Считается, что разноязыкость - это проклятие человечества. Что строителей вавилонской башни "разметали по языкам" в качестве наказания за самонадеянные планы. И так люди и народы отдалились друг от друга, стали чужими, между ними была возведена преграда...

На самом деле все не так. Отсутствие общего языка - это прекрасная почва, на которой могут вырасти все самые положительные чувства - симпатия, дружба, нежность.

Я это на собственном опыте поняла. В течение года у меня был роман со швейцарцем. Он говорил только по-французски, ни на английском, ни на немецком не мог связать двух слов. Я с великой француской мовой также находилась в отношениях напряженных. Знала, например стих "Фрере Жаке, дорме ву?" Ну, вот почти что и все.

Мы использовали любую, самую бредовую возможость для встречи. Иногда нам удавалось свидеться на несколько часов. Иногда - на целую неделю .Москва, Лозанна, Берлин, Кипр, Лондон, Марокко, Рим - на планете скоро не осталось бы места, в котором мы с Оливье не успели кинуться друг к другу в объятья.
Мы проводили часы за столиками в кафе (я - с американским кофе, он - с коньяком) , куря и пытаясь общаться: при помощи жестов, мимики, официантов-полиглотов, карандашей и салфеток.
Мы даже ухитрялись обмениваться свежайшими анекдотами.
И это было восхитительно.

"Я не знаю зачем занесло меня в эту страну
Где мы встретились, как обычно, в аэропорту- в пять.
Посмотреть на перевернутую до бесстыдства луну,
Друг по другу до слез, до истерики потосковать.
Не бывает, чтобы вместе было хорошо: всегда не так.
Одному существовать - все равно, что идти налегке.
Я не знаю аргумента, весомее, чем "сам я - дурак"
Но не знаю я как это будет - на твоем языке."


А потом я начала кое-как понимать французский. И старательно возведенная мно сияющая башня Чувства с грохотом осела в прах.

Потому что вы не представляете какую чушь он, оказывается, безостановочно нес.