Позволю себе вмешаться. По-эстонски Таллинн пишется как Tallinn, оно и логично Tal - от "датский" (taani) linn - по-эстонски "город". Таллинн - прямая транслитерация с эстонского, Таллин - более правильное написание, если связать это с русской грамматикой, вот и всё.
Эта заморочка распространена чисто в русской среде. Тоже самое, что обвинять русских в том, что эстонцы называют Псков непонятно отчего Пихква... типа это мы, русские, сами придумали...