-Метки

bjd алиса анималистика арт афоризмы бандерлоги бандерлоги. боль вегетарианство видео вилли вонка война гринч дельфины джонни депп евроинтеграция евромайдан европа жестокость житейское забавное забавности записки хранителя звериное зверьё зверье зоозащита зоопсихология интересное интересности искусство йа блондинко йа блондинко! йумор компьютерное кони конный спорт конь косплей кошки крым кукла куклы лиру лирушка личности лошади лошадь львов льюис кэрролл майдан мудрость мудрые истории мудрые мысли музыка мысли вслух невзоров образы политика прикол психоанализ психология психотерапия революция россия свободные лошади сказка сказки снежик сновидение сновидения сны собаки сон соционика стихи театр тексты тест тесты тим бёртон тим бартон тим бертон украина фанарт фанфик фанфики фанфикшен фикбук фото фотоанималистика фотографии фотография чарли шутка шутки эдвард эдвард р-н эдвард руки-ножницы юмор

 -Приложения

  • Перейти к приложению Открытки ОткрыткиПерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
  • Перейти к приложению Стена СтенаСтена: мини-гостевая книга, позволяет посетителям Вашего дневника оставлять Вам сообщения. Для того, чтобы сообщения появились у Вас в профиле необходимо зайти на свою стену и нажать кнопку "Обновить
  • Перейти к приложению Я - фотограф Я - фотографПлагин для публикации фотографий в дневнике пользователя. Минимальные системные требования: Internet Explorer 6, Fire Fox 1.5, Opera 9.5, Safari 3.1.1 со включенным JavaScript. Возможно это будет рабо
  • Перейти к приложению Скачать музыку с LiveInternet.ru Скачать музыку с LiveInternet.ruПростая скачивалка песен по заданным урлам
  • Перейти к приложению 5 друзей 5 друзейСписок друзей с описанием. Данное приложение позволяет разместить в Вашем блоге или профиле блок, содержащий записи о 5 Ваших друзьях. Содержание подписи может быть любым - от признания в любви, до

 -Резюме

 -Цитатник

Что это, как не разум? - (0)

Львица задрала олениху, и, когда начала её есть, заметила, что та была беременна. ьвица постар...

С нынешней весны... - (3)

ЗАБЫТЫЕ ФОТКИ С ПРОГУЛКИ. Это мы еще когда весной с Ренатой ходили в парк напротив универа мою...

Сохраню для истории. На память) - (2)

А Ваша Ренатка меня нездоровой обзывает. , посылает к психиатру с диагнозом. И всё за то, что я ...

А мне нравится! Чудный мальчик! - (10)

Евровидение-2014 победила австрийка Кончита Вурст (видео) Вчера прошел финал международного п...

 -Рубрики

 -Фотоальбом

Посмотреть все фотографии серии Лошади
Лошади
04:26 26.08.2011
Фотографий: 41
Посмотреть все фотографии серии Фанарт
Фанарт
07:02 12.07.2011
Фотографий: 78
Посмотреть все фотографии серии Дорогое и разное
Дорогое и разное
08:18 13.05.2011
Фотографий: 49

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Рената_Бедро

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.01.2004
Записей:
Комментариев:
Написано: 62810


Відгомін

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


-_Муми-мама_-   обратиться по имени Четверг, 28 Августа 2008 г. 07:14 (ссылка)
Как красиво...Очень музыкально! И всё-всё понятно! Но очень грустно...(((
Ответить С цитатой В цитатник
Рената_Бедро   обратиться по имени Четверг, 28 Августа 2008 г. 07:32 (ссылка)
Что поделаешь...Поэзия в основном - грустная вещь...
Ответить С цитатой В цитатник
LacriAnh   обратиться по имени Четверг, 28 Августа 2008 г. 16:29 (ссылка)
Это точно....Рената, а что случилось с сообществом "Невзоров от Эколь"?...что там за бред?...
Ответить С цитатой В цитатник
Рената_Бедро   обратиться по имени Пятница, 29 Августа 2008 г. 01:44 (ссылка)
LacriAnh, ой, там нафлудила одна ненормальная поцменка) Йеху погуляли)))))))) вернее - одна особь....
Ответить С цитатой В цитатник
ЭксиЛенц   обратиться по имени Суббота, 30 Августа 2008 г. 20:48 (ссылка)
Рената_Бедро, сделайте пожалуйста свой авторский стихотворный перевод на русский. Потом сравним)))
Ответить С цитатой В цитатник
Рената_Бедро   обратиться по имени Воскресенье, 31 Августа 2008 г. 03:05 (ссылка)
Chocolatier, попробую)))
Ответить С цитатой В цитатник
Рената_Бедро   обратиться по имени Понедельник, 01 Сентября 2008 г. 06:27 (ссылка)
Chocolatier, ну вот и получилось кое-что.
Три ваших строки я сохранила, они меня вполне устраивают.)

