Ruski Kozaci pevaju Tamo daleko ... !!!
















Тамо далеко, далеко од мора,

Тамо је село моје, тамо је Србија.

Тамо је село моје, тамо је Србија.




Тамо далеко, где цвета лимун жут,

Тамо је српској војсци једини био пут.

Тамо је српској војсци једини био пут.




Тамо далеко где цвета бели крин,

Тамо су животе дали заједно отац и син.

Тамо су животе дали заједно отац и син.




Тамо где тиха путује Морава,

Тамо ми икона оста, и моја крсна слава.

Тамо ми икона оста, и моја крсна слава.




Тамо где Тимок, поздравља Вељков град,

Тамо ми спалише цркву, у којој венчах се млад.

Тамо ми спалише цркву, у којој венчах се млад.




Без отаџбине, на Крфу живех ја,

Али сам поносно клиц’о, живела Србија!

Али сам поносно клиц’о, живела Србија!







Русский перевод




Там далеко, далеко от моря,

Там моё село, там моя Сербия.

Там моё село, там моя Сербия.




Там далеко, где жёлтые лимоны цветут ,

Там у сербской армии был единственный путь.

Там у сербской армии был единственный путь.




Там далеко, где цветёт белая лилия,

Там свою жизнь отдали вместе отец и сын.

Там свою жизнь отдали вместе отец и сын.




Там где тихо течёт Морава,

Там я оставил икону и славу мою

Там я оставил икону и славу мою.




Там где Тимок, приветствует Вельков град,

Там сожгли церковь, где венчался я млад.

Там сожгли церковь, где венчался я млад.




Без родины, на Корфу я жил,

Но я гордо восклицал: «Да здравствует Сербия!»

Но я гордо восклицал: «Да здравствует Сербия!»






«Тамо далеко» — сербская песня времен Первой мировой войны.

Эта песня считается гимном каждого сербского солдата, который оставил свою семью и отправился на войну. Солдат поёт свою песню на греческом острове Корфу, куда он попал после отступления сербских войск через Северную Албанию. Он поёт о своей разрушенной деревне, о церкви, в которой он венчался, и о горестном отступлении, во время которого он потерял многих своих товарищей. Море вокруг Корфу (остров) и соседнего маленького острова Видо и по сей день известно как «Синяя Могила» (серб. Плава гробница) — здесь нашли свой покой тела тысяч сербских солдат, умерших от голода и болезней. На суше для могил уже не было места.
«Тамо далеко» — одна из самых популярных песен и у сербских эмигрантов, которые уехали после Второй мировой войны, — это песня, которая напоминает им о далёкой родине...