мы всего лишь переводчики...

Не, я бы оформление исправлять не стала. Но убедила бы заказчика о том, что оно прегадкое, а я могу сделать лучше. За отдельную сумму.

Mahotsukai, все уже, поздняк метаться, сегодня презентация была использована по назначению.
Заказчик даже за бесплатно менять в лучшую сторону отказался. Он был уверен, что вот то, что он сделал, и есть самое лучшее.

С другой стороны, если человек настойчиво пытается выставить себя не с самой лучшей стороны, зачем ему мешать? :)

Я-то обычно дорабатываю тексты книг, на которых потом моё имя будет стоять. Вот и стараюсь сделать так, чтобы за конечный результат мне не было стыдно или неудобно. А в твоём случае никто не узнает, что ты принимала участие в подготовке презентации, так что можно спать спокойно. :)

Махо, там просто была фигня с шрифтами. Этот гадский кружочек ставился только в японском шрифте. А в русском он был в два раза меньше.
Я вчера просто готова была убить этого заказчика, сдался ему этот кружочек. Он, главное, никакой смысловой нагрузки не несет, а в русском шрифте такого нет совсем. Я ж не по прихоти ему не ставлю его кружочек.
Короче сдала с такими кружочками, какие получились ))))