babett, и вообще все - извините. Иногда хочется использовать немного больший словарный запас. Простая аббревиатура - SVM, а какой богатый в ней запас метафор. Сейчас попробую написать, что это такое, для гуманитариев. Под Фейнмана покривляюсь.
Оттенки. Как много оттенков неразличимы без специального образования. Увы.
Это как раз вопрос. У них десятки не оттенков, а цветов. Это же от языка зависит, я не зря занудничаю с разделением в пространстве образа. Есть тридцать слов для белого - значит, есть тридцать цветов вместо одного. Нет отдельного слова для синего - и цвета такого нет, а море становится цвета травы.