Прочитал только что вышедшую "Новую жизнь". Мощи "Черной Книги" и "Красного" здесь нет, да и сама идея кажется (на первый взгляд!) высосанной из пальца. Но фирменное "памуковское" ощущение есть - как будто попал в чей-то странный и не очень-то веселый сон и никак не можешь из него вырваться. (Кстати, "исторические" вещи Памука - "Красный" и "Белая крепость" - сравнительно с "современными" мне кажутся гораздо более реалистическими по атмосфере).

Перевод несомненно лучше, чем в "Снеге". То ли Аврутина учится на ошибках, то ли времени ей больше дали, то ли редактор решил таки немного поредактировать. (Редактор, кстати, тот же самый. Художественный редактор - тоже. А вот "литературный редактор" изчез. Может, просто лит.ред был лишним? :))
Конечно, не обошлось без фирменных аврутинских фишек вроде "я шел по снегу, который попал мне в ботинки", но в целом, повторяю, перевод неплохой.