Когда-то, открывая этот дневник, я написал, что в круг моих горячих интересов, помимо прочего, входят также женщины.
Боюсь, что у моих, любимых читателей, а особенно читательниц могло сложиться неправильное впечатление, что я их обманул и что это не так.
Сегодня в нашей местной газете Блейд я прочитал статейку об одной нашей местной даме. А мы живем в городке Сильвения, который рядом с Толедо.
Мне показалось, что опубликовав эту статью, я смогу хоть частично реабилитироваться и продемонстрировать, что не наврал в списке интересов.:)
Статью привожу в своем неуклюжем переводе, а также на английском.
____________________________________________________________________
Элегантно присев на угол дивана в своей гостиной прошлым утром Ольга Кристина Бун из Сильвении продемонстрировала свои блестящие способности профессионального рассказчика. Это было за пару дней до сегодняшнего, когда ей исполняется 100 лет.
Правдивый рассказ о ее собственной жизни покорил бы любую аудиторию:
Захватывающие выступления на сцене. Встречи с известными людьми. Путешествия на все шесть континентов. Расшифровка кодов.
"Я не думаю о моем возрасте. Я думаю о моем опыте", - говорит она.
Кроме историй с многими подробностями миссис Бун имеет множество фотографий, иллюстрирующих эти приключения.
Там есть молодая женщина, стоящая в ряду с другими разодетыми привлекательными девушками, чья фигура и красота позволили ей выиграть корону мисс Мэриленд 1928 года. Есть там также ее изображение с жемчужной улыбкой и восхитительным поворотом головы, когда ее назвали одной из восьми самых красивых блондинок Америки.
На другой черно-белой фотографии ее руки торжественно подняты в воздух, когда она лидирует в группе из пяти молодых балерин в драматических позах.
Задолго до того, как рассказывание историй стало ее профессией, Миссис Бун танцевала в Радио Сити в Rockettes стиле на сценах Вашингтона, еще до Великой Депрессии.
"В те дни вы могли оставаться в театре целый день", - вспоминает она.
Танцевание было ни чем иным, как любовью всей жизни для миссис Бун. Она начала выступать еще подростком в 1920-х и продолжает до нынешних дней на уроках The Dance Clinic клуба в Южном Толедо, и выступает на всех праздничных событиях также, как на празднованиях собственных дней рождения.
На протяжении вечеринки по случаю своего дня рождения, в пятницу, в Northwood Villa, миссис Бун танцевала и тусовалась с с гостями, среди которых были друзья и родственники из семи штатов.
Сегодня, после службы в Объединенной Методистской Церкви на улице Монро, будет организован завтрак в ее честь.
Миссис Бун танцует вальс, свинг, румбу, и была также известна, как танцорша меренги, сказал Мэтью Миллер, ее преподаватель и танцевальный партнер.
Она восстанавливает свои танцевальные навыки снова после того, как десять лет назад ей заменили шейку бедра, что обычно является завершением танцевальной карьеры для людей, менее одержимых.
"Если вы когда-нибудь захотите узнать, как танцевать шимми, она единственный человек, кто еще может вам это показать", - говорит мистер Миллер.
Проживая ранее на остове Джекил в штате Джорджия, миссис Бун переехала в Сильванию в середине 1990-х, чтобы быть поближе к дочери, Елене Бун, проживающей здесь. Ее другая дочь, Джулия Ли, живет во Флориде. Миссис Бун имеет также трех внуков.
Рожденная в штате Миннесота шведскими родителями, Ольга Кристина Лофгрен была единственным ребенком и провела подростковые годы в Мэриленде. Она с детства была очень независима.
"Мои мама и папа учили меня бояться всего", рассказывает миссис Бун.
Помимо навыков ловкой балерины, она была известна, как очень квалифицированная пловчиха, стрелок, верховая наездница. Звание Мисс Мэриленд было только одним из полдюжины ее наград на конкурсах красоты.
Она изучила физкультуру на двухгодичных курсах в Колледже Марджори Вебстера, и в 1930-х получила степень бакалавра и степень магистра от Университета Штата Мэриленд. Когда она была студенткой в университете, то сопровождала Элеонору Рузвельт во время одного из официальных выступлений, как рассказала ее дочь Эллен Бун.
Будучи убежденной пропагандистской обучения, она в Университете штата Мэриланд, оказалась главной надеждой руководства университета, кто мог убедить класс футбольных игроков.
"Никто не мог с ними договориться, кроме меня. Так получилось", говорит она.
В 1937 году она вышла замуж за Джеймса Буна, скрипача, которого она встретила во время благотворительных выступлений в лечебницах. Бун исполнял для больных Лунную Сонату Бетховена, а она под музыку рассказывала историю о лунном свете.
Проработав некоторое время по этикету и обхождению, при Вашингтонском университете, Миссис Бун открыла свою собственную школу моделей и благородного поведения в столице.
Многие из ее клиентов были женами новых дипломатов, сенаторов и других официальных лиц.
"Их жены хотели знать, как одеваться, как говорить и как двигаться," рассказывает она.
Позже основной работой миссис Бун была должность логопеда в системе публичных школ Вашингтона. В 1960 году она стала президентом одной из первых Head Start programs, то есть программ для улучшения обучения детей из малообеспеченных семей.
Также она являлась засекреченным специалистом по расшифровке кодов в первые годы начала Вьетнамской Войны.
