков им. да и...вообще...

пока не научимся серьезно относиться к ому, что имеем, нечего помышлять о том. чего не имеем.


P.S. это он для вас игрушечный. но разве меня ваше мнение волнует?:)

вчера славный малый по имени..ну. скажем, Макс..раз уж он сам его себе выбрал...неслабо так помял мне спину...мышцы действитеьно болят..а вот позвоночник - нет..а я ка-то не верила, что поможет..ну, сегодня помогает..посмотрим, что завтра будет)))Вообще..он странный...не пойму пока..что и как..но что-то в нем вес-таки есть..эдакое..наверное, характер)))Пока ещене обтесанный..мальчишеские замашки осталис..максимализм..и все такое..но..есть стержень..и это очень даже неплохо.

Вчера вечером позвонила барышня. с которой дружились в детстве..лет так..до шестнадцати.ну, потом немного еще общались..и вот , после стльких лет, она мне позвонила..а сегодня мы с ней этакий променад устроили себе..хорошо, собственно, воздухом подышать..муским особям косточки перемыть..но..как-то..непонятненько опять же.

А на остановке видела Леночку Сергееву...бывшую мою одноклассницу..её так вообще...оооооочень давно не видела..Красавица стала, не гламур, но точно девушка в стиле Cosmo...стильная, элегантная, деловая..)))

мдя...и я , пробежавшая мимо, в штанишках типа юнисекис с вязаной цветастой сумкой через плечо)))

эх..приятная новость - получила зарплату..как раз хватит оплатить счета)))

Ты веришь, ты ищешь любви большой,
Сверкающей, как родник,
Любви настоящей, любви такой,
Как в строчках любимых книг.

Когда повисает вокруг тишина
И в комнате полутемно,
Ты часто любишь сидеть одна,
Молчать и смотреть в окно.

Молчать и видеть, как в синей дали
За звездами, за морями
Плывут навстречу тебе корабли
Под алыми парусами...

То рыцарь Айвенго, врагов рубя,
Мчится под топот конский,
А то приглашает на вальс тебя
Печальный Андрей Болконский.

Вот шпагой клянется д'Артаньян,
Влюбленный в тебя навеки,
А вот преподносит тебе тюльпан
Пылкий Ромео Монтекки.

Проносится множество глаз и лиц,
Улыбки, одежды, краски...
Вот видишь: красивый и добрый принц
Выходит к тебе из сказки.

Сейчас он с улыбкой наденет тебе
Волшебный браслет на запястье.
И с этой минуты в его судьбе
Ты станешь судьбой и счастьем!

Когда повисает вокруг тишина
И в комнате полутемно,
Ты часто любишь сидеть одна,
Молчать и смотреть в окно...

Слышны далекие голоса,
Плывут корабли во мгле...
А все-таки алые паруса
Бывают и на земле!

И может быть, возле судьбы твоей
Где-нибудь рядом, здесь,
Есть гордый, хотя неприметный Грей
И принц настоящий есть!

И хоть он не с книжных сойдет страниц,
Взгляни! Обернись вокруг:
Пусть скромный, но очень хороший друг,
Самый простой, но надежный друг,
Может, и есть тот принц?!

Эдуард Асадов.

От Арктики до Антарктики
Люди весь мир прошли.
И только остров Романтики
На карты не нанесли.

А он существует, заметьте-ка,
Там есть и луна и горы,
Но нет ни единого скептика
И ни одного резонера.

Ни шепота обывателей,
Ни скуки и ни тоски.
Живут там одни мечтатели,
Влюбленные и чудаки.

Там есть голубые утесы
И всех ветров голоса,
Белые альбатросы
И алые паруса.

Там есть залив Дон-Кихота,
И мыс Робинзона есть.
Гитара в большом почете,
А первое слово - "честь"!

Там сплошь туристские тропы,
И перед каждым костром
Едят черепах с укропом
Под крепкий ямайский ром.

Там песня часто увенчана
Кубком в цветном серебре,
А оскорбивший женщину
Сжигается на костре.

Гитары звенят ночами,
К созвездьям ракеты мчат,
Там только всегда стихами
Влюбленные говорят.

От Арктики до Антарктики
Люди весь мир прошли,
И только остров Романтики
На карты не нанесли.

Но, право, грустить не надо
О картах. Все дело в том,
Что остров тот вечно рядом -
Он в сердце живет твоем!

