Выжить на берегу Иордана… |
Продолжая обещанное, размещаю новый перевод с комментариями, который как и прежний любезно предоставлен mairos_kali.
Думается, что имея возможность знакомится оригинальными текстами Лийо Гахе, максимально адаптированными для России читающие сами смогут делать свои выводы не опираясь на мнения «экспертов» и «специалистов» о Pekiti-Tirsia Kali.
«Пикити-Тирсия — искусство совершенства
Пекити-Тирсия всегда современно. Войны, бедствия, ураганы, тайфуны, пожары, терроризм и преступность постоянно угрожают нашему существованию. Подстерегающие нас опасности несут страдания и смерть нам и тем, кого мы любим. И главным вопросом в этих обстоятельствах является выживание. Способность выжить зависит от изучаемого искусства, и школа, в которой вы его постигаете, учит сражаться во имя высших принципов. Вне зависимости от того, кем и чем вы являетесь, вы несете ответственность за свою жизнь и безопасность семьи и друзей. Наиболее практичной дисциплиной, обеспечивающей личную безопасность и безопасность ваших близких, является Искусство Клинка*.
Клинок создан для защиты жизни, и каждая спасенная им жизнь оплачена смертью того, кто не смог ему противостоять. Пекити-Тирсия — не спорт, а искусство, которое привносит совершенство во все, чем бы вы ни занимались. И успех в любом деле — есть сочетание правильного действия и правильно выбранного момента. Держать клинок в руке — означает держать в ней жизнь. Рукоять должна быть впаяна в вашу ладонь. Любая небрежность в захвате означает неминуемый конец бесценной жизни, вашей и ваших близких.
Изучение Пекити-Тирсия Кали позволяет максимально соответствовать той реальности, в которой мы живем, потому что Искусство Клинка — это лучший путь к выживанию.
Выжить на берегу Иордана и там, за рекой, в тени деревьев…**»
Источник:
http://pekiti-tirsia.typepad.com/pekititirsia_kali/2007/09/index.html
от 1 сентября 2007 года.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
* — в оригинале — «blade culture», что можно было бы перевести как «искусство боя с применением холодного оружия» или «фехтование», если бы последний термин не был бы столь инверсирован нынешней стерильной «спортивностью», выхолостившей из поединка на клинках то, что изначально существовало как бескомпромиссная и жестокая рукопашная схватка.
К тому же, что немаловажно для понимания аутентичных боевых искусств, к которым, в частности, относится Пекити Тирсия Кали, все они уходят корнями в языческое мировоззрение, что неизбежно влечет расширенное понимание любого термина, возводя его в максимуме до универсальных закономерностей языческого мира. Так, собственно бой с применением холодного оружия в языческом мировосприятии невозможно вычленить из магии кузнечного дела, магии измененного состояния сознания (ИСС) воина, собственно магии поединка, манифестирующего динамику глобального взаимодействия базовых полярностей «Добра» и «Зла», духовное ощущение присутствия и участия в поединке духов предков и божеств, а так же многое другое, не укладывающееся в сознании европейца.. Все перечисленное делает необходимым введение термина «Искусство Клинка» применительно к рассмотрению многих аспектов аутентичного стиля Пекити Тирсия Кали.
** — очевидно, аллегория известного библейского сюжета. Согласно заповеди Иеговы Моисей не мог пересечь Иордан, к берегам которого он вывел свой народ после многолетних скитаний по пустыне. Он умер у переправы, видя тенистый берег Обетованной земли — цель своего странствия. Данный образ, скорее всего, можно истолковать так: «Искусство Клинка позволит вам выжить всегда, как на пути к цели, так и тогда, когда она будет достигнута и начнется новая жизнь».
|
«истинное цЫ»… |

