-Видео

 -Музыка

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Ленако

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 11.04.2004
Записей: 1695
Комментариев: 16373
Написано: 18268


ПОМОГИТЕ!!!

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Lady-Hacker   обратиться по имени Среда, 14 Июля 2004 г. 18:41 (ссылка)
Я не биохимик..но учу такое:дегидрирования от слова: De-Hydration
а декарбоксилирование то может: Carbondioxid....

загрязнение с этим Карбоном...

де- как "от" "через"
тут можно дальше искать..перевод
Ответить С цитатой В цитатник
allekksey   обратиться по имени Среда, 14 Июля 2004 г. 18:45 (ссылка)
Дегидрирование или дегидрогенизация - отщепление водорода, декарбоксилирование - отщепление группы CO2. Вот так, приблизительно...
Ответить С цитатой В цитатник
Ленако   обратиться по имени Среда, 14 Июля 2004 г. 18:48 (ссылка)
"Дегидрирование" - это в словаре написано. Но я привыкла проверять всякие незнакомые термины, особенно когда они в словосочетаниях. Поэтому забила вышеполучившееся сочетание в поиск. Дегидрирования не вышло, зато вышло декарбоксилирование. Вот я и мучаюсь... Потому что, что это такое, я не знаю...
А в случае с данным заболеванием, жизнь ребенка на грани. Вдруг потом какой-нить врач воспользуется моим переводом, не проверив информацию...
Ответить С цитатой В цитатник
Ленако   обратиться по имени Среда, 14 Июля 2004 г. 18:52 (ссылка)
allekksey, действительно, дегидрирование и декарбоксилирование - это очень разные вещи...
Буду думать, что это может означать в данном случае и данном сочетании...
Ответить С цитатой В цитатник
allekksey   обратиться по имени Среда, 14 Июля 2004 г. 18:52 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
allekksey   обратиться по имени Среда, 14 Июля 2004 г. 18:56 (ссылка)
И вот ещё :)
http://biochemistry.vov.ru/nagl_bio/136.htm

Судя по всему, в Вашем случае это всё-таки дегидрирование.
Ответить С цитатой В цитатник
Ленако   обратиться по имени Среда, 14 Июля 2004 г. 18:58 (ссылка)
Да, и именно эта болезнь, лейциноз (болезнь кленового сиропа)
И там написано про выделение CO2, и про карбоксилазу, но у японцев то почему-то дегидрирование, в чем и проблема то.
Ответить С цитатой В цитатник
allekksey   обратиться по имени Среда, 14 Июля 2004 г. 19:00 (ссылка)
Ленако, ну там не всё так просто :) Даже начал припоминать биохимию :) Посмотрите вторую ссылку. Декарбоксилирование - сложный процесс, дегидрирование - одна из его стадий.
Ответить С цитатой В цитатник
Ленако   обратиться по имени Среда, 14 Июля 2004 г. 19:07 (ссылка)
Ага, похоже начинает проясняться...
Значит словосочетание можно перевести примерно так: ферментный дегидрогеназный комплекс разветвленных кетокислот.

allekksey, Спасибо огромное!! Я конечно надеюсь, что впредь у меня таких сложных проблем не возникнет, но можно если что снова с Вами проконсультироваться?

Отдельное спасибо Cherski :)
Ответить С цитатой В цитатник
allekksey   обратиться по имени Среда, 14 Июля 2004 г. 19:16 (ссылка)
Ленако, пожалуйста :) Надеюсь, я всё-таки не критично напутал и ПРАВИЛЬНО подсказал. :)
Ответить С цитатой В цитатник
Ленако   обратиться по имени Среда, 14 Июля 2004 г. 19:28 (ссылка)
allekksey, ну я вроде перепроверила :) А на слово поверила только в одном, что дегидрирование - это часть декарбоксилирования :) Так что если в этом все правильно, то и в остальном тоже должно быть правильно :)
Ответить С цитатой В цитатник
Funny-Man   обратиться по имени Четверг, 15 Июля 2004 г. 11:30 (ссылка)
Скорее, не одно - часть другого, а два взаимосвязанных химических процесса. Хотя, всё в нашем поганом организме взаимосвязано... Это, как эфемерный баланс в щелочно-кислотных процессах... ;)

Ответить С цитатой В цитатник
Дзинь-дерелла   обратиться по имени Понедельник, 26 Июля 2004 г. 01:07 (ссылка)
Боже, я и по-русски таких слов не произнесу, не то что прочитать по японски!..
Чудны дела твои, Ленако :)
Ответить С цитатой В цитатник
Ленако   обратиться по имени Понедельник, 26 Июля 2004 г. 01:41 (ссылка)
Все проще, чем кажется :)
Эта книга про диетотерапию в случае заболевания фенилкетонурией (ФКУ)
ФКУ болеет трехлетняя доченька моей лучшей подруги, я о ней как-то писала в дневнике... Потому и перевожу...
Ответить С цитатой В цитатник
Дзинь-дерелла   обратиться по имени Понедельник, 26 Июля 2004 г. 01:54 (ссылка)
Я читала предупреждения на кока-коле о том, что может быть опасна для этих больных.
а как она проявляется, болезнь эта?
Ответить С цитатой В цитатник
Ленако   обратиться по имени Понедельник, 26 Июля 2004 г. 02:14 (ссылка)
Вот тут мой длинный пост, а в комментариях некоторые подробности :)
http://www.liveinternet.ru/journalshowcomments.php?journalid=689197&jpostid=2171131
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку