Сидели с папой вечером за рождественнской чашечкой кофе и обсуждали филологические казусы.
Поведал он мне восхитительную байку.

В начале 70-х, сразу после смерти диктатор Салазара, СССР кое-как начал потихоньку-полегоньку налаживать после долгого перерыва контакты с Португалией.

И одной из первых, еще тщедушных ласточек этих контактов, стал обмен студентами неких около-спортивных ВУЗОВ.
Для решения вопросов, связанных с организацией обмена, в Москву прибыла португальская делегация. Встреча должна была проходить в одном из университетских конференц-залов.

Звонит папе его друг - филолог Баранов и зовет его сходить на прием португальских гостей. Дело в том, что Баранов - большой специалист по всем романским языкам и португальский изучал самостоятельно - вот и захотелось ему послушать как он в оригинале звучит (Дело, напоминаю, было в семидесятые, в СССР - у филологов в этом плане были серьезные трудности)

Выпили пива и пошли.
Сидят в зале, наслаждаются дивынми звуками португальского наречья. И вдруг товрищ Баранов начинает как-то подозрительно хрюкать. Да еще и покрываться багровыми пятнами.

Теперь перенесемся на несколько делений времени назад и выясним, что представителям советской стороны не удалось найти официального переводчика с португальского. Контактов, еще раз повторюсь, с этой профашистской страной не было, специалистов официальных не воспитали - а к переводам на таком уровне можно было допускать только "разрешенных", "протокольных" толмачей. Поэтому взяли испаниста - который португальский сам по себе тихонечко выучил. Тем более языки похожие.

И сперва все идет более-менее гладко. Но потом речь заходит о том , что каждому португальскому студенту будет выдаваться стипендия. И тут переводчик делает маленькую ошибку. А именно: использует слово "бакас" - которое по-испански, действительно, означает стипендию. Но вот беда: по-португальски оно стипендию-то ни хрена не обозначает. А совсем даже наоборот - "бакас" (точнее "вакас" - но испанцы "б" почти как "в" произносят) по-португальски, это, извините, "корова".
И идет в президиуме следующий дивный диалог

- А каждому студенту мы будем выдавать корову.
Некоторая заминка в португальских рядах и - встречный вопрос.
- А зачем?
- Как "зачем"? На пропитание, проезд... развлечения - молодежь любит развлекаться.

Португальцы некоторое время совещаются и интересуются - каждый студент получит одну - корову? Им клятвенно обещают, что каждому студенту одна корова будет выдаваться ежемесячно - в первых числах.

- Где ж нужно держать столько коров? - тихо спрашивают ошизевшие португальские гости.

- Как это - "где держать" У себя. С собой. Да, у себя в комнате. Уверяем вас - ничего проблематичного в этом нет - преступность и воровство в нашей стране низкие, никто не покусится... Да и коровы у нас вообще-то небольшие, быстро кончаются...


тут уже все понимают, что творится что-то неладное и разговор аккуратненько переводится в другие степи.

А в креслицах в зале лежат полуживые Баранов с папой и изо всех сил стараются
не сорвать важное международное мероприятие неуместными рыданиями.