Творение, да я не ругаю современную литературу, да, есть и в ней что-то неплохое - я просто рассматривала литературные предпочтения обитателей лирушных форумов, и вот они-то меня как раз и ужаснули.
Бертрис, может быть, в другой раз? или что-то другое? Я начала с "Дара", и он меня буквально околдовал! Я люблю Набокова в равной мере за смысл, содержание книги, и за рисунок его текста - его ни с чьим не перепутаешь, только он мог создавать кружева и хрусталь из обычных слов. Потом, после "Дара", уже запоем перечитала много его книг, и ни разу не разочаровалась - не очень понравилось только позднее, "Sinister Bend" - но я отношу все к тому, что это произведение было переведено с английского не самим Набоковым, и потому вся красота текста была утрачена.
Довольная_ДжульеттКа, ничего, подрастешь - может понравится. Я думаю, если бы мне подсунули Набокова лет десять назад, я бы тоже была не в восторге. Каждому возрасту - свои книги.