Эдуард Асадов. Остров Романтики.
Москва: Молодая гвардия, 1969.

Ну, конечно, как только текст сдавать. сразу и словарь заработал, а когда надо было, висел, редиска лепестронная)))Ладно..уж как получилось..время истекло.

Зато дали заказик..вкусненький..сложненький..но вкусненький..потому что не контракт, не спецификация, а..хм..нечто литературное..вступительная статья к книге..биография автора и бла-бла-бла...автор?)))...оооо....это тоже вкусненько)))Вот только..хм...про него таких вступлений должна быт тыщщщща миллионная в сети и вообще..зачем было писать на русском а потом переводить на инглиш?автор то американский...взяли бы родное, т.е.е америкосами же и написанное..нет ведь..ну и..ладно..переводчикам тоже кушать иногда хочется)))

день к концу, а работы, как всегда, еще много..на то и ночи)))

Сегодня наконец-то в скайпе объявился Виталик, солнышко...не очень эмоционально, но пообщались..что само по себе не плохо, как любит выражаться Ромчик.

Ромка..это отдельная песня. Немного грустная. Немного за жизнь. С чуть заметным горьковатым привкусом полыни. О как я завернула))))

на самом деле...в четыре утра я еще не хотела спать....надо было досидеть до упора....а теперь вот...ну да..как обычно. Каждыйраз себе говорю, что надо взять крепкий старт...но разгоняюсь всегда медленно...зато потом газ до упора, так что шины дымятся.

А утром снился густаво Бербудес..и этот праведный муж и благородный отец семейства выступил в своем обычном сериальном амплуа - целуясь со мной)))

Ромка утешил. мол, это еще не моразм. Ну, ладно..)))

А все-таки..действо сие не лишено было приятности. Будучи школьницей, я считала его одним из самых красивых мужчин планеты)))..ну..по крайней мере, одним из самых обаятельных

Сейчас я бы назвала его, одним из самых красивых мыльнооперных актеров...ну, по крайней мере, одним из самых обаятельных))))

LI 5.09.15

..что-то я сегодня весь день реву.
рева-корова. true первое и true второе.

и дело не в песне, которую я наконец-то нашла..потому что она утратила свою актуальность..главное, чтоб мама её не слышала..иначе будет две ревы-коровы..хотя для мамы второе уже не true..но песня актуальна.

просто..как все началось в половине пятого..так, видно, по инерции...нерабочий день получился. совсем нерабочий(((...блин, вот наказал же кто-то там женщину, заложив в алгоритм её существования месячные..

...а может быть, все дело в несостыковке..сна и реальности...во сне..что-то есть.ю.кто-то есть..ощущение присутсвия....где-то рядом..кого-то..чего-то...

в реальности - только отголоски прошлого...и зацикленность на собственном неверии.


Сегодня батюшка приходил родительскую квартиру освящать. И мне стало стыдно. за себя. за то, как отреагировала на Сашку. На то, что происходит в его жизни. Мозгами понимаю, что неправильно поступаю. Но ..еще чем-то..наверное, темной стороной мозгов...понимаю, что так нельзя. Так, как он, нельзя.

если еще любит меня - какого черта женится?

если не любит - какого черта вообще???

но дело не только в Сашке. дело..во мне. во всем...во всем, что было...и чего не было..чего так и не получилось...



вот и сидели две женщины у стало, каждая в своём...неверии...непонимании..непримиримости...каждый циклится в меру своих способностей.


мне всего лишь надо было..и надо до сих пор..чтоб Игорь сказал..сказал всего одну вещь. правду. по сути, её можно при желании уложить в одно предложение. сложноподчиненное. или сложносочиненное. можно и в простое. а можно..можно и в одно слово. но самое трудное - это КАК его произнести..чтоб оно стало правдой. как оказалось, трудно вообще его произнести. но так уж сложилось, это тот самый ключик, которым открывается замочек...а открыть его не представляется возможным.


нет. все-таки нельзя будить меня в полпятого. потом весь день наизнанку.

LI 5.09.15

..заблуждения, что Сашка не заметит. что я его не поздравила.

Заметил.Да еще как.И счел нужным высказать мне претензии. В половине пятого утра!!!