Уже оказавшись в Огайо, миссис Бун занялась рассказыванием историй в библиотеках, на клубных митингах, в школах, госпиталях и на специальных торжествах.
Несколько дней назад миссис Бун делала презентацию Шведского Клуба на митинге в небольшом ресторане. Ее речь была посвящена биографии Астрид Линдгрен, шведской писательнице, автору более, чем 100 книг, включая Пеппи Длинный Чулок.
Во время этой презентации миссис Бун была одета в шведский костюм, который ее бабушка дала ей 85 лет назад, когда ей было 15, согласно утверждению ее дочери.
И поскольку миссис Бун говорит энергично - на многие темы и обо многих предметах, она обычно подкрепляет свои речи жестами, выражением голоса и яркими образами, всегда и весьма своевременно.
____________________________________________________________
Article published Sunday, September 28, 2008
STORYTELLER'S OWN TALES ARE BEST
Now 100, Sylvania resident says life has been an adventure
By JC REINDL
BLADE STAFF WRITER
Olga Christina Boone of Sylvania elegantly seated herself into the corner of her living room sofa on a recent morning, shortly before she turned 100 years old today, and demonstrated what a professional storyteller does best.
Her true-life personal narratives could captivate most any audience: Thrilling stage performances. Encounters with famous people. Journeys across six continents. Top-secret, code-breaking operations.
"I'm not thinking about my age. I'm thinking about the experiences," she said.
While Mrs. Boone's stories are rich in details, she has a lifetime's collection of photographs that visualize her many adventures.
There she was: the young woman in a snazzy chorus line dress whose athleticism and beauty won her the 1928 Miss Maryland crown. There again, with a pearly smile and her head turned just so, when she was named one of America's eight most beautiful blondes.
Another black-and-white photo has her hands thrown in the air in jubilation as she leads a group of five young dancers in a dramatic pose.
Long before storytelling became her profession du jour, Mrs. Boone danced Radio City Rockettes-style on theater stages throughout Washington, in the years before the Great Depression.
"In those days, you could stay in a theater all day long," she reminisced.
Dancing has been nothing less than a lifelong love for Mrs. Boone. She began performing while a teenager in the 1920s and continues to this day with lessons at The Dance Clinic in South Toledo, and performances at area benefit events as well as her own birthday parties.
During her birthday party Friday at the Northwood Villa, Mrs. Boone danced and mingled with guests who included friends and relatives from seven states.
Today, following church service at Monroe Street United Methodist Church, a brunch will be held in her honor.
Mrs. Boone dances waltz, swing, and rumba, and has been known to merengue hustle, said Matthew Miller, her instructor and dance partner. She danced her way back to form after a hip replacement a decade ago that would have ended the career of someone less dedicated.
"If you ever want to learn how to shimmy - she's the one to show you," Mr. Miller said.
A former resident of Jekyll Island, Ga., where she instructed aerobics classes, Mrs. Boone moved to Sylvania in the mid-1990s to be closer to her daughter, Ellen Boone of Sylvania. Her other daughter, Julia Lee, lives in Florida. Mrs. Boone also has three grandchildren.
Born in Minnesota to Swedish parents, Olga Christina Lofgren grew up an only child and spent her teenage years in Maryland. She developed a precocious independence.
"My Mamma and Pappa taught me to be afraid of nothing," Mrs. Boone said.
Along with her dancer's agility, she was known as a skilled swimmer, archer, and horseback rider; the Miss Maryland title was just one of her half-dozen beauty contest awards.
She studied physical education at the Marjorie Webster Junior College, and in the 1930s received bachelor's and master's degrees from the University of Maryland. When she was a student at the university, she escorted Eleanor Roosevelt to one of her speaking engagements, according to Mrs. Boone's daughter Ellen.
While at Maryland University, she developed a love for teaching, and became the university's last best hope for sharing the art of public speaking with one particularly rowdy class of football players.
"Nobody could handle them but me, it just so happened," she said.
In 1937, she married James Boone, a violinist whom she met while with a young group that made salutary visits to nursing homes. Mr. Boone entertained the residents by playing Beethoven's "Moonlight Sonata," and she would captivate them with stories about the "Moonlight Sonata."
After working under the guidance of a Washington doyenne of etiquette and grooming, Mrs. Boone opened her own charm and modeling school in the nation's capital.
Many of her clients were wives of new diplomats, senators, and other dignitaries.
"Their wives wanted to know how to dress and how to talk and how to walk," she said.
Later on, Mrs. Boone's primary career was that of a speech pathologist in the Washington public school system; in the 1960s, she became president of one of the first Head Start programs. And she moonlighted as a code-breaker during the early years of what became the Vietnam War.
Since arriving in Ohio, Mrs. Boone has had storytelling engagements at libraries, club meetings, schools, nursing homes, and for special events. A few days ago, Mrs. Boone made a presentation to the Scandinavian Club during a meeting at a local restaurant. Her talk was a biographical account of Astrid Lindgren, beloved Swedish writer and author of more than 100 books, including the Pippi Longstocking series.
During her presentation, Mrs. Boone wore the Swedish costume that her grandmother had given her 85 years ago when she was 15, according to Mrs. Boone's daughter Ellen.
And as Mrs. Boone speaks with authority - on a wide range of subjects - she punctuates her tales with animated hands, voice impressions, and a fiery delivery, all in perfect timing.
