некоторые глупые японцы исправляют, не пытаясь разобраться, что я имела в виду.
Или, что хуже, не исправляют там, где вообще то надо бы, потому как сами японский знают хуже меня.