что в переводе означает "выглядит старше тебя лет на пять" это я понял. а вот что значит "около сорока" в его детском понимании не знает никто. Я, например, взрослый)) почти безошибочно определяю возраст до 18 лет а всё что дальше, совершенно не умею.

я точно помню, что когда моей маме было 33, я считала ее если не старой, то ну очень, очень тетей)) и недоумевала, вот нафига ей сапоги на таком каблукище в ее-то годы??
это то, что называется generation gap

зато сейчас я недоумеваю, когда ее называют пожилой (недавно один студент у нее такой выискался)). да, она женщина средних лет, но пожилая?! я не вижу ее такой, пожилой (и даже потом старой) всегда была моя бабушка

Вот посмотри, Наташа, ну какая она пожилая? - снимку и месяца нет:

Любопытный_кот, с мамой? )

MeoVoto, мама шикарная, такой огонь в глазах, прямо ух! Студент, видать, решил насолить. Может она чересчур его строго опрашивала?
А с прожитыми годами отношение к возрасту, его субъективная оценка, действительно, меняются. Вот мне в 16 казалось, что 40 - это крайний предел, а тут оказалось, что это фактически расцвет. И два цвет, да. )

Ответ на комментарий Олежка_Х

Исходное сообщение Олежка_Х
почти безошибочно определяю возраст до 18 лет а всё что дальше, совершенно не умею.

это профессиональное. Предлагаю научиться определять по годовым кольцам. )

Циничка, почему с мамой, для мамы все молодые..:)
С дитём или с мужем..:)) Он тоже частенько кого-нить характеризует, как "тётка, сильно за тридцать"..:))

Любопытный_кот, мужу около тридцати, похоже. )

Циничка, не, за тридцать и пять..:))