LNora, зачастую для понимания другой культуры и эмигрировать не надо, стоит просто выйти замуж.

Квызя, мне кажется, что синоним объяснить - это буквально упростить, измельчить. Если говорить на языке кулинарии, то для хорошего усвоения чужое стоит предварительно измельчить, подвергнуть термической обработке, как минимум, дабы организм его смог переварить, не выплюнув.

Циничка, )) Я часто пользуюсь словом "переварить" для процесса уяснения информации - да, измельчить, распробовать на вкус, пустить внутрь, что-то сделать своим, что-то отторгнуть, всё почти физиологично))

Квызя, в общем все таки сводится к физиологии. Т.е. понять другую культуру - это где-то равноценно включить до сего чужеродное в свой обмен веществ.

То, что роман экранизирован Билли Августом, сразу вывело меня из состояния меланхолии.
Спасибо, Наташка. И прочту, и посмотрю.

Эзоп, и мне еще предстоит посмотреть. Даже и не знаю, стоит ли перебивать послевкусие букв картинкой.

Опыт (если мы о хороших книгах и их достойных экранизациях) показывает, что это не пересекающиеся реальности.
Можно и нужно смотреть. Конечно, и на Августа бывает проруха. Но это же твой любимый месяц!

Ответ на комментарий Циничка

Ну так и тут совпало полностью. ))

Эзоп, после мая. Август - мой любимый месяц вслед за маем, да. Но чую, что с таким подходом и декабрь, и февраль полюблю, месяцы-последыши.

Все, что осталось - это достать чернил и метить лозу, на которой виноград, пораженный плесенным грибком "Pourriture noble", постигает именно ту изюмно-правильную, болезненную зрелость для истинно сладкого и очень крепкого вина.

Золотые слова! За это и выпить не лишне!

Эзоп, по хорошему не лишне выбрать отпускные дни в отделе кадров за прошлый год и в канун первых заморозков навестить так любимое мной Закарпатье. Помнится мне, что именно в эти дни в винных погребах единственного в Украине замка тамплиеров происходит бесхитростное колдовство и волшебство.

Надо! Пусть у тебя получится!

читала ее в самый тяжелый период жизни и люблю ее крепко. Захотелось перечесть срочно

это же "чувство снега"?

Disko_Partizan, книга под конец меня расстроила. Так хорошо Хёг начал, прям до мурашек пробирал, но хватило его ровно до середины романа, конец показался мне вымученным.

Циничка, зачем же этот категоричный Хег так подробно и настойчиво убеждает в очевидном? (ведь ежли единственно, дак и очевидно?)

я концовку как раз и не помню. Читала в 2007, давненько