Я, собственно говоря, тоже что-то отвыкла писать в дневник )))

Напишу о приятном. Меня наконец-то оценили в смысле моего японского языка, я возгордилась теперь сверх меры )))
Может кто помнит, как несколько лет назад я посылала резюме в переводческую фирму, мне прислали пробный перевод, я сделала, и... меня не приняли.
После этого у меня был жуткий комплекс, я больше не послала ни одного резюме ни в одну переводческую фирму, боялась отказа. Хотя я умом понимаю, что отказы бывают, в том числе и не по зависящим от меня причинам. Ну короче это был мой любимый тараканчик.
Так вот, тараканчик сдох.
Перед новым годом мне прислали презентацию на перевод. Не из той фирмы, конечно, меня предложили знакомые в качестве бросателя грудью на амбразуру. Я перевела и меня очень, очень похвалили. Типа все так очень хорошо и оформлено красиво (я исправила заодно и ужасные ошибки в оформлении презентаций). Меня не просто похвалили, но и завалили еще работой. Причем так завалили, что недавно я работала два дня подряд, без сна, еды и прочего отдыха, отвлекалась только на кормления дитяти. Завалили конкретно, я не успела сделать работу к заявленному сроку, больше предложений не поступает. Видимо разочаровались, ну да ладно, новый тараканчик не родился.
А еще похвалили мой устный японский, ага, причем не обычной японской фразой "нихонго дзедзу да нэ"*, а другой: "Нихонго га кирей"**. Причем это сказал не только мой собеседник, но и мой будущий работодатель (я на это надеюсь) в разговоре с моим собеседником, но без меня. То есть не в виде оборота для поддержания разговора.
Вооот.

*Ты хорошо говоришь по-японски
**У тебя красивый японский