*****

В умерших колодцах ещё отражаются звёзды.
Израненной птицей упал на бесплодную землю
Смертельно уставший, измученный жаждою странник.
Несчастная птица, твои опалённые крылья
Несли твоё тело и душу домой неуклонно,
Сквозь грозы и вихри, в неистовство бури песчаной.
Домой, лишь домой увлекала упрямая сила,
Туда, где цветет милый сердцу оазис желанный.
Но ветер горячий развеял в пустыне гнездовья,
И нет тебе дома и крыши родной и надёжной,
Погибли озёра с живой родниковой водою,
Ведь ветер горячий развеял в пустыне гнездовья
И горестно тужит о прошлом средь чёрных барханов.
...А в мёртвых колодцах ещё отражаются звёзды...
Ответить С цитатой В цитатник
ЭксиЛенц   обратиться по имени Re: Ответ в Рената_Бедро; Відгомін Понедельник, 01 Сентября 2008 г. 07:05 (ссылка)
это явно более перевод, чем то, что сделал я. и по форме и по содержанию.

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
Рената_Бедро   обратиться по имени Понедельник, 01 Сентября 2008 г. 10:40 (ссылка)
Chocolatier, был дан нужный импульс, только и всего...
Ответить С цитатой В цитатник
ЭксиЛенц   обратиться по имени Re: Ответ в Рената_Бедро; Відгомін Понедельник, 01 Сентября 2008 г. 20:21 (ссылка)
Исходное сообщение Рената_Бедро: Chocolatier, был дан нужный импульс, только и всего...


))) ну вы же сами хотели перевод написать...а я лишь испытал себя в понимании неродной, но близкой речи. Можно я свой вариант тоже выложу?

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
Рената_Бедро   обратиться по имени Вторник, 02 Сентября 2008 г. 02:19 (ссылка)
Chocolatier, если угодно))
Ответить С цитатой В цитатник
ЭксиЛенц   обратиться по имени Re: Ответ в Рената_Бедро; Відгомін Вторник, 02 Сентября 2008 г. 07:05 (ссылка)
Исходное сообщение Рената_Бедро: Chocolatier, если угодно))


пуркуа бы и не па, собственно. )))

В засохших колодцах еще отражаются звезды.
Бессильною птицей упал на колючие камни
Немертвый, едва ли живой, возвращавшийся поздно...
Несчастная птаха, сломавшая крылья о ставни.

Домой твое тело душа в торопях уносила
Сквозь грозы и вихри,в неистовство бури песчанной.
Домой, лишь домой увлекала упрямая сила,
Туда, где цветет милый сердцу оазис желанный.

Но ветер горячий развеял в пустыне все гнезда
Нет дома тебе, нет куста, на каком притулиться.
Иссохли озера, вода здесь теперь не струится,
Ведь ветер горячий развеял в пустные все гнезда.

Лишь грустная песнь раздается средь черных барханов,
Да в мертвых колодцах еще отражаются звезды.

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
Рената_Бедро   обратиться по имени Вторник, 02 Сентября 2008 г. 23:50 (ссылка)
Chocolatier, немного царапнула одна ассоциация...

Бессильною птицей упал на колючие камни
Немертвый, едва ли живой, возвращавшийся поздно...
Несчастная птаха, сломавшая крылья о ставни.


Возникает ассоциация с подгулявшим путником, который заблудился в трёх барханах, а потом вместо двери стукнулся о ставни... и рухнул...:D
Не обижайтесь, просто вот такая картинка встала перед глазами... Наверное из-за словосочетания "вернувшийся поздно"... жанровая картинка.

Ну и интересная идея сама по себе зарифмовать текст в разных комбинациях,
А
Б
А
Б

А
Б
А
Б

А
Б
Б
А
С
А

Такая вот схема рифм у вас получилась. Хотя в оригинале - просто белый стих. Но тоже интересно.))
Ответить С цитатой В цитатник
ЭксиЛенц   обратиться по имени Re: Ответ в Рената_Бедро; Среда, 03 Сентября 2008 г. 07:33 (ссылка)
Исходное сообщение Рената_Бедро: Chocolatier, немного царапнула одна ассоциация...



Бессильною птицей упал на колючие камни

Немертвый, едва ли живой, возвращавшийся поздно...

Несчастная птаха, сломавшая крылья о ставни.




Возникает ассоциация с подгулявшим путником, который заблудился в трёх барханах, а потом вместо двери стукнулся о ставни... и рухнул...:D

Не обижайтесь, просто вот такая картинка встала перед глазами... Наверное из-за словосочетания "вернувшийся поздно"... жанровая картинка.



Ну и интересная идея сама по себе зарифмовать текст в разных комбинациях,

А

Б

А

Б



А

Б

А

Б



А

Б

Б

А

С

А



Такая вот схема рифм у вас получилась. Хотя в оригинале - просто белый стих. Но тоже интересно.))


