Ну насчет озвучки ты не такой уж и оригинал. Об этом было еще говорено, помнится, в марте сего года в электричке, подъезжающей к станции Северянин (память, однако.. готовлюсь к допросам...).
Так вот, хочу заметить два момента. Первый: когда читаешь слова, написанные тем, кого достаточно хорошо знаешь, то обычно с легкостью можешь представить эти слова, произносимые этим человеком. Можешь представить со всеми подробностями - интонацией, жестикуляцией... Но вот иногда не получается! Хоть что делай - будто другой человек пишет. А вот почему такое дело происходит - хз (не сильно испорчу твои высокоинтеллектуальные произведения этим просторечным сокращением?).
Замечание второе: качественный перевод (а современный перевод относится, как правило, к разделу "пересказы") должен быть не только верным с точки зрения передачи всех фактов, но должен быть выдержан в том же стиле, что и пишет автор (это понятно) вплоть до стиля проставления пунктуации (а с этим уже беда). А почему - ниже.
В школе меня долго и безрезультатно пытались научить расставлять знаки препинания так же, как и в учебнике. Но я говорю не как в учебнике! Я строю свои предложения не так! Правильно это или нет - другой разговор, но я проставляю свои точки-тире согласно тому, как я говорю, как интонирую. Поэтому строить речь каждый раз по "правилам". по какому-то образцу - глупо. Теряется своебразие, теряется часть смысла из-за потери эмоциональной окраски речи (даже не окраски, а скорее полутонов).