Strazzz, угу, эт точно.

Яблоко

Что вы представили?
Большое и красное? зеленое? маленькое? сморщенное? из компота?
Сколько людей, столько и яблок каждому по одному, а ведь это всего-лишь яблоко, предмет осязаемый и всем знакомый.

Пример понятен? а еще когда каждый давит на свое, когда еще чувства и политика подспудно в разговоре.... так что можно на разных редакциях одного и того же языка прекрасно не понять друг друга. А переводчики кто?

ex-Dzen, У Милана Кундеры в романе "Невыносимая легкость бытия" есть глава посвященная тому, что значат слова для главных героев... Здорово написана....
А еще он пишет о том, что двоим всегда приходится составлять словарь, словать термниво не для одного, а для двоих.... тяжело.. но можно...))))

Strazzz, сенькс, я старательно и не знаю почему обходил кундеру в книжном магазине, наверное из-за своего метода чтения, "наугад открытая страница или где-то слышал/видел" Теперь я про него где-то слышал, иду в книжный)))

ex-Dzen, Только у Кундеры этот роман и интересен... я читала еще несколько книг - скучно...

глянем, поглянем, мне виана тоже отрекомендовали повально скучным дядькой, однако ж "пена дней" раз 20 перечитана, да в разных переводах, пьесы - вообще отпад, о рассказах и говорить неча-во)))


_______________________________________
"Я приду, чтобы плюнуть на ваши могилы"
(с) Б.Виан

Я интонации воспринимаю. Вот это - четко! И сфальшивить со мной нельзя...

СветлаяНочь, некоторые люди не блещут разнообразием интонации.

У меня абсолютный музыкальный слух.) Со мной даже малейшая фальшь невозможна.

Исходное сообщение СветлаяНочь
У меня абсолютный музыкальный слух.) Со мной даже малейшая фальшь невозможна.

Не забывай, что есть отличные актеры.

Вот с этим соглашусь.)