|
|
Первые «ласточки»… |

|
Кали, Арнис, Эскрима... |
Как говориться, начнём…
В стране раскинутой на 1/6 части суши вроде бы есть многое. Особенно много мнений разных «специалистов» и «экспертов», которых я не перестаю поминать «добрым словом», и за многое «благодарить».
Очень много их и в филиппинских боевых искусствах, которые достаточно «мелко» представлены в России. Целый пласт боевых искусств практически отсутствует.
Информации по ним (филиппинским боевым искусствам), в силу ряда причин – практически ноль.
В некоторых вопросах данную ситуацию придётся менять.
Координально.
Исправляя эту ситуацию Pekiti-Tirsia Russia в данном блоге будет размещать переводы текстов
Grand Tuhon Leo Tortal Gaje, jr с целью ознакомления интересующихся филиппинскими боевыми искусствами по некоторым аспектам. Возможно, данная ветка будет постоянной и будет размещена на www.pekiti-tirsia.ru
А сейчас, собственно, первый пост:
«КАЛИ-АРНИС-ЭСКРИМА
Благодарим авторов книги по боевому искусству Escrima Cebu. Теперь мы поняли, что Cebu является территорией Испании, как это было в прежние времена. Мы рады, что учение на Сеbu возникло под испанским влиянием и базовая культура была замешена религиозными церемониями, и не осталось и следа от истинной филиппинской культуры.
Escrima Cebu по определению не может считаться филиппинским искусством, потому что называет себя на иностранном, испанском языке. В испанском стиле фехтования Эскримы нельзя не заметить итальянского влияния. Любому непредвзятому наблюдателю очевидно, что в стиле Escrima смешаны японские, корейские и китайские стили воинских искусств. Все это делает Escrima похожим на новичка, забавного и воодушевленного, берущего первые уроки филиппинских боевых искусств. Итак, Escrima Cebu ни коим образом не может быть отнесено к филиппинским боевым искусствам, потому что в данной книге само провозгласило себя боевым искусством жителей Сеbu.
Выход книги положил конец дискуссии, что является подлинным боевым искусством Филиппин: Кали, Эскрима, или Арнис. Думаю, что следующим, кто заявит о себе, будет Арнис. Интересно, какая провинция провозгласит «Arnis Luzon» или «Arnis Mindanao»?
Как бы то ни было, но Negros никогда не назовет свое искусство испанским словом. Провинция Negros была и останется Страной Кали.
Итак, мы счастливы, что книга о Escrima Cebu назвала нас подлинным филипписким боевым искусством.
Cebu заслужила название «Эскрима», потому что все знают это слова, а для Кали нет места на Сеbu. Понятие «кали» имеет отношение к культуре, а Эскрима — к провинции. Кали — это учение о совершенстве, а эскрима учение о коллекционировании техник боя. Кали — Философия Дисциплины, а Эскрима — японское искусство боя на филиппинских палках. Позаимствовав ката и варианты тренировок у китайских и корейских школ, Эскрима, похоже, гордится, что умудрилась уместить в себя столь разнообразные техники и формы боевых искусств.
Эскрима так популярно на Сеbu, но Кали признано правительством Филиппин подлинным боевым искусством нашей страны. Что ж, пусть Сеbu останется Страной Эскрима».
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Источник:
http://pekiti-tirsia.typepad.com/pekititirsia_kali/2007/08/kali--arnis-esc.html
Примечание переводчика*: Казалось, бы далекий от российской реальности спор: кто «более истинный» там у них, на Филиппинах. Но нельзя не согласиться, что после 300 лет сопротивления испанскому завоеванию, когда боевые искусства Филиппин спасли жизнь и свободу ее народу, самоназвание местного боевого искусства на языке оккупантов… несколько за гранью здравого смысла и морально-этических норм. И когда одна провинция вдруг вычленяет себя из общего пласта национальной культуры и суррогатный новодел выдает за самобытность — это тоже не укладывается в голове. Должно не укладываться. Если мыслишь категориями воина: либо черное, либо — белое, либо друг, либо — враг. Вот о том и речь. За подробностями местной специфики, в частности составе территории Филиппин, отсылаем на соответствующие сайты, дабы не перегружать оригинальный текст примечаниями.
Ну, а если кто считает, что речь идет о разборках между аборигенами, торгующими местной экзотикой — это ваше право. Подобного рода моральные и психиатрические проблемы, увы, не решаем. Обратитесь к специалистам.
*
mairos_kali,
|
Старичёк… |

