Исходное сообщение paul_исследователь
Наташа!Дело в том,что он не говорит по русски.Мы никогда не читали ему русских сказок.Как звучит Красная шапочка на иврите,мы не знаем и откуда он знаком с ней,тоже не знаем.
Паша, возможно в школе детям сказку про Красную шапочку читали, потому он знаком с этим персонажем. Но меня больше сразило то, как он привел сравнение.
Шутки у Гюго очень своеобразные и они больше заключены в мимике и интонациях голоса (надо видеть и слышать,а не читать), ведь
по натуре они клоуны и когда расслабляются,то получается хороший спектакль.
Насчет мимики и интонации голоса я полностью согласна! :) Теперь мне стало понятно, почему я в детстве так любила ставить спектакли, причем сочиняла их сама по большей части. В школе я писала сценарии для различных мероприятий, сказки по ролям, придумывала сценки. Когда была пионервожатой у малышей, то постоянно их развлекала, а потом стала развлекать своих племянниц, для них тоже кукольные спектакли ставила. :)
Если б наше румынское путешествие протекало по другому сценарию, вы бы узнали меня совершенно другой! Когда я не в ступоре от проблем, то я массовик-затейник. :)