Так сладко спала..легла в три..в ровном настроении...чтобы в половине пятого меня разбудил мобильник. SMS. Подумала еще, Ромка на такую подлость не способен. особенно, после нашего разговора о важности сна для переводчика без четкого графика работы.Это и не был Ромка. Это был Сашка. Второй раз он такое себе позволяет. Первый раз - когда мы были в Ростове..прислал сообщение в половине четвертого.
Не знаю, как другие, а я называю это злонамеренным вредительством. А человек, который в отношении меня совершает злонамеренное вредительство, не может быть моим другом. Все. Точка.

Нет..а как он хотел??..что это за пакость такая???будить человека в пол-пятого (или в пол-четвертого утра)..это что же значит, за кого меня принимают?Т.е. я представляю собой такую барышню, которую без зазрения совести можно потревожить в такое время, не думая о том, что я , вообще-то, могу спать или даже спать с кем-то...омерзительно!

Но что меня еще злит, так это то, что он, Сашка, скорее всего, был пьян..и тогда и сейчас..иного объяснения мне на ум не приходит.
В общем...состоялся "обмен любезностями"..в течение которого я несколько раз порывалась снова заснуть, но каждый раз меня будила очередная смс-ка..и так продолжалось до половины шестого. Самое обидное..мне снилось что-то очень приятное..типа сексуальное..типа даже это могло бы закончиться чем-то не менее приятным..и он меня разбудил!..ну, о чем я ему и сообщила..пытаясь донести до него степень подлости его поступка..после чего перепалка приняла эротический оттенок..апогеем чего стал вопрос, приду ли я на его мальчишник..если учесть, что до этого он обосновал свои утренние смс-ки в мой адрес исключительно своей эрекцией..и мою реакцию, что это мол не по адресу..то вопрос выглядел мягко говоря..
..в общем, я выдохнула, а вдохнуть уже не смогла...
..и поскольку в горле начало предательски щипать, я написала, что прощаю ему этот вопрос в качестве свадебного подарка. прощального. после чего я не придумала ничего лучше, как отключить телефон.


и они брызнули. сами собой предательски брызнули из глаз.

в половине шестого утра одинокая женщина рыдала навзрыд в своей постели.

не люблю, когда будят посреди ночи..еще меньше это нравится, когда спать-то всего ничего - 2 часа...и те не дают поспать..ну скажите, кто слушает музыку на всю улицу в три ночи?...правильно. моральные уроды.

но еще есть неприятность : когда будят днем. после трудовых суток...только склонила голову на подушку - начинает пиликать телефон....

нет, ест люди. которых я люблю, а потому прощу им даже такую подлость..но...но когда вырывают из столь желанного сна..а он , сон этот, был еще и очень теплым, как ванна с жасмином..ммм...вот тут прям под расстрел!..потому что..вернуться в этот сон практически невозможно..и вес же..я умудрилась как-то растянуть его..сделать многосерийным..несмотря на все провальные попытки поспать хоть капельку ночью и многочисленные побудки днем...в общем...поспать за сутки удалось часов пять в общей сложности..что само по себе неплохо...


после вечерней контрастной ванны и кусочка хорошей книжки стало легко и комфортно...словно заново родилась..но вот если сейчас такой вот заново рожденной еще и поспать..часиков пять...будет совсем хорошо)))


вот только...немного грустно..что сны лучше реальности...какая же я все-таки слабая...женщина...если мне так необходимо...хотя бы во сне..прижаться к любящему меня мужчине.

Сашке сегодня стукнуло 25. Надеюсь, внушительно стукнуло. И что-то у него там прояснилось.Пора б уже.Типа, взрослый совсем стал. Раз семьей вдруг решил обзавестись.

Не поздравляла его сегодня принципиально. пусть думает, что забыла.Хотя..с чего б ему вообще об этом думать.А пусть его будущая жена поздравляет. Это теперь её прямая обязанность.

Мы сами делаем выбор. Иногда он даже случается правильным.

мрррр...

..я наивно полагала, что душекопка давно забыта..ан нет..там еще чего-то комментируют..советы какие-то дают..все такое..ну и спамят иногда..закрыть , что ли?..а то, блин, было что-то личное..даже на дневник похожее..когда сюда переезала..а там лишь позволяла себе остренько поныть иногда..чтоб здесь ныть поменьше...нет..кого-то пронимает..и как забредают???..мдя...