..забавна :)
только мне кажется,если стихи на падонковский переводить, это грозит впитаться в новое молодое поколение...
...думаю ничего хорошего из этого не выйдет :)
...а так,для собственного саморазложения можно и по-падонковски стихи почитать...но только не долго :)

саморазложение - гыгыгы) восхитительное слово!

Шляпа_Трилби, ах, вы мои катеначги...

Шляпа_Трилби, а как мы вопще доехали?

(это мышки-олбенозы шелестели)

Оба аффтара жгут – и Шляпа, и Бернс.

Шляпа! ты осознал сваю ацтвеццтвеннсц перед подростаюсчим пакаленийем?

я чуть не абассался с перевода))))
аффтар давай ищо!!!!))))))))

на самом деле это шелестели таджики-дворнеги в дворах пососедству.
(как правильно писать "пососедству"? а ладно, хуй с ним...)

пасасецтву

Шляпа_Трилби, точнабля!!!

Femme_Fatale, птенчег, а ты как доехала? ;-)

Белый_Шум, а я - иныргично ;)

Исходное сообщение Северная_стрекоза
...а так,для собственного саморазложения можно и по-падонковски стихи почитать...но только не долго :)

Он и песал нидолга. Он быстра умер ;)

ой я помню мы еще в школе ухохатывались с маршаковского перевода My heart is in the Highlands
там такой пассаж был:
a-chasing the wild deer and following the roe
(my heart is in the highlands wherever I go)
А Маршак перевел:
Гоню я оленя, пугаю козу...
и мы с этого просто умирали - идет коза, никого не трогает, и тут из-за скалы Маршак - "БУ!"

Исходное сообщение Шляпа_Трилби
Он и песал нидолга. Он быстра умер ;)

Его убили борцы за чистоту шотландского языка, я думаю. Интернета-то не было в те времена. Анонимности - никакой. Вот и погиб поэт - невольник чести.

что касается вороны и птенцов - вы там в москве ваще уже...

Белая_Мышь, там еще селезень плавал, ага.

P.S. не в гнезде ;)

селезень был не один. с ним плавала селезенка.

рядом с селезнем плавала его селезенка, ага
Femme_Fatale, это чорный йумор.

Шляпа_Трилби, ничего-ничего, я ценю ;)

у Бернса и фамилиё такое - Роберт Жжот

sui_generis, ай молодца!))

Тетке - превед!

А мы вчера вот весь день собиралися в нескучный, собралися тока вечером совсем и поехали в Сокольники...А так бы может и встретились...

Исходное сообщение Шляпа_Трилби
Вот, скажем, пример перевода:

Дапустим ты замерзла нах
(поскольку дождег шопесдетц),
Отдам тибе я свой пенджак,
Патом женюс и ниибот.

(Исходный текст: O wert thou in the cauld blast on yonder lea, on yonder lea... — у Маршака "В полях под снегом и дождем, мой милый друг, мой верный друг...")

Переводчиг ниибаца,кросавчег.

Ворона высиживает птенцов, это здорово, жаль, что мне пришлось вернуться в Москву так рано.
В тоске-печали могу только предложить послушать группу Clannad:
http://storm69.ru/Clannad.htm
Расслабляет и оттягивает.

Не ворона, а Верона. Я вот 3-го числа тоже была в Вероне. Клевое тоам есть местечко, Yellow называется. Шляпу примеряла.

Балдела от итальянского языка. Он совсем, как белорусский: как слышим, так и пишим. Потом балдела от испанского по объявлениам в аэропорту. Слышала все как по-итальянски, но с охуенным акцентом. Как говорят, heavy like a machete :)