"Дегидрирование" - это в словаре написано. Но я привыкла проверять всякие незнакомые термины, особенно когда они в словосочетаниях. Поэтому забила вышеполучившееся сочетание в поиск. Дегидрирования не вышло, зато вышло декарбоксилирование. Вот я и мучаюсь... Потому что, что это такое, я не знаю...
А в случае с данным заболеванием, жизнь ребенка на грани. Вдруг потом какой-нить врач воспользуется моим переводом, не проверив информацию...
allekksey, действительно, дегидрирование и декарбоксилирование - это очень разные вещи...
Буду думать, что это может означать в данном случае и данном сочетании...
Да, и именно эта болезнь, лейциноз (болезнь кленового сиропа)
И там написано про выделение CO2, и про карбоксилазу, но у японцев то почему-то дегидрирование, в чем и проблема то.
Ленако, ну там не всё так просто :) Даже начал припоминать биохимию :) Посмотрите вторую ссылку. Декарбоксилирование - сложный процесс, дегидрирование - одна из его стадий.
Ага, похоже начинает проясняться...
Значит словосочетание можно перевести примерно так: ферментный дегидрогеназный комплекс разветвленных кетокислот.
allekksey, Спасибо огромное!! Я конечно надеюсь, что впредь у меня таких сложных проблем не возникнет, но можно если что снова с Вами проконсультироваться?
allekksey, ну я вроде перепроверила :) А на слово поверила только в одном, что дегидрирование - это часть декарбоксилирования :) Так что если в этом все правильно, то и в остальном тоже должно быть правильно :)
Скорее, не одно - часть другого, а два взаимосвязанных химических процесса. Хотя, всё в нашем поганом организме взаимосвязано... Это, как эфемерный баланс в щелочно-кислотных процессах... ;)
Все проще, чем кажется :)
Эта книга про диетотерапию в случае заболевания фенилкетонурией (ФКУ)
ФКУ болеет трехлетняя доченька моей лучшей подруги, я о ней как-то писала в дневнике... Потому и перевожу...