|
Сбылась мечта идиота… |
Один из моих знакомых горел желанием посетить 2-й международный семинар по Sayoc kali*, осуществление которого было заявлено на 1-2 сентября 2007 года в Екатеринбурге. Сказать о том, что время для проведения мероприятия выбрано «удачно» значит не сказать ничего. Однако, всех обстоятельств мы не знаем, посему по данному факту скромно промолчим.
Sayoc* вполне зрелищный, хорошо раскрученный, узнаваемый новодел в положительном смысле этого слова, который «ступил» в Россию через Екатеринбург.
У Sayoca нет своей истории имеющей места на Филиппинах, направление создано на американской земле по земным меркам совсем недавно. Другими словами это не аутентичная система.
Все существующие системы kali на Филиппинах веками базируются на семейных традициях, местоположении и острове или Филиппинских организациях…
И тем не менее по ряду моментов он достаточно интересен…
Это скромное отступление от темы поста (на фоне отсутствия достоверной информации в России) тем не менее должно иметь своё место, в силу отстутствия в России достаточного количества достоверной информации по данному направлению.
Желание товарища тлело, тлело и в конце концов разгорелось так, что он на этот семинар поехал.
Результатами которого стал тот коротенький пост название которого я сохраняю авторским (то есть без изменения) который размещается в «недрах» моего блогга:
«Сбылась мечта идиота – возможность прикоснуться своими руками к филиппинским мастерам** осуществилась. Всего сутки в поезде – и благодарная екатеринбургская земля встречает меня в лице Кришны Годаньи, инструктора Сайок кали.
В который раз убеждаюсь, что лучше общения с носителем знания нет ничего – практически каждое движение сопровождалось моим "эх, ёёёё… вот ведь как надо…". Многие вещи просто моментально становятся по детски понятными и даже в каком-то смысле наивными. Хочется пнуть себя в ребра и спросить – чего ж сам то не допер, все ж просто!!!
Немного удивило только 2 обстоятельства – достаточно небольшое, с моей точки зрения, время тренировок. Можно было бы еще пару часиков добавить в каждый из двух дней. Также удивило отсутствие на семинаре представителей Москвы и Питера – практически ни одного***. Не, ну я был и еще один парень. Основу группы составляли опытные "саёковцы" из группы организатора семинара, Писаркина Александра****. Они характерно выделялись не только уже оформившимися сайковскими движениями, но и черными майками с логотипом Сайок-кали. Были еще любители единоборств, но, в большинстве своем, все из Екатеринбурга. Собственно, программа немного и разнилась для этих двух групп – в некоторых местах Кришна показывал "писаркинцам" одно (таки они больше шарят в этой системе), а другим другое. Приходилось играть в "Фигаро здесь -Фигаро уже свинтил" и шнырять между группами в попытке вынести "секретов" на максимум.
Интересно было посмотреть, как развитие технологий отражается на семинарах по рукопашному бою - в то время, пока я старательно записывал все, что вижу, люди, приехавшие группами снимали друг друга на камеру, в зале стояло несколько штативов, прям студия. Но по мне-то записывать все равно лучше, так как Кришну все равно снимать нельзя*****, а перед тем, как снимать самих себя все дружно морщили лобики "что же он нам показал полчаса назад?".
Короче, впечатления остались сплошь положительные, знаний припухло, умений прирастет попозже – надо поотрабатывать…»
Вот собственно и всё.
На фоне практически тотального отсутствия значимых событий из области российских ФБИ данное событие несомненно заслуживает внимания, как и руководитель РФА Писаркин А.В., который активно работает над организацией и проведением такого рода мероприятий с приглашением известных специалистов по тем или иным направлениям ФБИ в Россию с целью популяризации этих направлений.
Надо сказать, это ему удаётся.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
*
не поворачивается моя рука писать к слову «Sayoc» слово «kali», но исходя из сложившейся практики, как говорится, употребим его в данном тексте так как принято в прессе;
**
называть Кришну Годания филиппинским мастером на мой взгляд не совсем корректно, ибо он не совсем филиппинец.
*** интересно, а с чем это может быть связано? На 1-м семинаре было достаточное количество людей из Москвы и других городов России;
**** руководитель РФА (региональной федерации арнис) сайт организации http://www.modernarnis.ru/
***** видеосьёмка организаторами семинара была традиционно запрещена;
|
"Ультиматум борна". Сцена боя... |

|
Отстойный фильм "Война"... |

|
гLюк... |
|
|
Мухоморные интоксикации... |

|
Порадовался (часть 2) |

|
|
Слёзы Волхова... |
|
|
Читаем... |

|
"Жизнь удалась"... |

|
У «Волчьих шапок» была славянская волынка… |
|
|
гLюки городского задZeNа… |

|
|