Циничка, Эгоист - это не плохо и не хорошо. А подсознание выплёскивается с помощью того же (бедного/подросткового) словарного запаса. Не считает он сорокалетних родителей стариками. Это банальная проблема несовершенного понятийного аппарата. Я бы перевёл его слова так: "Но, вы уже не настолько молоды, чтобы заводить детей, когда у вас есть обожаемый "Я".
Ты то справишься. Ты возводишь в культ всё что сказано сыном, а вот за мужа я переживаю)))
ЗЫ. скобочки какбе символизируют некое ироничное сомнение в возможности переживания одним незнакомым мужиком за состояние другого, но ты поняла:)