да я в курсе схемы рифм, просто в конце сохранил повтор оригинала. Вообще на раннем этапе я на тему схем вообще не думал, так что там вообще можно такое встретить)))

На тему путника, чего ж обижаться. Просто я думал именно о птице....а не о человеке...а птицы обычно бьются в окна...я как-то видел как синица разбилась об оконное стекло...
В колонках играет: Наутилус Помпилиус - Крылья

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
Рената_Бедро   обратиться по имени Среда, 03 Сентября 2008 г. 07:39 (ссылка)
К сожалению, я тоже такое видела...Зрелище было удручающее...
Но тут ассоциация получилась более весёлой.))
Ответить С цитатой В цитатник
ЭксиЛенц   обратиться по имени Re: Ответ в Рената_Бедро; Среда, 03 Сентября 2008 г. 07:43 (ссылка)
Исходное сообщение Рената_Бедро: К сожалению, я тоже такое видела...Зрелище было удручающее...

Но тут ассоциация получилась более весёлой.))


бедный путник...с похмелья головой о ставни...
В колонках играет: Наутилус Помпилиус - Дыхание

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
Рената_Бедро   обратиться по имени Среда, 03 Сентября 2008 г. 07:48 (ссылка)
Вот-вот)) Пить меньше надо, тогда прямой наводкой можно и домой попасть... ))
Ответить С цитатой В цитатник
ЭксиЛенц   обратиться по имени Re: Ответ в Рената_Бедро; Среда, 03 Сентября 2008 г. 07:52 (ссылка)
Исходное сообщение Рената_Бедро: Вот-вот)) Пить меньше надо, тогда прямой наводкой можно и домой попасть... ))


ну это если воспринимать "поздно", как время суток. Я имел ввиду необратимую реальность...может быть они и днем летела))) (птица, а не путник)
В колонках играет: Наутилус Помпилиус - Живая вода

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
Рената_Бедро   обратиться по имени Среда, 03 Сентября 2008 г. 07:55 (ссылка)
Да...Это уже разговор в серьёзном философском русле...Довольно печальный разговор...
Ответить С цитатой В цитатник
ЭксиЛенц   обратиться по имени Среда, 03 Сентября 2008 г. 08:02 (ссылка)
Рената_Бедро, ваш стих некоторым образом печален и достаточно философичен, имхо.
Ответить С цитатой В цитатник
Рената_Бедро   обратиться по имени Среда, 03 Сентября 2008 г. 08:05 (ссылка)
Chocolatier, это есть... хотя ...если вдуматься....
Ответить С цитатой В цитатник
ЭксиЛенц   обратиться по имени Среда, 03 Сентября 2008 г. 19:26 (ссылка)
Рената_Бедро, ну, вдумывается-то точно каждый в меру и степень своих возможностей. Наверно, любое творчество должно этому способствовать, чтобы люди могли не только оценить красоту формы и содержания, но и чтобы что-то вынесли и над чем-то могли поразмыслить.
Ответить С цитатой В цитатник
Рената_Бедро   обратиться по имени Четверг, 04 Сентября 2008 г. 03:31 (ссылка)
Chocolatier, если моё творчество этому способствует, то это радует)
Ответить С цитатой В цитатник
ЭксиЛенц   обратиться по имени Re: Ответ в Рената_Бедро; Четверг, 04 Сентября 2008 г. 06:42 (ссылка)
Исходное сообщение Рената_Бедро: Chocolatier, если моё творчество этому способствует, то это радует)


Лично я вообще люблю не только читать текст, но и видеть контекст и искать подтекст )))
В колонках играет: Nautilus Pompilius - Доктор Твоего Тела

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
Рената_Бедро   обратиться по имени Четверг, 04 Сентября 2008 г. 07:03 (ссылка)
Chocolatier, с подтекстом можно иногда ошибиться...)) Ибо человек может найти что-то созвучное своему восприятию, или ответ на свой вопрос, а автор - ни сном ни духом, он вообще о своём писал))
Ответить С цитатой В цитатник
ЭксиЛенц   обратиться по имени Re: Ответ в Рената_Бедро; Четверг, 04 Сентября 2008 г. 07:09 (ссылка)
Исходное сообщение Рената_Бедро: Chocolatier, с подтекстом можно иногда ошибиться...)) Ибо человек может найти что-то созвучное своему восприятию, или ответ на свой вопрос, а автор - ни сном ни духом, он вообще о своём писал))


Безусловно. Так бывает очень часто. Но в любом случае каждый находит свои ассоциации. Никто же не судит на тему, кто прав. Все правы или все ошибаются. Важно ведь не это. Если человек ищет подтекст, он перебирает свои чувства, возможно что-то лучше понимает или заново ощущает. Это бывает полезно.
В колонках играет: Nautilus Pompilius - Доктор Твоего Тела

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
Рената_Бедро   обратиться по имени Четверг, 04 Сентября 2008 г. 07:15 (ссылка)
Chocolatier, вот тут с вами абсолютно соглашусь)
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку